輕資源:圍觀哈裡王子結婚時,你可以get這些婚禮上的英語!

2021-02-22 輕輕1對1

在公眾號內回復關鍵字「love」

獲取8部豆瓣高分愛情電影資源。

電影包括:

《羅馬假日》、《鐵達尼號》、《大話西遊之仙履奇緣》、《情書》、《重慶森林》、《魂斷藍橋》、《怦然心動》、《一一》

 

進入五月,好像進入了戀愛的季節,大家都忙著在朋友圈秀恩愛,但是最大發狗糧贏家還要屬哈裡王子和他的新娘:梅根·馬克爾。



 

The first black princess

英國第一位黑人王妃 

 

古老而聖潔的溫莎古堡,迎來了第一位黑人王妃,梅根·馬克爾。新晉王妃是一個好萊塢演員。從兩人戀愛開始,英國小報就用這些詞形容梅根·馬可爾:美國人、出身平凡、黑白混血、離過婚。

梅根的原生家庭也並不如童話中的公主一般,反而像是「美國版樊勝美」:2歲時,父母離異,她一直和母親相依為命。父親在接到婚禮邀請後,推辭拒絕,又邀了狗仔拍他訂做禮服的照片,但最終,梅根只能請公公查爾斯代替父親,領自己走完婚禮這一程。

除了有不省心的父親,梅根同父異母的哥哥也在婚禮的事上大做文章,因為沒有被邀請參加婚禮,他寫信給哈裡王子,稱妹妹十分虛偽,還忘恩負義,「語重心長」地勸哈裡王子「現在取消婚禮還來得及」,不然將迎來「皇室婚禮歷史上最大的錯誤!」

但儘管有這樣的一群「戲精」家庭成員,梅根還依然有著「自由的靈魂」。

11歲時,她在電視上看見一則洗潔精廣告,文案是「所有美國女人都在與油膩的鍋盆作鬥爭」。

梅根看完,很快就寫信給保潔公司以及美國其他知名女性——其中包括當時的第一夫人希拉蕊,於是不久後,那句話變成了「全美人民都在與油膩的鍋盆作鬥爭」。

梅根不僅獨立、愛思考,成績也十分優異,她畢業於名校西北大學,獲得了戲劇和國際關係雙學位。大學期間,還熱衷社區和慈善服務,畢業後也熱衷慈善活動。也許正是這樣的特質,才能深深地吸引哈裡王子。


No prenup

無婚前協議

 

大多名人富豪都會籤一份婚前協議,以保證婚後的財產分配,而「家裡真的有王位要繼承」的哈裡王子給全世界的吃瓜群眾們撒了一把狗糧:「我堅信我的婚姻會持久,我沒有必要籤任何東西。」


The wedding party people

婚禮派對成員 

 

哈裡王子的婚禮自然也少不了哥哥威廉王子。雖然很多皇室成員間的對話在直播中聽不到。但婚禮結束僅僅一天,媒體就請來了讀唇專家,將悄悄話盡數破解。

威廉王子作為伴郎,和哈裡抵達教堂時,跟弟弟吐槽:「我的褲子太緊。」


Wedding ceremony

婚禮儀式 

 

這對新人特意從美國請來首位主持聖公會的非裔主教麥可·庫裡在婚禮上做演講,麥可·庫裡還在演講中引用了美國黑人民權運動領袖馬丁·路德金的話。宣誓時,哈裡和梅根選擇採用更新的皇家結婚誓詞,梅根沒有宣誓「服從」丈夫,而是「愛他,安慰他,尊敬他,保護他」。

不論梅根的黑料是真是假,哈裡王子在看到一身盛裝的梅根時,說「總算來了,頭髮都快等白」是真,結婚誓言也是真。

看完王子的婚禮,我們再來看看那些感人的英文版結婚誓言究竟怎麼說吧!

 


Pastor: 
(Groom name )Will you have this woman to be your wedded wife, to live together in the holy estate of marriage? 

XX(先生)你願意娶這個女人做你的妻子嗎?

Groom: I will

XX(先生):我願意

Will you love her, comfort her, honor and keep her, in sickness and in health, and forsaking all others keep yourself only unto her so long as you both shall live?

無論健康患病、貧窮富足,你都願意堅貞不渝的愛她、安慰她、尊重她和保護她嗎?

Groom:  「I Will」

XX(先生):我願意

 

To the Bride(對新娘說)

(Bride name)Will you have this man to be your wedded husband, to live together in the holy estate of marriage?  Will you love him, comfort him, honor and keep him in sickness and in health, and, forsaking all others keep yourself only unto him as long as you both shall live?

XX(女士)你願意接受這個男人做你的丈夫嗎?無論健康患病、貧窮富足,你都願意堅貞不渝的愛她、安慰她、尊重她和保護她嗎?

The woman shall answer:  「I Will」

XX(女士):「我願意」

 

Please join your right hands and say after me:
請你們牽握住對方的右手跟我宣告:

Groom(新郎)

I (Groom name)take you   (Bride name) to be my lawful, wedded wife;to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish till death us do part; according to God’s holy ordinance; and thereto I pledge thee my faith. (love)

我本人-XX(先生)願意接受XX(女士)做我的合法妻子;從今日直到永遠;不論順境、逆境,不論貧窮、富足,不論健康、疾病;真愛到永遠,至死不分離;按照上帝的聖潔律例;做出如上宣誓。

 

The Ring Ceremony
交換結婚戒指儀式 

As a token of this covenant you will now give and receive the wedding rings.

作為立約的印證,現正你們雙方要交換戒指。

 

The best man gives the ring to the minister who shall say:

請伴郎將戒指交給牧師:

The wedding ring is the outward and visible sign of an inward and spiritual grace, signifying to all the uniting of this man and this woman in holy matrimony. Originally, the rings were made of 24 karat purest gold. A symbol of purest and most precious love. Note, the ring has no ending, but is an unbroken circle, just as our married love is to last a lifetime underGod.

婚姻戒指是內在屬靈恩典的外在可見記號。起初,婚戒是由24K純金製成的。用以象徵純潔和寶貴的愛情。請留意,戒指是一個沒有終點,沒有斷點的圓環。猶如在預示我們的愛情在上帝的保守下,將伴我們一生之久。

 

To the Groom: do you give this ring in token that you will keep this covenant and perform these vows?

對新郎:XX(先生) 你送出這個戒指是印證你會保守這個婚約和履行你的誓言嗎?

 

Groom answers, 「I do」

新郎回答:「是的」

 

To the Bride: do you receive this ring in token that you will keep this covenant and perform these vows?

對新娘:XX(女士) 你願意接受這個戒指,來印證你會保守這個婚約和履行你的誓言嗎?

 

Bride answers, 「I do」

新娘回答:「願意」

 

Therefore:  Let this (these) ring(s) continue to be to you both a symbol of the value, the purity and the constancy of true wedded love, and a seal of the vow you have now made.

因此:讓這個(或這些)戒指一直帶在你們的身邊,因為它是純真愛情的價值、純潔性和連續性的象徵,並且也是你們誓言的印記。

最後,也讓我們祝福這對新人,願天下有情人終成眷屬。

-一條吃著狗糧的分界線

狗糧不夠,福利湊!

特別福利:

在公眾號內回復關鍵字「love」

獲取8部豆瓣高分愛情電影資源

電影包括:

《羅馬假日》、《鐵達尼號》、《大話西遊之仙履奇緣》、《情書》、《重慶森林》、《魂斷藍橋》、《怦然心動》、《一一》

雖然沒有豪擲2億的婚禮,至少讓我們和最愛的人一起窩在沙發上看看電影吃狗糧~

推薦閱讀:

輕資源:高考界「滅霸」到底出過哪些喪心病狂的數學題?

輕資源:鄧超爆笑英語被跑男團群嘲,出國時到底怎麼說英語才不尬?

輕資源:備戰中考,你不得不知的16個語文閱讀理解答題技巧

相關焦點

  • 哈裡王子邀請哥哥威廉當伴郎
    英國肯辛頓宮表示,哈裡王子已經邀請哥哥威廉王子擔任其婚禮伴郎。威廉王子2011年與凱特王妃結婚時,哈裡同樣也是他的伴郎。
  • 哈裡王子明日大婚,還有懸念未揭開
    tie the knot 結婚;締結連理dress rehearsal 彩排carriage procession 馬車遊行說起王室婚禮,小夥伴們最熟悉的可能就是2011年威廉和凱特的「世紀婚禮」了。其實,英國王室歷史上還有不少經典婚禮。戳視頻,小編帶你回顧一下!
  • 哈裡王子大婚六大看點 「天價費用」曝光皇室全包
    萬人圍觀,以下整理6大看點,一睹皇室婚禮花邊大小事。喬治小王子(左)和夏洛特小公主,將分別擔梅根的花童和小小伴娘1、花童與小小伴娘團先前凱特王妃親妹妹結婚時,喬治小王子與夏洛特小公主特別以花童現身,成為阿姨婚禮上的小亮點,這次在哈裡王子的大喜之日,肯辛頓宮日前曾表示,新人已經選好了花童及伴娘人選,4歲的喬治小王子將擔任花童,而3歲的夏洛特小公主將和另外5名小朋友擔任小小伴娘,據悉伴娘們最大不超過
  • 哈裡王子明年5月19日大婚!英國王室又將迎來雙喜臨門
    屆時哈裡和梅根將在溫莎城堡的聖喬治教堂舉行盛大的婚禮,威廉王子擔任伴郎,婚禮全程會有電視直播。 按照英國民眾對王室的熱情,估計到時候也會出現不亞於威廉凱特2011年結婚時的盛況。而且歷史上1536年的5月19日是英王亨利八世把自己的第二任王后安·波琳送上斷頭臺的日子,是個不太吉利的日子。但哈裡和梅根顯然沒有被王室的過往和規矩給束縛住,他們之所以選擇周六結婚是希望有更多的英國民眾能在電視上甚至去現場「圍觀」他們的婚禮。
  • 哈裡王子與未婚妻首次共同出席王室活動 | 英語頭條
    英國哈裡王子和未婚妻梅根馬克爾第一次共同參加官方活動。就在幾天前,他們宣布了訂婚消息,並計劃在明年5月結婚。肯辛頓宮已提前發表聲明,稱哈裡王子和他的未婚妻將在諾丁漢參加兩場單獨的活動,以提高人們對愛滋病和青少年犯罪的認識。
  • 哈裡王子大婚 | 名流們示範婚禮上著裝禮儀
    ——卓雅禮儀創始人賈惠女士近幾天,英國哈裡王子和梅根·馬克兒大婚不斷地在刷頻撒狗糧,您是不是也被甜到了?婚禮現場,除了女主角梅根以外,受邀參加婚禮的各路名流也是一道靚麗的風景線。女士優雅得體、男士們紳士儒雅。今天卓雅禮儀就借王子大婚現場名人們的著裝,和您聊聊參加婚禮的著裝禮儀。
  • 女子參加哈裡王子婚禮後,將獲得的禮物就這麼拍賣了
    上周六舉行的哈裡王子婚禮,一共邀請了1200名非VIP人士參加,而克萊爾就是其中一員。婚禮現場贈送的紀念袋據悉,克萊爾來自劍橋,住在倫敦東南部,是一名人力資源經理,而她所在的公司給年輕人提供很多工作機會,這迎合了哈裡王子的心意。
  • 童話般的皇室婚禮!哈裡王子&梅根大婚,確認過眼神,是真心相愛的人
    由於梅根父親最終的缺席,在婚禮的前一日,官方才宣布將由查爾斯(哈裡王子的父親)擔任這一角色。由於哈裡王子是大英國協青年大使,所以面紗繡上了53個大英國協國家植物組合成的精美花卉。考慮到「Stand by Me」的歷史,以黑人為主的合唱團在梅根和哈裡王子的婚禮上演唱這首歌曲似乎是這種轉變的象徵。
  • 5月19日,哈裡王子將與馬克爾共諧連理
    《每日鏡報》則在頭版刊登了馬克爾昨天與母親一起入住酒店時的合照,並透露馬克爾也已帶過母親和英女王一起喝茶。該報還在頭版刊登了笑容滿面的哈裡王子昨天在溫莎街頭上的照片,並配上「如哈裡一樣開心」的標題。《每日快報》在頭版並排刊登了哈裡王子和馬克爾的個人照片,而配上的標題是「上帝保佑」。照片下方還引述哈裡王子的已故母親黛安娜王妃說過的一段話,「當你找到生命中的摯愛時,就要抓住它」。
  • 紅人館 哈裡王子曝光新戀情,王子們的感情生活你了解嗎?
    在哥哥結婚有了一兒一女之後,哈裡王子的個人生活成為大家關注的目標,這次曝光新戀情讓人很驚喜。據了解兩人認識還是因為今年5月哈裡王子到多倫多向傷殘退役兵宣傳其舉辦的InvictusGames運動會。Meghan之前暗搓搓地在Instagram上秀過恩愛,兩人交往應該也有一段時間了。
  • 梅根·馬克爾和哈裡王子要在美國生孩子?
    「他不明白為什麼他們不能以加州為基地,必要時返回英國,」這位可疑的線人爭辯道。《每日郵報》幾乎可以肯定是偽造的「消息來源」得出結論說,儘管哈裡王子對他的祖母伊莉莎白女王「非常尊敬」,「但他已經做好充分準備告訴她,『梅根和我們的孩子永遠是第一位的。』」
  • 英女子做出哈裡王子與梅根真人尺寸蛋糕 高度還原
    本周六就是英國皇室哈裡王子與女友梅根結婚的日子啦,這場皇室婚禮幾乎成了英國人民的全民狂歡日,每天的話題都繞不過這場大婚。
  • 95歲女王斷了哈裡的「痴人夢」:你不配得到這些軍銜,回國也沒用
    近朱者赤,近墨者黑,天真的哈裡王子也變得勢利起來,他即便在美國生活,仍然不想放棄在英國王室的權力,這簡直就是天方夜譚。根據一位著名的王室專家透露,女王正在著手剝奪哈裡王子的榮譽軍事頭銜,她認為哈裡配不上這些軍事頭銜,並在即將舉行的Megxit家庭會議上剝奪蘇塞克斯公爵的軍事頭銜。
  • 威廉王子和哈裡王子與黛安娜王妃的前情人詹姆斯休伊特關係密切!
    儘管黛安娜王妃和查爾斯王子舉行了盛大的婚禮,全世界都為之激動不已,但他們的結合併不幸福。
  • 哈裡和梅根的孩子不能叫公主或王子,為什麼?
    本文來源:中國日報雙語新聞(Chinadaily_Mobile)文章已獲授權10月15日,
  • 威廉王子191cm,哈裡王子186cm,高個基因全靠這兩人帶給王室
    英國王室的兩位王子威廉和哈裡都是大長腿,威廉王子身高191cm,哈裡王子身高186cm。
  • 生活 | 海量圖片:皇室兄弟——哈裡王子和威廉王子的精彩瞬間
    正如我們從威廉王子和凱特王妃的第三個孩子誕生以來所看到的那樣,從第一天開始,聚光燈就環繞著皇室的孩子們。你所做的每件事都被放在放大鏡下,全世界每天24小時,每周七天,一年365天都能看到。哈利王子曾因為吸食大麻、吐香檳和在學校作弊等一系列滑稽行為而被誣為「壞孩子」。其實,大多數人可能做得更糟,他們只是沒有被全天候地盯著。
  • 威廉要當哈裡婚禮上的伴郎啦,被兩人這麼多年深厚的兄弟情感動……
    其他公眾號轉載請聯繫21世紀英文報想必大家都知道哈裡王子的伴郎是誰了吧~對,沒錯!就是他的哥哥:威廉王子沒錯,就是哈裡和梅根的婚禮啦~而肯辛頓宮近日也發聲表示,哈裡邀請了哥哥威廉來給自己當伴郎 (best man) ↓↓↓
  • 德蕾莎·梅伊隔空"喊話"哈裡王子:最美的祝福送給你
    德蕾莎·梅伊依然通過推特向哈裡王子和梅根送去祝福。(資料圖)當地時間19日,在英國哈裡王子與梅根·馬克爾即將舉行婚禮儀式之際,不在受邀嘉賓名單上的英國首相德蕾莎·梅伊送出美好祝福。據英國廣播公司(BBC)報導,哈裡王子和梅根大婚,德蕾莎·梅伊雖然不在受邀嘉賓名單上,但後者依然於19日通過推特向兩位新人送去祝福。推文寫道:「哈裡王子和梅根大喜之日,最美好的祝福送給他們。那些用街頭派對或者其他方式慶祝(哈裡大婚)的人們,祝你們有美好的一天。」
  • 英國哈裡王子大婚,迎娶美國女星梅根!2個前女友也來到了現場……
    哈裡王子迎娶梅根。圖片來源:東方IC哈裡王子現年34歲,2016年與年長他三歲的梅根相識相戀。儘管輿論並不看好,但最終,兩人的戀情得到英國女王伊莉莎白二世的批准。哈裡王子迎娶梅根。圖片來源:東方IC據白金漢宮消息,婚後,兩人將居住在肯辛頓宮,這也是哈裡和威廉王子的母親黛安娜王妃生前居住的地方。