氣味鬧鐘:沒有聲音的鬧鐘 讓香味喚醒你

2021-02-24 六級英語



Nobody likes waking up in the morning to the nagging, electronic bleep of regular alarm clocks or smartphones, but the smell of just-baked croissants and freshly roasted coffee? Now you're talking.

沒有人喜歡早晨普通鬧鐘或智慧型手機裡鬧鈴發出的吵鬧不休的聲音,那剛烤好的羊角麵包和剛煮好的咖啡的味道呢?這還差不多。

The Sensorwake, currently debuting at the Consumer Electronics Show in Las Vegas, takes a vastly different approach to getting your attention when it's time to wake up. Instead of using sound to stir you, the clock uses smell, thanks to the "timed release of an aroma of your choice".

氣味鬧鐘最近在拉斯維加斯舉行的消費電子展上首次登臺亮相,它採用一種完全不同的方式喊你起床。比起利用聲音來刺激你,這個鬧鐘會利用你事先選擇好的香味喊你起床。

The brainchild of 19-year-old Guillaume Rolland, an engineering student from France, the Sensorwake was successfully crowd-funded last year to the tune of US$200,000, and Rolland is now taking pre-orders for retail units that will ship in the first half of 2016.

法國19歲的工科學生紀堯姆·羅蘭德想出了氣味鬧鐘這個主意,去年他成功地利用這個想法眾籌到了20萬美元。現在羅蘭德接受零售單位預定,第一批產品將在2016年上半年陸續發出。

The device functions a little bit like a toaster, with reusable scent capsules inserted into a slot along the top edge of the clock. Each capsule lasts for "30 awakenings", meaning you'll get about a month out of a scent before you need to replace it.

氣味鬧鐘的工作原理有點類似烤麵包機,人們需在鬧鐘頂部插入能重複使用的氣味膠囊。每個膠囊能叫醒你30次,意味著你在需要替換氣味膠囊之前,可以聞一個月的香味。

At launch, there will be six aromas available via the Sensorwake website, with plans to sell them via retail outlets later (provided the product is enough of a success, we're guessing).

該鬧鐘面世之後將在氣味鬧鐘網站上推出六種香味膠囊,羅蘭德打算隨後通過零售商來出售香味膠囊(如果產品足夠成功的話)。

Aromas are bundled in packs. There's the delicious-sounding 'Continental Breakfast Pack', which comes with one Espresso aroma capsule and one Hot Croissant capsule. The 'Enjoy the Break Pack' includes Seaside (monoi, tiare flower) and Lush Jungle (cut grass, leaves). There's also the 'Vitalisation Aromatherapy Pack', which offers a Chocolate aroma plus Invigorating Peppermint. Mmm!

香味膠囊以組合套裝的形式出售。有聽起來很美味的「歐式早餐套裝」,使用者們能聞到濃縮咖啡和熱羊角麵包的香味。「享受休憩時光套裝」則能讓你聞到海的味道(摩諾伊油、提亞蕾花)和熱帶叢林的味道(草和樹葉割開的味道)。還有「活力香味套裝」,能讓你聞到巧克力和讓人精力充沛的薄荷氣味。

But do scents work as well as a regular audio alarm in terms of waking you up? While we might hate the sound of conventional alarms, they seem to be jarringly effective for most regular sleepers. Rolland claims that the Sensorwake is just as good as audio alarms, with internal testing showing his scent-based alarm wakes 99 percent of people in 2 minutes.

但氣味真的能像普通鬧鐘一樣把你叫醒嗎?雖然我們很厭惡鬧鐘的聲音,但其實對於大部分沉睡者來說它們才是最有效的鬧鐘。羅蘭德宣稱氣味鬧鐘和發出聲音的鬧鐘一樣好,內部測試表明他的氣味鬧鐘能在兩分鐘內叫醒99%的人。

While the Sensorwake could be as effective as Rolland claims, previous research on the rousing abilities of scents hasn't been so positive. A 1997 study by fire and rescue workers in Irondale, Alabama was designed to test whether adults woke up in the presence of smoke, water and citrus odours. Of 10 sleeping participants, only two woke up when exposed to the aromas.

氣味鬧鐘的效果如何我們尚無法判定,不過先前有研究發現氣味叫醒人們的能力不容樂觀。1997年一項測試了阿拉巴馬州艾昂戴爾消防員的研究,利用煙味、水和柑橘味來叫醒他們。在十名參與者中,僅兩人在聞到味道之後醒了過來

A subsequent study at Brown University in 2004 also found that scents were not particularly effective at waking sleepers. Pepperment and pyridine scents were presented in different concentrations to sleepers at different stages of sleep. The odours scored mixed results, while audio tones played over a speaker were significantly more effective at rousing the sleepers, leading the researchers to conclude that "human olfaction is not reliably capable of alerting a sleeper".

2004年布朗大學一項後續研究也發現,氣味並不能有效地叫醒沉睡者。他們給陷入不同睡眠階段的參與者聞不同濃度的薄荷味和氮苯味,參與者們的反應不一,但發出聲音的鬧鐘效果明顯更好。這促使研究人員們得出「人類的嗅覺並不足以叫醒一名沉睡者」的結論。

The Sensorwake comes with an insurance policy for any sleepers who aren't roused by its primary feature. For extra-heavy sleepers or those with stuffed noses who don't register the scent, there's a backup audio alarm that's triggered to go off if the aroma hasn't woken you up within 3 minutes.

氣味鬧鐘還為每個沉睡者們準備了保險措施,避免他們出現醒不來的情況。對於那些酣睡者或聞不到氣味的鼻塞者,如果氣味鬧鐘在3分鐘內還沒有叫醒你,那麼備用的聲音鬧鐘就會被觸發。


相關焦點

  • 6款創意鬧鐘,再醒不過來你打死我……
    一邊咬牙切齒的訂十幾個鬧鐘,一邊有糾結磨蹭恨不能被窩長在一起。於是,越來越智能,越來越自虐的鬧鐘層出不窮。小編今天展示的這6款鬧鐘,只有你想不到,沒有它們不能實現的手段,剛柔並濟、軟硬兼施,睡你X@#%……,起來嗨! 肉疼暴力型1. 不起床就自動捐款宇宙定理第一條,鈔票永遠是人們的心頭肉,因此讓人們聽到鬧鐘立馬從床上彈起來,就要從鈔票下手。
  • 起床困難戶,打臉鬧鐘你要用嗎?
    這是瑞典的萌妹子Simone Giertz最近在實驗室裡發明的起床神器——通過鬧鐘當開關,連接一個橡膠手在旋轉裝置上,設置的起床時間一到,就會瘋狂甩你巴掌,讓你不得不起。而習慣晚睡的人也需要注意,因鬧鐘、尖叫聲等被突然叫醒,會非常傷「心」。因為人在深睡眠時的心率是60次/分鐘,但是突然被叫醒時的瞬間心率可能達到100次/分鐘甚至更高,長此以往會令心臟很受傷。將鬧鐘調早5~10分鐘,以舒緩的音樂為主,將鬧鐘模式調成音量由小至大,緩慢地喚醒身體。
  • 怪物鬧鐘
    平凡的早晨,睜眼,起床,洗漱怪物鬧鐘可以給你一個正能量滿滿的早晨!
  • 賴床再厲害,這個鬧鐘 App 也能治你 - 睡你妹鬧鐘 #iOS #Android
    我相信每一個要早起的人都希望有一個這樣的鬧鐘:水淹不壞、錘子砸不爛,每天早上響到能把整棟樓的人都叫醒這麼想的人,可以試試 AppSo(微信號 appsolution)推薦的「睡你妹鬧鐘」。原名 Alarmy 卻有著接地氣譯名的它,表現也如其名字一般:太!賤!了!明明設了七八個鬧鐘還是無法早起,很多時候是因為我們半夢半醒之際按掉了所有的鬧鐘。
  • 老外來了:每天早上,你的鬧鐘響幾次?(「摁掉鬧鐘」英文咋說?)
    你把鬧鐘定到幾點?那鬧鐘響怎麼說呢?set offgo offeg:I set my alarm for 6:00 am.          我把鬧鐘定到早上6點。       我把鬧鐘定到早上8點響。5. hit the snooze button   按貪睡按鈕
  • 鬧鐘響了再睡一會,到底好不好?
    為了能及時醒來,基本上都要用到鬧鐘。可鬧鐘響了之後大部分人都習慣再睡一會兒,這樣做對到底好不好呢?鬧鐘響時人體可能處於深睡眠時期,此時大腦比較疲勞,醒來後不太清醒。鬧鐘響過幾次後起床,容易導致睡眠質量不好,而且再次入睡不一定能完成一個完整的睡眠周期。如此反覆,人體並未完成正常的睡眠周期,完全有導致起床後不清醒的可能。2、被鬧鐘突然叫醒恐引起高血壓。
  • 【MARS決賽】怪物鬧鐘:向生活服務類平臺演進
    TOP13項目之一Malang Studio中國市場部負責人在現場表示,其工作室開發的手機應用「怪物鬧鐘」未來將從簡單的鬧鐘應用向全天候生活服務類平臺轉變,並著重開拓國際市場。「怪物鬧鐘」是一款起源於韓國的手機鬧鈴應用,用戶下載該應用後,在每日早晨起床時可以通過「怪物鬧鐘」來與自己喜愛的動漫人物做一場遊戲,只有當遊戲結束時,鬧鐘的鈴聲才會結束。
  • 多倫多一家民宿竟在電子鬧鐘內安裝攝像頭偷窺租客!
    和很多人一樣,他們沒有訂酒店而是選擇了Airbnb上的民宿。在度過了繁忙的一天以後,他們正準備在自己租下的小窩裡好好放鬆一下;但這時,劇情發生了驚天大逆轉。主人公把自己的故事發表在了臉書上,意思就是當他的女友去星巴克買咖啡時,主人公閒著無聊注意到了擺在桌上的電子鬧鐘。這時候呢,他突然想起了自己前幾天看到過的一個物品中藏有微型攝像頭的在線視頻,於是他就開始腦洞大開了。
  • 20元買的鬧鐘裝上南孚電池不好使 專家:慎用高端電池
    當嚴先生找到商家要求退貨時,該店鋪老闆卻表示,「你是不是用了好電池,這款時鐘用好電池就走不準。」與嚴先生的遭遇相似,市民小劉9月份在淘寶網上花20塊錢買了一個鬧鐘,收到貨後她便將家裡的南孚電池放到了鬧鐘裡,「沒想到第二天鬧鐘沒響,弄得我上班差點兒遲到!」  對此,南孚電池廠家的售後服務人員表示,南孚電池屬於高端電池,電流較大,對於一些普通鐘錶等低端產品確實不適合,此前也有過類似投訴。
  • 產品 | 你喜歡的聲音我都有,寵愛你挑剔的耳朵!
    如果要選出人類最討厭的聲音,「用指甲刮黑板」當仁不讓票選第一。其令人頭皮發麻、腳趾抓緊的程度,簡直可以列入噪音界十大酷刑。然而隨著時代的變遷,噪音也跟著更新換代。你知道現代噪音有哪些嗎?別管是上班族,還是學生黨,都免不了為了建設社會主義而奮鬥到深夜。無論甲方的無數個需求,還是老師布置的N個作業,往往都讓人夜不能寐。
  • 10歲女孩"豪華聖誕願望"震驚無數網友:快送她鬧鐘讓她醒醒!
    「兔子的衣服」沒有了嗎。網友回覆:兔子不能裸體呀。hhhhhh,也許你給她4000美金,她就能自己買清單上的其他東西了。送她那個鬧鐘!大聲告訴她,鬧鐘會把她從「能得到一切」的美夢中叫醒。HenryHickey:我媽會直接甩我兩耳光,這是我送給你最好的禮物雲落幹戈:如果不是家裡很有錢,建議不要這麼養女兒未名花開的時間:嗯,看禮物清單呢,不管多長篇,看第一個和最後一個就好,那才是最需要的,其他是用來湊數的,吃和睡hugs:我二十歲之前的生日禮物都是一個雞蛋。
  • 合肥一女子定好鬧鐘等賊來,鈴聲一響, 賊真的登場啦!
    合肥一名女業主在7月2日家中被盜後,冥冥中感覺賊會再次「光顧」,便在上次失竊的時間定好鬧鐘。事隔一天後,小偷果然「故地重遊」,被女業主恰巧看見。遺憾的是,小偷還是跑掉了。  7月2號凌晨3時許,省城徽州大道民航宿舍某棟3樓一處居室發生盜竊案,失主張女士稱,在她和丈夫熟睡中,小偷翻過臥室的陽臺,盜走家中2000多元的現金及兩部手機,總價值近八千元。
  • 睡覺聽不到鬧鐘的朋友們你們得春天來了,一天一盤精神一上午!
    2、睡覺聽不到鬧鐘的朋友們你們得春天來了,一天一盤精神一上午!6、【在沒有PS沒有自拍神器的時代 這些才是真正的女神與男神】時間帶走了歲月,留下的是經典。春風再美也比不上你的笑,看看那些沒有PS和自拍神器的年代,有你的女神和男神嗎?
  • 手錶/電子鬧鐘/手持風扇/抽紙,免費送!
    品牌升級全場千款名表大清倉憑此信息不消費不換購不補錢進店就送高檔抽紙10包/電子鬧鐘一個10000份禮品,拿到你手軟轉發本文至朋友圈集贊滿18不用擔心,隆鼎國貿一樓亨得利表行為你準備好了品牌升級,清倉特「惠」接下來不要眨眼我們開始奉送多重好禮咯開學季兒童品牌手錶
  • 嗅覺新鮮事:英國機場有個「氣味地球儀」!丹麥人做了一款可以喝的香水!氣味圖書館的「涼白開」大獲成功!
    今天關於嗅覺的第一個有趣的事情就是與旅行有關的,一個可以釋放出各個地方氣味的「地球儀」!1、英國希斯洛機場打造「氣味地球儀」巴西的黃綠配、中國的東方紅,許多國家都有著「代表色」,讓全世界的人一見難忘。但是你有想過國家會有著自己專屬的「代表味」嗎?
  • 關於起床:那些你不得不知道的小事情
    除了這些,你還可以藉助下面的道具來完成果斷的起床:Philips HF3510 飛利浦自然喚醒睡眠燈上真相&amp( 如果你跟我一樣擁有豬般睡眠,它也是自帶鬧鐘的)晚上選擇自然入睡模式,就會用昏暗的燈光幫你催眠2.Wake-Up Pink Vibe 跳蛋鬧鐘<img src=&amp
  • 你為什麼想回家?
    如今現實也讓我們產生猶豫讓我們來看一看都有哪些理由促使你回家只要回到家餐桌上一定有熱飯熱菜等著你在你的心中一定有一道菜專屬於老媽別人做出來都不是那味兒沒有人能在節後從家裡瘦著出來你也曾吐槽過後宮劇的無聊
  • 小便氣味看健康:小便氣味重竟和這有關
    ,接下來就告訴你怎麼通過小便氣味看健康。正常尿液的氣味正常人尿液澄清透明,因含有揮發性酸類常帶特殊的芳香性氣味。但有時進食較多的蔥蒜類可嗅及蒜味,若尿放置過久未排出,則有細菌繁殖使尿素分解則呈氨臭味。腐臭味新鮮尿而有腐敗性臭味,往往是由十泌尿道細菌感染所致,如膀航炎、腎盂炎並發膿腫等。
  • 18日開團提醒:浴室鍾 溫溼度計 烘焙秤 電子秤 鬧鐘 收音機 女款牛仔褲 KP原單包包 德國施巴洗護 中小童棉褲 打底褲
    1、12月18日早9點,居家生活團:吸盤式浴室鍾75元,防水,溫度顯示;多功能溫溼度計24元;收音機鬧鐘69元,送老人;烘焙秤55元,主婦必需;電子秤45元,時刻保持好的身材;學生鬧鐘35元,語音報時,功能多。團品均包郵除偏。