PM Modi calls for innovative ideas to check corona
莫迪總理呼籲人們分享創新理念來遏制新冠病毒的傳播
NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi on Monday launched a social media campaign seeking technology-driven innovative ideas from people to contain spread of Covid-19, saying selected ideas adopted for implementation will be duly rewarded.
新德裡：印度總理納倫德拉·莫迪周一在社交媒體上發起了一場運動，旨在集思廣益，尋求技術驅動的創新想法，以遏制covid19的傳播，並表示被選中的創意將獲得適當的獎勵。
「In order to involve the community in the fight against the virus, we would want you to share your solutions to help fight coronavirus. Submitted solutions will be evaluated for adoption and those selected will be suitable rewarded. Be a part of the mission against coronavirus,」 the Prime Minister said urging people to share their ideas on the government portal.
莫迪總理敦促人們在政府門戶網站上分享他們的想法：「為了讓大家參與到對抗病毒的戰鬥中來，我們希望你們能分享方案來幫助對抗冠狀病毒。提交的方案將經過評估，以供採納，被選中的方案將獲得適當的獎勵。參與到抗擊冠狀病毒的使命中來吧。」
The Prime Minister said public participation in the campaign against spread of the virus has played a huge role in making the campaign successful.
總理表示，公眾的參與對抗擊病毒傳播的成功能起到巨大的作用。
「Harnessing innovation for a healthier planet. A lot of people have been sharing technology-driven solutions for Covid-19,」 Modi tweeted, adding, 「I would urge them to share them on@mygovindia. These efforts can help many.」 He said, 「The government is taking all necessary steps to ensure that we are prepared well to face the challenge and threat posed by the growing pandemic of Covid-19 – the coronavirus. With active support of the people of India, we have been able to contain the spread of the virus in our country.」
莫迪在推特上說：「利用創新打造一個更宜居的地球。很多人都在分享Covid-19的技術驅動方案，我敦促他們在政府門戶網站上分享這些方案。」
這些努力可以幫助很多人。政府正在採取一切必要的措施，做好充分準備，應對日益嚴重的疫情所帶來的挑戰和威脅。在印度人民的積極支持下，我們已經能夠控制病毒在國內的傳播。」
He said the most important factor in preventing the spread of the virus is to empower citizens with the right information and taking precautions as per the advisories being issued by the health ministry.
莫迪表示，防止病毒傳播最重要的是向公民提供正確的信息，並根據衛生部發布的警告採取預防措施。
「Further, we are also getting inputs with regard to individuals and companies who have developed technologies and innovative solutions, Bioinformatics, datasets, apps for diagnosis etc that can be leveraged for strengthening the fight against coronavirus,」 the Prime Minister said.
莫迪總理稱:「此外，我們也獲取了來自個人和公司的信息，他們已經開發了技術、創新方案、生物信息學、數據集、診斷應用程式等，這些都有助於抗擊新冠病毒。」
印度時報讀者的評論：
譯文來源：三泰虎 http://www.santaihu.com/49521.html 譯者：Jessica.Wu
srini • hyd • 3 hours ago
It is not a school kids competition for selecting and giving prizes. Let competent doctors work on it.
這不是學校裡的兒童選拔和頒獎比賽，讓有能力的醫生上吧。
Harichandan Mishra • 1 hour ago
Don't use AC.
At least 2 hours in sunlight per day.
Avoid all types of nonveg.
Use tulsi leaf (7) juice and one spoon honey to keep individual away from caugh and cold.
Spray cow dung water in front of your house.
不要使用空調。
每天至少曬太陽2小時。
不吃非素食。
喝羅勒葉汁配一勺蜂蜜，防感冒。
在屋前噴灑牛糞水。
Angraj Mishra • New Delhi • 2 hours ago
Now Modi will say that apart from being an astrophysicist, he's also an MBBS degree holder.
現在莫迪會說，他不僅是天體物理學家，還持有醫學士學位。
Common Man • India • 3 hours ago
Modiji is sad. No vacation.
莫迪真可憐，沒有假期
KVH• 2 hours ago
But you can take. Rome, Iran Turkey, and the best of all China. Please dont miss.
你可以去度假，羅馬，伊朗，土耳其，最好是去中國，不要錯過啊。
Common Man • India • 3 hours ago
Bhkt will open gounutra swimming pool.
印度人將開放牛尿泳池
Sukumar • 3 hours ago
complete shutdown for 4 years till your time is over
下令歇業4年，直至你的任期結束
Jagdip Vaishnav • Mumbai • 2 hours ago
Innovative idea is,Improve Health care system
創新理念就是完善醫療體系
S • Others • 2 hours ago
This is plan implementation phase, idea seeking phase got over 2-3 months ago...
2-3個月前就該讓大家出謀劃策了，現在該是實施階段了
Nation First • New Delhi • 3 hours ago
First tell the people to not move out of their homes unnecessarily. No one will die if you don’t shop or roam about in malls and complexes for a few weeks.
Indians somehow living in a delusion that they wont get Covid 19.
首先告訴人們，沒有必要的話不要出門。幾周不購物或者不去購物中心逛，不會死的。印度人總有一種錯覺，以為自己不會感染新冠肺炎。
Jack Saunders • Mum Bhai • 3 hours ago
Why is he not disclosing the antidote for the virus. Gaumutra when consumed makes the body immune to the virus. Video available of program launched to fight the virus
莫迪為什麼不公布這種病毒的解藥，喝牛尿可以獲得免疫力啊。
Paadi Pantalu • 3 hours ago
Mr.PM, Your PMO office is a piece of junk, most of the critical suggestions sent to them go to dustbin or file.
總理先生，寄去你辦公室的大部分建議不是被扔進了垃圾箱，就是被封存在檔案裡了
Vikrant Sharma • 1 hour ago
Maybe its due to his own travel ban.
也許是因為他自己出不了國了。
Shakcrazy1 • 1 hour ago
very simple Modiji....drink gau mutr n apply gau gobar on whole body...aur isse Acha innovative idea kya Hona..
莫迪，方法很簡單，喝牛尿或者把牛尿塗滿全身，這就是一個創新想法。
Shaukat Pervez • 2 hours ago
modi and his hindu rss thugs lock down Kashmir and nobody said nothing, now GOD lock down the whole world. is this a warning to hindu rss thugs from GOD?
莫迪和他的印度教右翼暴徒封鎖了克什米爾，沒人說什麼，現在上天封鎖了全世界，這是神對印度教右翼暴徒的警告嗎?
Arvind • 2 hours ago
Stop completely inbound air traffic.Corona has come in India thr incoming people by air. Become wreckless and completely seal the country and stop in coming traffic and flights. This is the only way to keep under check the corona.
全面停飛國際航班。新冠病毒是航班攜帶到印度來的。完全封鎖整個國家，暫停入境交通。這是印度控制新冠病毒的唯一方法。
Alien on a trip here • Solar System • 3 hours ago
Sanitize and disinfect all slum and dense areas thoroughly and frequently. Thats a hot spot for virus to multiply and spread fast.
對所有貧民窟和人口稠密地區頻繁進行徹底清潔和消毒，這些地方是病毒快速繁殖和傳播的熱點地區。
Ajay Gupta • 3 hours ago
White bright LED bulbs of over 25W inside home and over 500W outside in public places can eradicate Covid19 Corona virus.
室內25瓦以上、室外500瓦以上的明亮LED燈泡，可滅Covid19病毒？？？
Anthony Dinozzo Jr • 21 mins ago
By this, it shows that his first priority is nation and its people. Given the current scenario, I hope for the best.
由此可見，莫迪優先考慮的是國家和人民。考慮到目前的情況，我希望一切順利。
king • chennai • 1 hour ago
when did you listen to common people
你什麼時候聽過老百姓的建議?
Indian
medicines will have to be invented but what till then. Prevention is the only right way. Also note medicines are not without side effects
我們趕緊研製治療新冠肺炎的藥物，沒有研發出來之前，預防是唯一的方法。還要注意的是，藥物都有副作用啊
Kapil
PM Modi has no innovative ideas for reviving economy that was ruined before Corona Virus outbreak. Now he is trying to show himself a innovative leader which he is not.
疫情爆發之前，印度經濟就已經被毀了。莫迪總理現在沒有辦法恢復經濟。
現在他正努力向世人展示他是一個有創新精神的領導人，實際上他不是。
Dilbag Rai • Chandigarh
Every country should think about the innovative ideas ro control the spread of corona
每個國家都應該想想如何才能更好地控制新冠病毒傳播
Indra Prabha • faridabad
We are all aware by now what would help control the desease.All gatherings;from marriges to mourings mus thbe stopped completely.
現在我們已經知道怎樣做才能控制疫情了。所有的聚會，從結婚到葬禮，都不能辦
Dean • traveller
crush parijaat ( Jasmine ) leaves and extract the juice. mix it with honey and adminster it upon patients.
nb take equal amounts of honey and parijaat juice.feed only a teaspoon of the mixture at a time. twice a day.
this is a Desi medicine which adivasis use.and it works against all types of influenza. even upon malaria.
搗碎茉莉葉、榨汁，和蜂蜜混合，塗在病人身上。將等量的蜂蜜和茉莉葉汁混合，一次喝一茶匙，一天兩次。這種藥對所有類型的流感都有效，甚至對瘧疾都有效
Rakesh
Sir i appreciate your appeal to public but such work can be done only through research and education.
先生，你呼籲民眾出謀劃策抗擊疫情，這點我很欣賞，但是這要靠研究啊。
Tutu • patna
Gau mutr and panch gavya.. I had already shared. This idea is worth trying all over the world. I m sure it will work. Then we can make patent of it and can make money through export
喝牛尿，這個創意值得全世界去嘗試。我相信會成功的。然後我們可以申請專利，通過出口牛尿賺錢
King_maker69 • India • 35 mins ago
Your favorite drink Gau mutram.
你最愛的飲料-牛尿
Hammer • 37 mins ago
Why not search for medicines in Vedas and Upanishads to cure Coronavirus
為什麼不從《吠陀經》和《奧義書》中尋找治療冠狀病毒的藥物呢？
Brahmadathan Kootallur • 54 mins ago
Treatment is going to be extremely difficyult and expensive. So prvention is better than cure.
新冠肺炎很難治，費用也非常昂貴。預防勝於治療。
Hitesh • 1 hour ago
Creating a vaccine from infected patients is something can be thought of
從受感染的病人身上突破，研製疫苗，應該可以一試
外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/pm-modi-calls-for-innovative-ideas-to-check-corona/articleshow/74665096.cms