Our daughters will get justice, promises PM Modi
莫迪總理承諾，為我們的女兒們主持公道
NEW DELHI: Breaking his silence on the Kathua and Unnao rape cases, Prime Minister Narendra Modi on Friday said the incidents had shamed the nation and no offender would be spared as the government was committed to ensuring that victims of the crimes received full justice.
新德裡：印度總理納倫德拉·莫迪周五打破沉默，針對卡杜阿和昂納強姦案發聲，稱這一案件讓印度蒙羞，沒有任何罪犯可以逃脫法律的懲罰，政府一直致力於為這些罪行的受害者主持公道。
Speaking at a function here, the PM said the incidents did not befit any civilised society and had shaken the humanitarian sensibilities of society. 「I want to assure the nation that no offender will be spared. Justice will be done and fully so. The atrocities (zulm) inflicted on our daughters... these daughters will receive justice,」 he said.
在新德裡舉辦的一個活動中，總理說這些案件不僅與任何文明社會格格不入，而且動搖了社會的人道主義情感。「我想向全國保證，不會放過任何罪犯。正義終將得到伸張。這些暴行讓印度婦女痛苦不堪……這些婦女將受到公正的對待。」
「As a society, as a nation, we are all shamed by this (incidents),」 the PM said. 「The type of incidents that we have seen in the last few days, they challenge the concept of social justice. The events that are in discussion in the last two days certainly do not befit any civilised society, it is shameful,」 he added.
「作為一個社會，一個國家，我們都為此事(案件)感到羞愧，」首相說。「過去幾天發生的案件，挑戰了社會正義。這起在過去兩天引發熱議的案件，絕對與任何文明社會格格不入，這是可恥的。」他補充道。
Modi’s detailed remarks at the inauguration of the B R Ambedkar memorial at Alipur Road were a clear denunciation of the brutal sexual assault of a minor in Kathua and the rape charge against BJP MLA Kuldeep Sengar in UP.
莫迪在阿利普路BR安貝德卡紀念館的落成典禮上發表了講話，明確譴責了這起卡塔瓜未成年人遭受的殘忍性侵案件，以及對北方邦印度人民黨卡爾迪普的強姦指控。
The PM’s remarks followed widespread criticism of the participation of two BJP ministers in J&K in protests organised by the Hindu Ekta Manch in favour of the accused in the Kathua rape case. The ministers were withdrawn from the state government on Friday even as the crime acquired communal dimensions with local lawyers opposing filing of the chargesheet by the state police.
在總理發表上述言論之前，兩名印度人民黨部長參與了由印度教組織的抗議活動以支持強姦案嫌疑犯。周五，這些部長被州政府撤職，儘管這一案件獲得當地律師的一致行動，不認可國家警察向他們提交的被起訴者名簿。
「Our freedom fighters who sacrificed their lives for the future of this country... this is an insult to their sacrifice...,」 he said. 「I had said in my first speech from Red Fort in 2014, we ask a girl who comes home late — why have you come in late? I said ask your son where did he go? The perpetrator is a son. It is our duty to battle this. I assure that government will do all it can to ensure this,」 the PM said.
「我們的自由戰士為了國家的未來犧牲了自己的生命……這是對他們犧牲的侮辱……」莫迪說，「2014年，我在紅堡的第一次演講中說過，我們問一個晚歸的女孩——你為什麼這麼遲回家?我說問問你兒子去哪裡了?行兇者是一個兒子。跟這些罪犯鬥爭到底，是我們的責任。我保證政府會盡其所能來保證這一點。」
譯文來源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44693.html
印度時報網友評論：
Parbin Lapeta
15402
parbin lapeta-Jumlanath-1 day ago
Words are cheap, mr.PM. The girl''s father was arrested and killed a day after she complained to the CM. Dismiss Yogi and investigate his role in the crime.
語言是蒼白無力的，我的總理先生。這位女孩的父親被逮捕，這位女孩向媒體抱怨，僅僅一天後，這位父親就被殘忍殺害了。必須把約吉免職，調查他在這個案件中扮演的角色。
Sanjeev
42
Sanjeev-1 day ago
PM needs to walk the talk.. the culprit was arrested after HC intervened whereas CM was silent ...arrogant government
總理要言出必行，說到做到。罪犯在下院介入後被逮捕了，但是媒體都三緘其口。真是囂張傲慢的政府。
Madhu N R
14149
Madhu N R-Trivandrum-1 day ago
he has lost his body language
他忘了比手勢
Anil Sharma
4157
Anil Sharma-Noida-1 day ago
How would a daughter, who is no more, get justice?
如果這個姑娘失去生命，還怎麼獲得公平正義？
Mumbaiyaa
174
Mumbaiyaa-1 day ago
Breaking News: Miracle medicine from SC helps many patients of BJP out of Coma.
突發新聞：SC研發出一種神藥，可以幫助人民黨內眾多病人從昏迷中清醒過來。
Raj Raj-Patna-1 day ago
Mr PM - where were u when so many such incidences happened is last 4 yeras? U called yourself a chowkidaar. What type of security you have gien to the people of India.
總理先生，過去4年中，發生了這麼多罪行，你在哪裡？你給印度人民提供了什麼樣的安全保障？
Cosmic
13745
Cosmic-Lohe ki Kadai-1 day ago
Shut up and snort tea leaves .. idiot ..
閉嘴，喝口茶吧，白痴。
Khaqane Azam
7776
Khaqane Azam-1 day ago
India, bury his hate politics, and show him the door in 2019!!!
印度，滅了他的反對黨，對他敞開2019年大選之門
[!--empirenews.page--]
Sat Sri
1933
Sat-Bangalore-1 day ago
Modiji, what is the definition of your justice. Some b@stard, rape and kill a girl/ women and you hunt him after months or years and put him behind bars and only to get bail in few days and left him scotch free after 1 year.. Is this justice you give?!! Is this called justice?? Never ever such incidents repeat in future.. That's the true justice we are looking for.. Which you or any Govt can never do it..
莫迪先生，你對正義的定義是什麼？有些姦殺女孩/婦女的罪犯，你用幾個月甚至幾年的時間來搜尋，關押，幾天後就可以保釋，一年後就能重獲自由，這就是你所謂的公平正義？這也算公平正義？以後不會再發生這樣的罪行。這才是我們想要的真正正義，可惜你和你的政府永遠也做不到。
Darius
1789
Darius-1 day ago
Sir, thank you for waking up to fool the masses.
先生，謝謝你想起來愚弄大眾。
Srinivasa Murthy
1590
Srinivasa-Bengaluru-1 day ago
A person who deserted a lady who came believing marriage for life, how can a person like this be believed
一個拋棄了對婚姻生活充滿信仰的女人的人，如何取得別人的信任?
Sat Sri
1933
Sat-Bangalore-1 day ago
People.. In upcoming 2019 LS elections, Pls give NOTA to all these criminal Netas.. Don't vote for these b@stards. We are giving them power to exploit and rape our own men and women.. Its time to teach them a lesson by "We the People"
同胞們，在即將來臨的2019年大選，請對所有這些罪犯都選擇「以上都不是」的選項。不要投票給這些混蛋。我們給了他們剝削、掠奪國民的權力。現在要給他們一個教訓，讓他們知道「我們人民的力量」
Khaqane Azam
7776
Khaqane Azam-1 day ago
Our daughters, you say!?!?! You don''t have any LOSER!!! And you can''t have any Hijday...
India, bury his Feku Politics in 2019!!!
我們的婦女，你居然好意思說！！！你一個都沒有。
同胞們，2019年大選滅了他們。
Yogipkjain
846
Yogipkjain-1 day ago
Modi less talk and swift justice pls! Yogi need to go! I am ashamed of what is happening in India!
莫迪少說點話，快點主持公道吧。約吉必須下臺。我為印度發生的這些事感到羞恥。
Amit Kulkarni
991
Amit Kulkarni-1 day ago
Modi is not my Prime minister nor will be Rahul Gandhi
莫迪和拉胡爾甘地都不是我理想的總理。
Deepak Deepak-India-1 day ago
Modi should be in Jail. Modi is a no. 1 criminal. I voted for Modi in 2014, but it was my mistake.
莫迪就該進監獄。他是最大的罪犯。我在2014年投票給了莫迪，這是我犯下的錯誤。
Skariah Varghese
9083
Skariah Varghese-chennai-1 day ago
lets seen how many years these accused get in prision... i dare to say that this case will drag on for a decade and it will then be dismissed for lack of evidence and the accused will become a CM of UP.
讓我們拭目以待，看看這些罪犯多少年以後才能入獄。我敢說這個案件十年後都還將懸而未決，最後會因為缺乏證據，不了了之，罪犯依然會成為北方邦的領袖。
OM PRAKASH DOGRA
931
Om-1 day ago
After months of delay.
肯定得拖上幾個月。
Moloy Dey
1046
Moloy-23 hours ago
For Modi daughter, wife, mother are all just terms for his unimaginable hunger for power. He has opened his mouth just because elections are nocking at the door.
對莫迪來說，女兒、妻子、母親，這只是為了他不可思議的對權力的渴望。他之所以張嘴，只是因為選舉在即。
[!--empirenews.page--]
Jag Mann
836
Jag Mann-1 day ago
N use this for elections
他只是利用這件事為選舉造勢。
My India
914
My-1 day ago
First do justice to Jashodaben who is suffering since last 40 yrs without Her fault.
先為40年前無辜受罪的賈秀達本主持公道吧。
Rohan Raut
502
Rohan-Mumbai-1 day ago
This is not an election speech. Need speedy justice
這不是為選舉而作的演講，必須快點主持公道。
Ayyaril Sherif
431
Ayyaril Sherif-INDIA-23 hours ago
HIS PROMISES ALWAYS REMAINS AS PROMISES ONLY AND HIS PLANS FOR THE COUNTRY ALWAYS REMAINS AS PLANS ONLY
他的承諾永遠都只是承諾，他為印度做的規劃也永遠只是規劃。
Vydhyaraja
4976
Vydhyaraja-Bangalore-23 hours ago
to know the value of daughters one should have a daughter. else blah blah blah bakwas helps none . enough of promises. our daughter's should not be the tools for political gimmicks.
要理解女兒的價值，首先得有個女兒。其他什麼都沒用。承諾夠多了。我們的女兒不應該成為政治噱頭的工具。
Gaana User
2037
Gaana User-1 day ago
No longer do people believe in you.
人民不再相信你了。
Roopadinakar
320
roopadinakar-India-1 day ago
Modiji, your initial silence in this matter was unpardonable. I supported you in 2014, voted for you. Though there would be change. But nothing has changed. It is very disappointing...
莫迪，你一開始對此事的緘默無法讓人原諒。2014年我支持了你，為你投票，本來會有一些改變的，但是什麼也沒發生，太讓人失望了。
Hindustani
3519
Hindustani-1 day ago
When you have a huge society that is unemployed, it is expected of them to come out in numbers to release their frustration without any facts.
當一個社會出現大量失業，很多人會釋放他們的失望情緒
Pidi Ji
2332
Pidi-Amethi-1 day ago
Hail Rahul Gandhi. Your ideas keep inspiring us.
拉胡爾甘地萬歲。你的思想一直激勵著我們。
Vydhyaraja
4976
Vydhyaraja-Bangalore-23 hours ago
Don't ever call our daughters as yours. we know your attachments to your family.
別把我們的女兒當做你的女兒。我們對你的家庭成員可是很清楚的。