科基再上頭條,讓我們學學beef什麼意思

2021-02-27 網球之家

繼上一輪爆出驚天大冷淘汰天王之後,今天科基納吉斯再一次成為焦點。這場他與沃達斯科的比賽以西班牙人決勝盤搶七獲勝告終,但重要的已經不是比賽,而是又一波口水戰。這是本屆比賽梅德維德夫和西西帕斯兩個小毛孩子幾乎打起來之後,一老一小又幹上了。

他們的比賽打到決勝盤火藥味漸濃,局間休息科基納吉斯向裁判抱怨說對手發球時有不當行為,沃達斯科則表示他只是針對那個球員包廂裡戴帽子的。科基則大聲回應:「哪個戴帽子的,哪個戴帽子,那就他媽我爹!!」

儘管沃達斯科當時口頭道歉說以為那是他教練,並在推文上也這樣表達過,但澳洲好基友基裡奧斯第一時間不嫌事大跳出來罵架助陣,引來一陣他與沃達斯科更加狗血的劇情。網球專欄作家蘿拉·華格納在引用推文的時候,忍不住加上三個「Beef」大加感嘆。

Beef這個詞通常是牛肉,但如果有人對你說過這麼一句話:「I have a beef with you.」,那麼恭喜你,你剛剛聽到了一個壞消息,因為說這句話的人不是想請你吃牛排。相反,他們是想說,「我對你很不滿。」 「beef」在這裡有「complaint」,即「不滿、抱怨」的意思 ,它既可以做名詞,也可以做動詞用。

為什麼牛肉會變成口角和不快呢,詞源學網站Etym on line認為,做動詞的「beef」最早可能出現在1888年的一篇英文報紙上,來源不詳,有可能是源於19世紀後期,當時有不少美國大兵抱怨國家定量供應的牛肉數量太少,質量太次。久而久之,牛肉身上攢滿了美國兵的怒氣值,終於就養成了新技能——變身為動詞,表達「不滿、抱怨」。

beef來源的第二個故事要好玩兒一些,來自英國小偷。英國有一個口語表達「cry of hot beef」,意思是「抓小偷!」。想像你自己正身處一個人潮擁擠的菜市場。攢動的人群裡突然有一個小偷拼命穿過擁擠的人群,背後一個陌生人邊追邊喊:「Stop!Thief!抓小偷啊!」。但這會兒人多眼雜,誰也不知道誰是小偷,也不會理會。為了引起大家的注意,最好的方法或許應該是喊點兒別的,比如:「Hot Beef!讓一讓讓一讓!小心燙牛肉!」久而久之,「Hot Beef!」這個表達就衍生出了「引起警報,喊叫」的意思,beef這個和「complaint」八桿子打不著的名詞也就慢慢地有了「抱怨,發牢騷」的含義,動詞beef表示「抱怨」的含義也因此而來。

在網壇報導中,Beef是一個經常會見到的詞,也是中外吃瓜群眾喜聞樂見的事情,比如那個澳洲壞小子就是到處結怨,拋灑「牛肉」的闖禍精,是juicy dad beef(湯汁淋漓的壞牛肉)和tennis toilet beef(網球臭牛肉)的不定期製造者。在創造了與老實人瓦林卡關於女友粗口這個最大塊「牛肉」之後,仍然不改惹事本色。(來源:網球之家 作者:黃子麟)

相關焦點

  • 肉類主菜:Beef Wellington戈登拉姆齊的惠靈頓牛排
    我們今天吃點兒好的。他辯解自己火暴脾氣的理由是:如果不在廚房裡開火,廚師怎麼會有熱情? 它先說明廚師是怎麼煉出來的,然後在說美食是怎麼變出來的。為什麼在第一版名廚介紹他並不是他有多成功!而是他做菜的理念和專注吸引我。Beef Wellington威靈頓牛排---戈登拉姆齊的經典之作
  • 【焦點】盤點那些年,我們一起上過的SMH頭條~~
    在過去的一年裡,SMH已經多次在網站的頭條位置,報導了中國&華人相關的新聞,從文章劈腿,郭美美扒皮.到近期的房祖名吸毒,只要是熱門的醜聞,SMH一定不會錯過~~就讓小編來盤點下那些年,我們一起上過的SMH頭條~~不知道誰,將會是下一個呢?
  • 解夢:夢到喪屍是什麼意思
    閱讀本文前,請您先點擊上面的藍色字體,再點擊「關注」,這樣您就可以繼續免費收到最新文章了。每天都有分享。完全是免費訂閱,請放心關注。
  • 周公解夢:夢見墳墓是什麼意思,周公解夢夢見墳墓好不好
    在現實生活當中,很多人都害怕遇見墳墓,在鬼故事裡面設置一個墳墓非也往往能夠營造出非常恐怖的氛圍,但是如果在夢裡夢見墳墓到底意味著什麼呢?到底是什麼意思呢?如果在夢裡夢見墳墓的話,那麼也意味著你這段時間在人際關係上有很大的好轉,如果夢見同時也是在掃墓的話,意味著你和親人朋友的關係相比以前會更加和諧,你們這段時間會經歷一些事情,就是這些事情幫助你們走得更近。
  • 貨拉拉拉不拉拉布拉多繞口令是什麼意思 貨拉拉拉不拉拉布拉多介紹
    貨拉拉拉不拉拉布拉多繞口令是什麼意思 貨拉拉拉不拉拉布拉多介紹時間:2021-01-16 00:01   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題;:貨拉拉拉不拉拉布拉多繞口令是什麼意思 貨拉拉拉不拉拉布拉多介紹 貨拉拉拉不拉拉布拉多什麼意思?
  • 打醬油是什麼意思?醬油黨是什麼意思?
    常逛貼吧的人會發現,「打醬油」是出現頻率相當高的一個詞,那麼打醬油是什麼意思?醬油黨是什麼意思?  打醬油是2008年度十大網絡流行語之一。在網絡上,打醬油意為路過,回帖。即網絡上不談政治,不談敏感話題,與自己無關,自己什麼都不知道,就用此話回帖而已。是一種在天涯十分流行的對現實無奈的術語,道義上強烈關注某事,行為上明哲保身,受壓抑的輕微呼喊,朝野都能接受的行為,屬於「非暴力不合作」幼稚階段的行為。  醬油黨是什麼意思  醬油黨是打醬油的衍生產物,同為8年度十大網絡流行語之一。
  • 【送千元福卡】什麼?!曬美食還有錢拿?家樂福和今日頭條送禮券送福卡啦!
    從現在起,家樂福和今日頭條一起幫你解決這個宇宙難題!9月25日至10月9日,家樂福&今日頭條聯合發起#十萬個吃什麼#活動還不知道吃什麼?看看大家都在曬啥你就知道啦!快來聽我一一介紹!她是@吳敏馬拉松冠軍,是的,馬拉松冠軍!會吃會練的健身達人!
  • Argentina says China has found coronavirus trace on beef ...
    Title: Argentina says China has found coronavirus trace on beef
  • 農村俗語:「吃飯大汗,一生白幹」,是什麼意思嗎?有啥根據嗎?
    今天小編要和大家介紹一句關於養身的俗語,叫做「吃飯大汗,一生白幹」,你知道是什麼意思嗎?
  • 微生物小知識:微生物培養基都有什麼類型?
    1、按照培養基的成分來分 培養基按其所含成分,可分為合成培養基、天然培養基和半合成培養基三類。(1)合成培養基。合成培養基的各種成分完全是已知的各種化學物質。這種培養基的化學成分清楚,組成成分精確,重複性強,但價格較貴,而且微生物在這類培養基中生長較慢。如高氏一號合成培養基、察氏(Czapek)培養基等。
  • 「艾力老師,再給我們上堂課,好不好?」
    這裡是溫嶺市教育局官方微信公眾號請點擊上方藍字「溫嶺教育」關注我們「胡楊就像維吾爾族男孩一樣在沙漠中挺立;紅柳就像維吾爾族女孩一樣堅守美麗。」在10月21日晚的一堂課中,「艾力」老師剛解釋完國語中「胡楊」與「紅柳」的意思,幽默的語氣惹得班上學生一陣鬨笑。
  • 美語電臺:off the hook 是什麼意思?
    在英語裡,我們說這叫off the hook. Hook是鉤子的意思。Off the hook 脫鉤,其實就是脫身,或是擺脫責任的意思。這回你明白了吧,不用在小師妹的婚禮上講話讓我如釋重負就可以說,I am off the hook. Off the hook, 這個習慣用語也可以用在非常嚴肅的場合下。
  • 英文·讀頭條 | 撕心裂肺的哭聲,你聽到了嗎?
    ► Globe Mail頭條簡單聽,英文不再是難事兒~More than 2 million
  • 「地鐵扶手上拍的,這個點點是什麼意思?」哈哈哈哈笑死我了
    01「在地鐵的扶手上看到了幾個小點點,應該是故意弄上去的,這是啥意思,有人知道嗎?」
  • 羅生門是什麼意思
  • pin是什麼意思?
    在不少的國外手工學習視頻教程中,常聽到支持人提起pin這個單詞,可是很多國內人不太明白pin是什麼意思。那麼,pin碼是什麼呢?
  • 塗舍知識丨酒瓶上GB/T26760是什麼意思?
    2011年醬香型白酒開始實施國家標準,很多白酒後面都打了GB/T26760-2011,那這個標準是什麼意思呢?《GB/T26760-2011醬香型白酒》是2011年6月22日中國標準出版社出版的圖書,作者是中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局、中國國家標準化管理委員會。
  • 周公解夢:夢見牙掉了是什麼意思
    閱讀本文前,請您先點擊上面「藍色字體」,再點擊「關注」,這樣您就可以免費收到我們的最新內容了
  • 爆笑丨SM是什麼意思?
    SM是什麼意思昨天,一妹子問我:SM是什麼意思啊?為了維護我的形象,我告訴她:是失眠的意思!
  • 於歸之喜是什麼意思?
    在生活中,我們可能會聽到一些名詞,但是並不是很了解它們的意思,比如於歸之喜這樣的詞彙。那麼於歸之喜是什麼意思,有什麼講究呢?