外國人都在搶購衛生紙?廁所」沒紙」英文怎麼說?可不是No paper

2021-03-01 必克英語Spiikers

當前,新冠肺炎疫情蔓延全球。

從當地時間3月7日世衛組織發布的最新疫情報告來看,中國以外,全球93個國家和地區已出現確診病例,日新增確診達3633例。

隨著各國確診人數不斷增多,多國民眾開始搶購物資,其中鄰國日本和澳大利亞民眾搶購衛生紙的新聞特別引人關注。

雖然說人有三急的時候,廁紙是必不可缺的東西,但是廁紙也不至於瘋搶的狀態吧。

以下是某網友反映鄰國霓虹國的闊怕情況:

繼衛生紙之後…大米和衛生巾也要買不到了…太難了,這波慌亂什麼時候才能平息.

有報導稱,澳大利亞兩位居民為了搶衛生紙,甚至拔刀相向。

其實,隨著疫情蔓延全球,除了澳大利亞以外,美國、日本、紐西蘭、英國、加拿大等越來越多國家的民眾加入了搶紙大軍。

It’s not just Australians. Shops in Japan, the US and New Zealand have also run low on the precious sanitary rolls. 

說了這麼多,大家知道「廁紙」的英文怎麼說嗎?paper?

為什麼「no paper」不是沒廁紙?

因為paper單純是指寫字用的紙,比方說紙巾,我們有專屬的單詞叫tissue。

而no+名詞n.除了表示「沒有...」之外,還表示「不允許」的意思,之前我們在提及機場禁菸的標誌的時候就安利過,no smoking,就是禁菸的意思。

那麼no paper這裡則表示沒有寫字的紙或者是不允許帶紙的意思。

詞彙拓展:

no-paper office 了無紙辦公

no-paper examinition 無紙考試

no-paper library 無紙圖書館

no carbon paper 壓感複寫紙 ; 無碳複寫紙

no-paper testing 無紙化考試

No-Paper Examination 無紙化考試

no-paper recorder 無紙記錄儀

no-paper test 無紙化考試

No paper core design, simplify operations and save costs. 

無紙芯設計,簡化操作,節約成本。

我們所表示的「沒廁紙」的廁紙則表示衛生紙,

正確的說法應該是:

toilet paper 廁紙、衛生紙

toilet roll 衛生捲紙、捲紙筒

廁所也叫 bathroom,廁紙的文明叫法也可以是:

Bath tissue:廁紙

所以「廁所沒紙」應該是

out of toilet paper

(out of表示:沒了)

I'm out of toilet paper. 

我的衛生紙用完了。

我們都知道paper除了表示紙張以外,還有表示報紙的意思。

A paper is a newspaper. 報紙

You can't believe everything you read in the paper.

你不能相信在報紙上讀到的所有內容。

當paper作為資料的意思時,表示紙張上是附著有信息在上面的紙質文件。

After her death, her papers – including unpublished articles and correspondence – were deposited at the library.

她死後,她的資料–包括未發表的文章和信函–都被存放在圖書館裡。

He just published a paper in the journal Nature analysing the fires.

他剛剛在《自然》雜誌上發表了一篇分析火災的論文。

相關焦點

  • 上廁所「沒紙」,英文說成No paper,喊破喉嚨也沒人理你!
    人有三急,上廁所「沒紙」更是急上加急。只能讓人幫你送點紙,尷尬是尷尬了點。
  • 英語 || 上廁所發現沒紙了,別喊「No paper」了!應該這樣喊!
    如果你上廁所發現捲筒紙沒了,中文可以喊「沒紙了」,但英語怎樣喊?「No paper」?估計沒人會理你。如果 Paper 一詞不加任何限定,一般指下面這種紙:「no paper」一般會出現在印表機的顯示屏上,表示「沒有紙、無紙」,需要你加紙才能正常工作。
  • 超市衛生紙被搶購一空!為什麼搶購衛生紙?美國民眾:我也不知道為啥,太瘋狂了!
    隨著新冠肺炎疫情在全球蔓延,最近美國民眾開始了恐慌性搶購。普通民眾在搶購一些雞蛋、大米等食品外,衛生紙也成為了搶購的目標,這是為什麼呢?
  • 圍觀那些衛生紙搶購的神操作!
    先是口罩,洗手液和罐頭食品均從貨架消失,然後就是瘋狂的廁紙搶購大潮。加拿大,美國很多超市貨架上的廁紙已被搶購一空,好像它很快就會成為黃金一樣。根據世界衛生組織的說法,避免這種情況的最好方法是經常洗手。世衛組織的準則並未提及衛生紙。儘管如此,人們還是儘可能多的囤積廁紙,即使僅僅是因為其他人都在這樣做。心理學家史蒂芬·泰勒(Steven Taylor)說:「特殊危險需要採取特殊的預防措施。」「當人們被告知危險即將來臨,但是您所要做的只是洗手時,這種行動似乎與威脅不相稱。」
  • 為什麼瘋狂搶購衛生紙?美國民眾邊搶邊說「我也想知道啊」
    普通民眾在搶購一些雞蛋、大米等食品外,衛生紙也成為了搶購的目標,這是為什麼呢?「沒有衛生紙了,大家請注意。衛生紙售罄,大家請注意。大家請注意,廚房紙衛生紙售罄。」現在在超市裡,像消毒液、洗手液也基本上找不到了,但美國民眾現在開始紛紛搶購和囤積衛生紙,這是為什麼呢?聽聽當地居民們怎麼說→我買了一些必需品,新冠肺炎疫情挺嚇人的。為了撐過社區封閉,買了點必需品,買點存著。
  • 為什麼搶購衛生紙?美國民眾:我也不知道為啥,太瘋狂了!
    隨著新冠肺炎疫情在全球蔓延,最近美國民眾開始了恐慌性搶購。普通民眾在搶購一些雞蛋、大米等食品外,衛生紙也成為了搶購的目標,這是為什麼呢?
  • 「囤貨」、「搶購」的英文怎麼說?
    1. ② The paper is on sale. Let's stock up.這些紙大減價,我們多買些囤起來吧!③ Girls like to stock up skincare products女生喜歡囤護膚品。
  • 為什麼全世界都在搶購衛生紙?
    為什麼突然之間人們都開始搶購衛生紙了?消費者行為研究者Kit Yarrow認為,這是我們作為群居靈長類的大腦在面對令人迷惑的海量新聞時做出的反應。這種「恐慌性剁手」從來不是個新鮮事兒。(美國)中西部流行著一個笑話:「啟示錄法式吐司」是一種暴風雪來臨時的應季食品——因為每有暴風雪,超市裡最先被買空的一定是麵包、雞蛋和牛奶。而在海濱城市,花生醬則在每次颶風季來臨之前都是搶手貨。
  • 超市衛生紙被搶購一空!美國民眾:我也不知道為啥,太瘋狂了!
    普通民眾在搶購一些雞蛋、大米等食品外,衛生紙也成為了搶購的目標,這是為什麼呢?「沒有衛生紙了,大家請注意。衛生紙售罄,大家請注意。大家請注意,廚房紙衛生紙售罄。」現在在超市裡,像消毒液、洗手液也基本上找不到了,但美國民眾現在開始紛紛搶購和囤積衛生紙,這是為什麼呢?聽聽當地居民們怎麼說→我買了一些必需品,新冠肺炎疫情挺嚇人的。為了撐過社區封閉,買了點必需品,買點存著。
  • 福利:上廁所沒帶紙怎麼辦?要不你試試這幾招丨視知百科
    這裡是文字版便便之後發現沒帶紙的絕望,可能很多人都體會過,然而在古代,這都不叫事兒。紙被蔡倫發明之前,人們普遍用竹片或者木片製成的「廁籌」擦屁股,民間把這個東西叫做「乾屎橛」。所以在紙被發明之後相當長一段時間,人們都不敢用紙擦屁股。從元代開始,中原地區被蒙古人統治,馬背上的民族才沒那麼多講究,毅然拿起紙來擦屁股。統治者既然明目張胆拿紙擦,老百姓也就慢慢養成了用手紙的習慣。
  • 非洲紙莎草,你咋這逆天呢?
    想起10多年前在埃塞的時候,去過一家叫Papyrus的三星級酒店吃飯,就隨口跟辦公室美女說:「車窗外那一大片水草叫papyrus,也不知道這種草跟英語paper(紙)一詞有沒有關係。」 美女頗愛讀書,跟我說:「畢淑敏在《非洲三萬裡》一書中說,非洲有一種草,可以用來造紙。埃及人幾千年前就用它造紙,工藝精密,後來被中國人發明的造紙術替代了。沒準就是這個草呢!」
  • 」臺灣紙貴」!淘寶支招:買免洗馬桶一次省N年購紙費
    體報導,由於紙漿漲價臺灣衛生紙將於3月中漲價。
  • 原色衛生紙比白色衛生紙更健康更環保?真相是……
    近日,記者走訪多家超市,發現這種本色衛生紙都有售。促銷員介紹,本色紙售價雖比白色衛生紙略高兩到三成,但銷量不錯。市民何慧聽說本色紙除菌、抑菌,還特意買這種紙給小寶寶用。不少酒店也紛紛選用這種產品,彰顯「健康環保」。記者了解到,某連鎖酒店的武漢門店也即將開業,所有生活用紙都選本色紙。這讓多年來一直在用白色衛生紙的我們產生了疑惑,到底本色紙與白色衛生紙有什麼區別?
  • 解密:手指被紙劃傷為什麼那麼疼?| Why paper cuts hurt so much?
    她說:「我們全身都有神經末梢。而在功能複雜精細的運動和感覺部位裡,比如嘴唇和指尖,神經末梢的密度更大。」"You often get paper cuts on the pad or the tip of the finger, different from where you'd get a knife cut," said Dr Goldbach.海莉醫生說:「紙割破的傷口通常在指腹或指尖,這不同於刀割破的傷口。」
  • 超市衛生紙被搶購一空!美國民眾:我也不知道為啥,太瘋狂了……
    超市裡很多生活必需品都被搶購一空。超市對大米、雞蛋等食品採取了更加嚴格的限購政策,由幾天前的每人限購2件減少至目前的每人限購1件。 我真不知道,我一直在琢磨,幹嘛要搶購衛生紙?你要說水我能理解,搶購衛生紙無法理解。 我也不知道,太瘋狂了。我知道美國有很多衛生紙,這太瘋狂了,我不知道人們為什麼為衛生紙瘋狂。我不知道衛生紙對新冠肺炎疫情有什麼影響,但是因為別人買了,大家都有了,我也得買點。
  • 三無衛生紙按斤賣的背後,原料竟是再生紙!
    衛生紙最重要的就是衛生,然而在農村大集上,一些不衛生的衛生紙銷售火爆。農曆臘月23,恰逢濰坊市孫家集大集,記者在集上隨便一轉悠,就發現了不少這類衛生紙這類衛生紙很扎眼,因為它們的外包裝上啥標識都沒有。「多少錢一斤,這是5塊的,這是4塊5的。」當記者上前詢問這些外包裝上沒有任何標識的衛生紙時,攤主表示他們的衛生紙是論斤賣的,而且根據外觀以及顏色的不同,也有不同的價格。
  • 地震無法撼動的信仰:紙教堂
    、可以任意的揉撮,輕鬆的把它撕碎,紙能有多大力量呢?紙教堂外觀  日本知名建築師坂茂是世界上第一個設計建設紙教堂的人。他曾在1995年日本神戶地震後,建了世界上第一座紙教堂(paper Dome)。  很多信徒不愛禮拜聚會只喜歡自己在家查經、上網聽道,要知道一張紙是弱小的,必需和其它的紙疊在一起才有力量。  一滴水要想不乾枯,就要流向大海,只有融入大海,水滴才能擁有大海的力量。
  • 「你買到衛生紙了沒?」「廁談」竟成臺灣民眾日常 | Toilet paper crisis in Taiwan
    古有洛陽紙貴,今有臺灣紙巾脫銷。
  • 雲紙,為市民免費取紙提供便利
    一、公益項目依託的產品:雲紙雲紙是一家致力於用科技服務基礎民生的網際網路企業,以「掃碼取紙」為切入點,用優質的品牌服務佔領用戶心智,將民生服務放在第一位。「現代人用手機生活的方式越來越多,掃碼取紙既方便也可以避免浪費,真正做到物盡其用」。
  • 漢堡紙.託盤紙
    漢堡紙       只要是包裝漢堡的紙都可以統稱為漢堡紙。用途不同,所設計的規格大小,包括紙袋紙張的的厚度都有很多要求,所以要根據實際情況去定製·。