It is not work that kills men, it is worry.
殺死人的不是工作，而是焦慮。
昨天，在全國抗擊新冠肺炎疫情表彰大會上，鍾南山院士獲頒「共和國勳章」。
84歲的鐘老發言擲地有聲，梨子這樣18歲的少女說話都沒有這樣的中氣！
鍾老4分鐘的發言，央視英文頻道進行了全程同傳翻譯。
有2句話被央視單獨拎出來，打在了屏幕上。
【中文】始終把人民群眾生命安全和身體健康放在第一位【英文】All medical professionals put people’s lives first and foremost.我們講的中文句子，經常是沒有主語的。
你在進行漢英翻譯，或是自己表達時，要注意找出中文句子的邏輯主語，在說英語時把主語補上。
比如這句話的中文就沒有主語，但從鍾老的角度看，主語就是醫護工作者medical professionals。
中文講究辭藻華麗，所以經常好多個表達，但其本質都是一個意思。
但你在說英語時，要化繁為簡，別老想著要把你想到的中文全都翻譯成英語。
如果你想把所有相似的中文都用英文說，首先你不一定找到那麼多對應英文，還容易把自己繞進去，關鍵對方還不容易懂。
比如「生命安全」和「身體健康」就被合二為一，統一用「lives」譯出。
要點3：put…first and foremost
也可直接說：put…first（不要foremost）She always puts others first and never thinks of herself.【中文】我們仍不能鬆懈，必須慎終如始。
【英文】We must not lower our guard and finish the battle.
「慎終如始」，老實港，你有沒有覺得光看中文不太好懂，但英文「finish the battle」就秒懂～
像這樣的詞藻，不用去想對應的高級英文單詞，只需要把華麗外衣下最根本的意思翻譯出來就OK。
lower：這裡為動詞，降低
guard：名詞，防備、戒備、警惕
lower one’s guard：降低防備，放鬆警惕
和lower one’s guard同樣高頻的口語還有這個：
You should never let your guard down while traveling in India.其實昨天，鍾老說過的另外一句話很火，從早到晚都掛在熱搜上。
「什麼都壓不倒中國人」，這句無數次想起都讓人淚目的話，英文怎麼說呢？
機智的你可以在留言裡分享你的answer哦～