電子遊戲發明至今已有數十年歷史，由於其傳播文化、寓教於樂等特性被很多人稱為「第九藝術」。遊戲最早運行於專用遊戲主機之上，後經過早期PC時代、網際網路時代、移動網際網路時代的過度，如今人們早已能夠通過各種平臺及設備體驗遊戲帶來的快樂。
後移動網際網路時代的來臨，讓遊戲的呈現形式有了更多可能，而遊戲及其相關技術的發展，也讓更多創新的遊戲形式逐漸成為現實。
36氪「遊戲創新專訪」系列文章，將圍繞遊戲內容及相關領域技術，為讀者帶來更新奇有趣的創新創業故事。
中國是遊戲出海大國，以FunPlus、騰訊遊戲、網易遊戲、IGG、紫龍遊戲等為首的遊戲大廠，旗下產品的用戶均已覆蓋全球範圍內幾十個國家和地區。而遊戲本身作為承載了文化意義的的內容產品，也擔負著文化交流、文化傳播、寓教於樂的使命。
遊戲的核心是內容。當中國廠商將遊戲質量打磨到了世界頂尖水平後，要想開拓更多的海外市場，遊戲內容本身與各國文化、民俗、社會環境等方面的「適配度」，則成為了廠商們研究的重點。
「很多出海遊戲都在做『全球服』，那麼玩家之間該如何溝通？打個比方，你說一句『扎心了，老鐵』，我說一句『猴子去上路』，這時候隊內有一位來自英語國家的玩家，通過市面上任何一款常見的翻譯軟體，可能都難以理解這兩位玩家想表達的完整意思。」雲上曲率創始人兼CEO杜曉祥說道。
在中國手遊出海的初期，雲上曲率團隊便注意到了各國玩家語言不通給出海廠商帶來的問題。杜曉祥認為，在遊戲聊天中，經常出現的口語、俚語（或方言）、遊戲專有名詞、縮略語等，使常規翻譯平臺並不能高效準確翻譯。
此外，市面上的常規內容審核產品與用戶自研詞庫，對於網遊中的敏感詞（涉政、色情、暴恐、辱罵、廣告等）也基本是「一刀切」，導致玩家的正常交流時常受到幹擾。
事實上，隨著移動遊戲在全球範圍內的普及，遊戲本身的社交屬性也逐漸凸顯，很多玩家更在意的是「與友同樂」；同時，遊戲內容的本地化也很讓遊戲廠商煩惱——宗教信仰、用戶喜好、文化差異等因素，不得不讓廠商在進入市場前進行大量的市場調研，並根據當地情況對遊戲的部分文字內容進行本地化調整。
基於這些需求，在積累了多年AI大數據語言分析及互譯的服務經驗後，杜曉祥團隊於2018年成立了雲上曲率公司。雲上曲率定位於提供PaaS雲服務的大數據及AI公司，團隊人員來自於谷歌/騰訊/Facebook等核心團隊，公司目前研發人員超過60人，大多有15年以上的專業經驗。
除專注於口語化聊天的「實時翻譯系統」外，雲上曲率的另一款核心產品「內容審核系統」是基於自研的深度學習和內容審核模型，在千億級語料的支撐下，自動識別文本、圖片、音頻中出現的涉政、色情、暴恐、辱罵、廣告等敏感內容，比如審核用戶聊天內容，自定義上傳的頭像、籤名、工會介紹等，幫助遊戲廠商降低業務違規風險，淨化網絡環境，提升用戶體驗。
目前，雲上曲率的翻譯系統和內容審核共支持中文、英文、日語、韓語、泰語、俄語、德語、法語、義大利語、西班牙語、葡萄牙語等23種語言間的實時互譯及內容審核。
雲上曲率團隊基於自然語言處理和深度學習算法等AI技術，主要解決了遊戲出海的三方面困擾：
敏感詞精準識別及屏蔽：很多玩家在交流中，會通過簡寫、網絡用語、拼音變體、形近字等方式，規避傳統敏感詞識別方式，使得遊戲內的交流環境變差（包括遊戲內違規廣告、涉黃涉暴等內容）。雲上曲率的內容審核系統在進行敏感詞檢測時，可通過近義詞分析、意圖識別、上下文語境識別等方式，精準進行敏感詞屏蔽，更大限度幫助遊戲廠商規避因敏感詞帶來的運營風險。
玩家間的口語化交流及翻譯：玩家在進行跨語言社交的過程中，經常會使用本地化口語（例如老鐵、Lmfao等方言、口語或俚語），雲上曲率通過對於各地語言習慣、社會環境的多年積累，目前已支持23種語言的實時互譯，降低溝通成本的同時，提升交流效率和體驗。
精準識別遊戲中的黑產廣告等內容：基於Word2Vec, Elmo, Bert等預訓練技術構建的知識體系，使用transformer, lstm, textcnn等多樣化模型, 避免單一模型有偏數據導致的誤殺和漏殺，提升複雜語境下的識別準確度；系統支持識別符號、圖標、多語言混合等變異手法。
「我們在新加坡、巴林、美國、德國、巴西等都部署了全球實時數據傳輸中心，覆蓋東南亞/中東/歐洲/美洲等多數地區，為遊戲廠商提供高速互聯互通的遊戲網絡，促進東南亞國家/中東地區/歐洲/美洲地區與其他國家地區的文化交流與合作；實時數據傳輸服務則為很多遊戲（特別是中重度遊戲）提供了穩定的底層網絡環境，針對大型活動消息突增流量暴漲，我們的平臺可以實現每秒最高1000萬的並發消息數，單日可處理超2000億的消息量，保證遊戲穩定運行。」杜曉祥表示。
雲上曲率目前服務的頭部出海廠家超過15家，產品囊括數百款出海遊戲。杜曉祥表示，除了積累豐富的詞庫，雲上曲率的優勢還體現在多語種互譯——許多市場產品目前主要停留在中英互譯，同時很難針對不同市場進行精準的屏蔽和互譯定製，這也使得很多全球服部署的遊戲產品最終選擇與雲上曲率合作。
合作模式方面，遊戲廠商可通過申請服務接口接入雲上曲率的服務，以流量方式付費。為了扶持更多優秀產品，單款遊戲可獲得初期100萬字符翻譯的免費扶持。截至目前，與雲上曲率合作的頭部廠商已包括FunPlus、紫龍遊戲、掌趣科技(300315,股吧)、三七互娛(002555,股吧)、4399等。
值得一提的是，作為文化內容交流的重要載體，遊戲出海近年來已經吸引眾多國內開發者和遊戲廠商的青睞，但由於缺乏專業且成體系的圖文監控及互譯系統，很多遊戲盲目出海後遭遇了當地監管部門的處罰甚至永久下架。「更好的內容檢測系統，不僅是為了提供流暢的交流環境，更是為遊戲出海的長遠發展帶來了幫助。」杜曉祥說道。
為了提供更好的客戶服務，雲上曲率接下來會繼續降低產品的使用成本，優化內容審核准確率，並增加適配的國家和語種。杜曉祥表示，公司當前雖已處於盈利狀態，但對遊戲產業內的戰略合作會繼續堅持開放的態度。
「團隊在做技術產品的同時，也在與遊戲廠商們共同探討產品未來的發展規劃。中國遊戲出海已經是整個行業發展的重要方向，雲上曲率作為整個內容輸出的『大後方』，會繼續為廠商們提供高效穩定的服務。」杜曉祥表示。
————————————
我是36氪分析師劉士武，關注遊戲產業及電競，微信：liushiwude，交流請註明您的身份，謝謝。
（責任編輯： HN666）