英語長句翻譯技巧分享,教你如何在2分鐘內快速理解一句話

2020-12-14 英語巧學實驗室

#英語該不該撤出高考#美國紐約州州長在其推文上發表了這樣一條消息:

New:I am issuing an Executive Order allowing New Yorkers to obtain a marriage licence remotely and allowing clerks to perform ceremonies via video conference.

翻譯:

新消息:我發布一項行政執行令,準許紐約居民遠程領取結婚證,同時允許辦事員通過視頻會議主持婚禮。

一、以上資訊是來自紐約州州長安德魯·科莫的推文。大家可以看出,這是一個大長句。主句是: I am issuing an Executive Order. 從句是:…allowing New Yorkers to obtain a marriage licence remotely and allowing clerks to perform ceremonies via video conference. 這是一個並列從句,屬並列從句,因為兩個從句並列做order的定語,所以這是一個定語從句。像這種拖著長尾巴的從句,我們在翻譯時,要學會靈活翻譯,而不用死死咬著定語從句的翻譯法。

issue作為動詞,有幾大意思,我通過以下幾個同義詞來分類整理:發布,發給,發表,發行,發出……令等等,雖然簡短的五連「發」,幾個同義詞,但是它們卻代表幾大類用法。你通過這樣整理,就可以快速識別它的五類用法,隔行如隔山,同一個詞,代表著各種不同的意境,有點難,但是好捋清。

1. 發布,宣布:issue a joint statement發表聯合聲明

2. 發給:issue passports 發護照

3. 發表,出版: issue a monthly newsletter 出版一份通訊月刊

4. 發行:issue a set of stamps 發行了一套郵票

5. 發出正式法律文件,傳訊: issue a warranty for his arrest發出對他的逮捕令

via表示通過,經過,作介詞,

例句: He flew home via Japan. 他乘飛機經過日本回家。

例句: I heard the news via Susan. 我通過Susan聽說了這信息。

這樣一個大長句,通過這樣一分解,是不是變得很容易?平時別人花20鍾才能搞明白的句子,你只需要2分鐘輕鬆理解。我們平時的英語學習,不要只局限於書本,課內知識,平時要多接觸,多了解外界的知識。這樣既能鞏固可能知識,還可進行深入擴展,同時還可順便了解一下新聞,實事等等。

相關焦點

  • 日語長句有什麼翻譯技巧?
    那麼如果我們遇到一個中高級的文章,應該如何翻譯呢?有什麼翻譯技巧可以借鑑的呢?在說到技巧之前,我們先說一下日語翻譯的要求,在咱們日語中,如果你想翻譯出一篇好的文章,需要滿足三個條件,就是「信,達,雅」,信就是你翻譯的正確,能夠正確表達文章的意思。達就是合情合理,句子通順,最高級別的就是雅了,就是不但句子要準確通順,還要文雅有內涵,只有這個我們才能夠翻譯得好。
  • 如何快速且準確完成英語閱讀理解,這是我看到最有效的方法
    曾經聽過這麼一句話「得閱讀者得天下」因此閱讀理解在英語中舉足輕重,佔用時間長,分值大,失分多。高中英語普遍150滿分,閱讀理解佔40分,這就要求我們對閱讀理解要引起足夠的重視!如何能夠在35分鐘內讀完長達2000-2200詞的五篇文章,並且能夠正確回答所有的問題,從而得到滿意的分數是一個關鍵卻也較難的問題。要想解決這個問題就必須下決心抓閱讀,提高閱讀能力和閱讀理解題的應試能力。
  • 2014年考研英語翻譯解析:切忌單純片面理解詞義
    2014年考研英語翻譯解析:切忌單純片面理解詞義 http://kaoyan.eol.cn    跨考教育  2014-01-04  大 中 小   中國教育在線訊  2014
  • 考研:如何才能搞定英語的翻譯
    對於參加考研考試的考生來說,最讓人頭疼的科目當屬英語,尤其是英語翻譯部分,英語翻譯如果詞彙量少、掌握的語法少,就很讓人抓狂,其實對於英語翻譯也是要講求技巧的。
  • 考研英語翻譯失分嚴重,英語專家總結高分秘笈,助你決勝考研英語
    【新東方名師:考研英語一高分秘笈】由新東方英語名師王樹振老師主講,主要分為四個部分:命題規律、解題步驟、解題方法和高分技巧,內容詳實,方法實用,能夠幫你快速掌握考研英語(一)各種題型的超級解題方法和應試技巧,在最短的時間內,考研英語(一)輕鬆過線考高分!
  • 這3個技巧教你理解
    長句是日語的表達特色之一,它不僅出現在論文中,也出現在日語的小說,散文中。在這些句子中,日語的主語、述語被不斷複雜化,最常見的就是日語長句中會出現句中套句的情況,句子中會有2個及以上的短句,甚至可以獨立成段。
  • 2016考前點睛:英語二翻譯高頻考點及解題技巧
    新東方網考研頻道分享2016考研考前點睛系列為大家指點迷津,把握重點。下面是對英語二翻譯的高頻考點及解題技巧分享,通過真題講解,更容易掌握,大家認真查看學習。 2016考前點睛:英語二翻譯高頻考點及解題技巧   一、高頻及必考點預測   1. 難句結構拆分   2. 難點詞義確定   3. 分詞   4. 定語從句   5.
  • 乾貨分享:翻譯、聽力、口語……考研英語複試經驗指南,值得收藏!
    電氣與電子工程學院進教室後,首先是一分鐘左右的自我介紹;然後老師會讓你隨機抽一段聽力,聽力素材來源是新概念三或者新概念四,放兩遍;聽力放完後,老師會讓你概括大意;之後是隨機抽取一段話翻譯,翻譯素材一般是電氣專業的論文,大概有100多個詞;最後老師會根據你的自我介紹和臨場表現再問幾個問題,比如你對智能電網的看法
  • 英語如何翻譯成中文?語音翻譯器幫你快速翻譯
    不管是在校生還是職場白領都會有翻譯的需求,可能是翻譯單詞、句子、文檔,或是交流中需要用到翻譯。我們經常進行翻譯的語種有:中英文翻譯、中日翻譯、中韓翻譯等等。可如果除了中文其它語言都不會,該如何實現語言翻譯呢?
  • 大學英語四六級翻譯:四個必須掌握的技巧,一定要看看
    做翻譯題的基礎是積累零碎的知識點,包括句子的固定結構,詞語的固定搭配,但知識點的積累僅僅是最基礎的內容,核心內容則是利用大框架把這些零碎的知識點串聯起來。常見的翻譯技巧有四點:增加刪減詞語,轉換詞性,語態變化,長句拆分短句合併。只有掌握了翻譯技巧的大框架,才能夠書寫出完整的譯文。
  • 2019考研英語翻譯題答題技巧及評分參考
    ,除了詞彙短語的積累和勤加練習之外,大家也要琢磨英語翻譯的答題技巧,這樣更容易取得更多的分數。下面小編就帶大家了解一下考研英語翻譯題的解題技巧。   怎麼做考研英語翻譯題   具體來說,做翻譯首先要把句子的結構分析清楚。一旦出現結構錯誤得分就不超過0.5,結構的分析應從語法的角度入手,找準句子的主句和從句、句子的主幹和修飾成分,以便更好地把握句子的整體意思以及各成分之間的邏輯關係。
  • 法學生:如何提高法律英語翻譯能力?
    法律英語與普通英語最大的不同點在於,法律英語中夾雜著大量的專業詞彙,導致理解起來難度較大。今天,我就想探討一個法學生十分關注的問題:如何提高法律英語的翻譯能力?眾所周知,翻譯能力的提高不是一朝一夕的功夫,需要長期積累而習得。
  • 英語學習技巧之閱讀篇
    那麼今天小編就來談談英語閱讀的一些小技巧~1 單詞閱讀肯定離不開單詞,不會的單詞太多毫無疑問讀不懂文章,因此,要想提高自己的閱讀水平就必須提高自己的詞彙量。後來,小編就發現了一個走捷徑的小方法,如果是電腦閱讀的話,就可以在電腦上下載一個有道App,這個App有屏幕取詞功能,只要你打開了這個功能,那麼你的滑鼠點到哪裡,它都可以為你翻譯這個單詞的意思,這樣一來,我們不僅可以享受流暢閱讀的快感,而且閱讀速度也能大大提高(這個方法就很適用於大學生讀英文文獻,十分方便快捷)。而且在不讀英文讀本的時候也可以將這個功能隱藏,不影響其他文本的閱讀。
  • 快速化妝小技巧,教你如何在五分鐘內馬上出門!
    出門一分鐘,化妝半小時,上班族深有體會的應該就是每天早上早起半小時來化妝了,作為一名精緻的豬豬女生,出門化妝是必不可少的,那怎麼節約我們的化妝時間,而又可以畫出美美的妝容呢?對於這個問題,木木現在就教大家怎麼解救急需緊急出門的你。
  • 2014年6月大學英語六級考試翻譯高分技巧
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2014年6月大學英語六級考試翻譯高分技巧 2014-06-11 11:52 來源:
  • 分析複雜英語句型結構 掌握考研英語翻譯技巧
    要成功翻譯一篇英文文章,既要對英語原文理解正確無誤,又要把漢語表達得流暢通順。但在這兩者中,正確理解原文既是起點也是關鍵。而要做到正確理解原文,就需要有紮實的英語語言基礎,特別是英語句型結構知識和正確分析英語句子結構的能力。分析英語句子結構,是理解英語句子含義的基礎。
  • 英語專家告訴你:3個步驟,7大技巧,段落翻譯得高分,四級輕鬆過
    【新東方名師:英語四級超級提分課】由新東方英語名師王樹振主講,專欄課程內容詳實,方法實用,能夠幫你快速掌握四級各種題型的答題技巧,快速提高分數,輕鬆過四級!本專欄每天更新內容,因此,購買前一定要先點擊關注英語名師王樹振,然後再購買,不錯過更新內容,購買後記得私信數字6給王老師,領取包括練習題在內的全套PDF資料,可列印長期保存。
  • 2020英語四級一次性通過技巧心得分享
    9月7號開學報到,9月19日就是四級考試,只有兩周的時間,其實我準備考試的時間就是一周,算是裸考過關的,下面就是一些關於英語四級的分享。英語四級考試詞彙雖和高考水平差不多,但是考試形式大不一樣。大學階段,如果你不是英語專業的同學,其實接觸英語的機會就非常少了,大概就是一周一節課,算作公共基礎課。在面對四級考試的時候,其實你沒有那麼多的時間去給你一遍遍複習單詞,記單詞,這種方法適用於長期作戰,臨近考試最重要的是做真題。
  • 翻譯法律英語長句時怎樣化繁為簡?
    當我們遇到超長的法律英語句子時,應該首先找句子的主幹,然後劃分句子層次(即從屬於主幹的各種枝葉成分),接下來結合主幹意思,逐一翻譯枝葉成分。可能需要邊翻邊調。最後合併潤色,定稿。Injunction:禁令,禁止令Specific performance:強制履行令Equitable relief:衡平救濟Pecuniary remedy:金錢性救濟第一步:定睛一瞧,認真研讀,會發現這個長句的核心主幹是標紅的部分
  • 英語閱讀理解差的看過來,學霸教你英語學渣如何快速逆襲
    今天我和大家分享一下。我英語成績提升的。一個故事。嗯就是怎麼說呢?作為一個。河北人經常感覺。並不是我們的英語口語。這個方面要怎麼樣?而是想分享一下我英語的就是閱讀體現在紙筆這方面,咱們理解和大家說一下,我的例子,我剛開始上。高一的時候我英語剛開始測的水平,因為當時沒記錯的話應該是150分的滿分。那個時候剛開始測試的時候,我英語成績大概能在117,115左右。