「気になる」和「気にする」用法區別

日文中的「気」有許多不同解釋和用法，今天舉一項容易混淆的用法為例，如果我們要說「在意某項事情、牽掛某件事情」的話，可以使用以下表示方法:

「気になる」「気にする」

那麼這兩種說法有什麼不一樣呢？例：

？彼女のことを気にする。

？彼女のことが気になる。

(一直很在意她的事。)

？試合に負けたことをずっと気にする。

？試合に負けたことがずっと気になる。

(一直很在意輸掉比賽的事情。)

↓

↓

參考答案

↓

↓

「気になる」指某件事情自然而然地留在心中，無法輕易忘記忘記，相當於中文的「在意」。

「気にする」指腦子裡時時會去想到某件事情，無法釋懷，相當於中文的「介意」。

因此，就「介意、在意」的程度來說，「気になる」<「気にする」

最大的不同點在於:

「気になる」:心中隱約會想起。

「気にする」:常常盤旋在腦中，十分介意，感覺不太舒服。

因此，例句的答案，其實二種都可以，只是意思略有不同。

彼女のことを気にする。

(很介意她，感覺像她之前做了什麼壞事)

彼女のことが気になる。

(一直很在意她的事，可能是喜歡上她了。)

試合に負けたことをずっと気にする。

(一直很介意輸掉比賽，可能是由於自己的失誤，而讓心中非常介意不舒服。)

試合に負けたことがずっと気になる。

(一直很在意輸掉比賽的事情。可能是單純心中會想起這件事)

另外，由於「する」是他動詞，「なる」是自動詞，因此必須使用「を～する（を気にする）」「が～なる（が気になる）」的形式~

以上、ご參考に～

微信內公眾號內回復「姓名+電話」可預約日語試聽課。

微信內公眾號內回復「姓名+電話」，校區課程報名成功後還送精美日式餐具一套哦~~

如有疑問可加晴子微信號：18516655040諮詢哦

朝日暑期大放送！

朝日日語暑假班，報名指定課程最高立減2450元，現在報名再減300元！早報朝（找）優惠！

詳情可朝日日語微信公眾號"zhaoririyu"諮詢

或登錄官網：http：//sh.china-asahi.com在線諮詢

關於·About

@朝日日語 是一個專注於日語學習與研究的公眾平臺，致力於幫助中國青年深度了解日本傳統、文化、創意、藝術和旅行，從而達到互通有無，知彼知己，共學共進的初衷，歡迎訂閱。

更多內容

請點擊↓↓↓