五四新文化運動時期，圍繞白話文與文言文的論爭，形成了兩大陣營，那一場場硝煙瀰漫的論爭，充滿了激情、狡黠、機巧、趣味與智慧，點亮了新文化運動啟蒙的天空。新文化運動和文學革命展開之時，儘管胡適、陳獨秀、錢玄同、劉半農等人要廢除的是在中國傳承千年、作為傳統文化載體和主幹的文言文，當時卻並未激起多大反響，只有幾位新文化闖將在自說自話。這一半可能因為那時帝制既往，民國初立，尚新、求變、批判傳統是主流思潮，新文化的反對派們心虛氣短，不敢吭氣；一半可能也是他們對文言文的生命有足夠信心，不屑於跟這幾個喝過幾年洋墨水就忘了自己是誰的後生對陣。今天俺就不說那些大師們的嘴仗了。列舉一此好玩的試例供大家閱讀。如今我們日常表情達意常用到的一些口語白話，假以古文道出，是不是生詩情畫意。
「時間是把殺豬刀」，用古詩文怎麼說？
一，（白話文）我不愛你了
古風文：
我與春風皆過客，你攜秋水攬星河
二，（白話）我們結婚吧
古風文：
願有歲月可回首，且以深情共白頭
三，（白話文）很高興認識你，無論結局
古風文：
三生有幸遇見你，縱然悲涼也是情。
四，
（白話文）一生只愛一人
古風文：
既許一人以偏愛，願盡餘生之慷慨。
五，
（白話文）我漸漸地忘記你
古文：
漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。
六
（白話文）我一直在想你
古文：
天涯地角有窮時，只有相思無盡處。
七
（白話文）真的很難過
古風文：
半身風雨半身傷，半句別恨半心涼。
八
（白話文）我很孤獨
古文：
人生天地間，忽如遠行客。
九
（白話文）一見鍾情
古文：
只緣感君一回顧，使我思君朝與暮。
十
（白話文）我等你
古風文：
寒燈紙上梨花雨涼，我等風雪又一年。
十一
（白話文）我很想你
古文：
此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
十二
（白話文）如果你變心了，我就會放手
古風文：
此情應是長相守，你若無心我便休。
十三
（白話文）我在想你，你知道嗎？
古風文：
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
十四
（白話文）我不能沒有你
古風文：
此生固短，無你何歡。
十五
（白話文）別想我了，我也不會再想你
古文：
我斷不思量，你莫思量我。
十六
（白話文）再見只是陌生人
古文：
初識春江花好時，如今相逢只陌路。
十七
（白話文）說好的不動情，我卻動了心
古風文：
情如風雪無常，卻是一動即殤。
十八
（白話文）相愛卻不能在一起
古風文：
向來緣淺，奈何情深！
十九
（白話文）不知不覺愛上你
古文：
與君初相識，猶如故人歸。
二十
（白話文）我只愛你一人
古風文：
人間縱有百媚千紅，唯獨你是情之所鍾。
二十一
（白話文）我們在一起吧
古風文：
與君相向轉向卿，與君雙棲共一生。
二十二
（白話文）我只想把最好的給你
古風文：
我願提筆畫盡天下，許你一世繁華。
二十三
（白話文）我們結婚吧
古風文：
以你之名，冠我之姓。
二十四
（白話文）我愛你
古風文：
入目無別人，四下皆是你。
二十五
（白話文）放不下過往
古風文：
既不回頭，何必不忘
二十六
（白話文）想陪你走一段路，不論結局
古風文：
不求與君同相守，只願伴君天涯路。
二十七
（白話文）你最近過得還好嗎
古文：
別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結。
二十八
（白話文）愛的人就在眼前
古風文：
海底月是天上月，眼前人是心上人。
二十九
（白話文）我喜歡你，你卻中意Ta
古風文：
風追落葉葉追塵，彩雲追月月自明。
三十
（白話文）自作多情
古風文：
縱我心紅如鐵，也難融你千尺寒冰。
三十一
（白話文）我們分手吧！
古文：
一別兩寬，各生歡喜。
三十二
（白話文）越長大越孤單
古文：
當時共我賞花人，點檢如今無一半。
三十三
（白話文）我終於失去了你
古文：
侯門一入深似海，從此蕭郎是路人。
三十四
（白話文）失去了才會懂
古文：
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。
三十五
〈白話文）越努力，越幸運！
古文：
業精於勤，荒於嬉；行成於思，毀於隨
三十六
（白話文）一別，就是一生
古文：
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
三十七
〈白話文）時間是把殺豬刀
古文：
最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。
三十八
（白話文〉來一杯嗎？
古文：
能飲一杯無？
三十九
（白話文）說得好有道理，我竟無言以對
古文：
此中有真意，欲辨已忘言。
四十
（白話文）你不是一個人在戰鬥
古文：
豈曰無衣，與子同袍。