【注釋】
1、永遇樂：詞牌名，又名「永遇樂慢」「消息」。雙調一百四字，前後段各十一句四仄韻。另有變體。
2、彭城：今江蘇徐州。
3、燕子樓：唐徐州尚書張建封（一說張建封之子張愔）為其愛妓盼盼在宅邸所築小樓。
4、紞[dǎn]如：擊鼓聲。
5、鏗然：清越的音響。
6、夢云：夜夢神女朝雲。雲，喻盼盼。典出宋玉《高唐賦》楚王夢見神女：「朝為行雲，暮為行雨」。驚斷：驚醒。
7、心眼：心願。
8、黃樓：徐州東門上的大樓，蘇軾任徐州知州時建造。
【譯文】
月光皎皎如霜，秋風送爽猶如流水一般清涼，這清秋的夜色令人如此沉醉。環曲的港灣魚兒跳出了水面，圓圓的荷葉露珠兒晶瑩流轉，這景致夜夜可有，終是無人見的時候多。三更鼓響，秋夜深沉；一片葉落，鏗然作聲，竟把我的夢驚斷。夜色茫茫，再無處重尋夢裡悲歡，醒來後走遍小園心中多惆悵。
我是漂泊天涯的遊子，已經感到十分疲倦。看那山中的歸路，對著故鄉家園苦苦地思念。看如今燕子樓空空蕩蕩，佳人已不在，樓中的畫堂裡空留著那呢喃雙燕。古今萬事皆成空，還有幾人能從夢中醒來，有的只是難了的舊歡新怨。後世有人，面對著這黃樓夜色，定會為我深深長嘆。
【淺賞】
這首詞寫於公元1078年（宋神宗元豐元年）蘇軾任徐州知州時。其創作背景據詞前小序，已可略知端倪，是一首記夢詞。他的靈魂從夢境中得到了淨化和升華。醒來後十分感慨，寫下這首別具意境的佳作。
上片寫清幽夢境及夢醒後的悵然若失之感。
「明月如霜，好風如水，清景無限。」此拍總寫秋夜清景，各以霜、水分喻月、風，並小結以「清景無限」，賞愛之心已溢於言外。
「曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。」三句接寫夢境，靜中見動，仍是著力刻畫「清景」，只是視點相對集中而已。景由大入小，由靜變動：曲港跳魚，圓荷瀉露。魚跳向上，露瀉向下，一上一下，錯落有致。
「紞如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢雲驚斷。」「紞如」和「鏗然」寫出了聲之清晰，以聲點靜，更加重加濃了夜之清絕和幽絕。悠然如雲的夢境倏地被鼓聲葉聲驚斷，不免感到黯然。
「夜茫茫、重尋無處，覺來小園行遍。」寫夢斷後之茫然心情。
下片乃醒後述懷，語意沉鬱而超然獨悟。
「天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。」三句是實寫心境，寫在天涯漂泊感到厭倦的遊子，想念山中的歸路，心中眼中想望故園一直到望斷，極言思鄉之切。
「燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕。」此三句由自己寫到燕子樓的滄桑和佳人盼盼的杳無蹤影，由人亡樓空悟得萬物本體的瞬息生滅，然後以空靈超宕出之，直抒感慨：人生之夢未醒，只因歡怨之情未斷。
「古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。」由古時的盼盼聯繫到此時的自己，由盼盼的舊歡新怨，聯繫到自己的舊歡新怨，發出了人生如夢的慨嘆，表達了作者無法解脫而又要求解脫的對整個人生的厭倦和感傷。
「異時對、黃樓夜景，為餘浩嘆。」從燕子樓想到黃樓，從當日又思及未來。
全詞將景、情、理熔於一爐，傳達了一種攜帶某種禪意玄思的人生空幻、淡漠感，隱藏著某種要求徹底解脫的出世意念，意境清曠，餘味悠然。
【作者】
蘇軾（1037-1101），字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。為「唐宋八大家」之一。
【附詞】
《永遇樂·京口北固亭懷古》
宋代：辛棄疾
千古江山，英雄無覓孫仲謀處。舞榭歌臺，風流總被，雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裡如虎。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？
《永遇樂·落日熔金》
宋代：李清照
落日熔金，暮雲合璧，人在何處。染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許。元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨。來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。
中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向、簾兒底下，聽人笑語。
《永遇樂·綠陰》
宋代：蔣捷
清逼池亭，潤侵山閣，雪氣凝聚。未有蟬前，已無蝶後，花事隨逝水。西園支徑，今朝重到，半礙醉筇吟袂。除非是、鶯身瘦小，暗中引雛穿去。
梅簷溜滴，風來吹斷，放得斜陽一縷。玉子敲枰，香綃落翦，聲度深幾許。層層離恨，悽迷如此，點破謾煩輕絮。應難認、爭春舊館，倚紅杏處。
查看合集，請在公眾號回復「白香詞譜」
與君初相識，猶如故人歸。
一笑相逢蓬海路，人間風月如塵土。
點擊「閱讀原文」查看更多國學經典