北國之春
2020.12.14第173期
《北國之春》本是一首日本歌曲，作於1977年並在一年後流行日本全國。當時，日本有很多年輕人為了求學或謀生而離開北方農村，故鄉成為很多年輕人的「鄉愁」。這首思念家鄉的歌曲應運而生，流行一時。
《北國之春》的日文原唱是著名的歌手千昌夫。最早的中文譯配版是1978年，由呂遠翻譯配詞，於淑珍首唱，但以蔣大為的演唱版本流行最廣。臺灣中文填詞版本為林煌坤填詞的普通話版《我和你》，由鄧麗君演唱。此後的十餘年間，國內歌手演唱的民歌版本及港臺歌手重新填詞演唱的普通話、閩南語、廣東話版本相繼出現，劉德華曾經翻唱過普通話、廣東話三版串燒在一起的《北國之春之榕樹下之故鄉的雨》
《北國之春》是華人社會流傳最廣的日本歌曲之一。
▼ 蔣大為演唱（國語版）
▼韓寶儀演唱（閩南語版）▼ 劉德華演唱版
▼ 千昌夫演唱（日語版）
▼ 鄧麗君演唱版
北國之春（最早國語版）
作詞 | 遠藤實
譯配 | 呂遠
亭亭白樺，悠悠碧空，
微微南來風。
木蘭花開山崗上，北國的春天，
啊北國的春天已來臨。
城裡不知季節變換，
不知季節已變換。
媽媽猶在寄來包裹，
送來寒衣御嚴冬。
故鄉啊故鄉我的故鄉，
何時能回你懷中。
殘雪消融，溪流淙淙，
獨木橋自橫。
嫩芽初上落葉松，北國的春天，
啊北國的春天已來臨。
雖然我們已內心相愛，
但一直尚未吐真情。
分別已經五年整，
我的姑娘可安寧。
故鄉啊故鄉，
我的故鄉何時能回你懷中。
棣棠叢叢，朝霧蒙蒙，
水車小屋靜。
傳來陣陣兒歌聲，北國的春天，
啊北國的春天已來臨。
家兄酷似老父親，
一對沉默寡言人。
可曾閒來愁沽酒，
偶爾相對飲幾盅。
故鄉啊故鄉，
我的故鄉何時能回你懷中。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.