祿勸法院會同縣彝學會舉行法院標牌標識彝語翻譯工作會

祿勸法院會同縣彝學會舉行法院標牌標識彝語翻譯工作會

2020-12-18 17:12 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務

12月18日，為鞏固祿勸法院民族團結建設成果，貫徹落實中央民族團結進步精神，加強祿勸法院法治文化標識的漢彝雙語互譯工作，祿勸法院會同縣彝族文化研究學會舉行翻譯工作會，對祿勸法院訴訟服務中心彝語標牌標識的文字翻譯進行審核校正。

祿勸法院黨組成員、政治部主任張志榮，祿勸縣彝族文化研究學會會長李叢光，以及縣彝族文化研究學會彝文專家、法院幹警等十餘人參加會議。與會者就祿勸法院審判、執行、訴源治理等司法領域術語、標牌標識的少數民族文字版的翻譯工作進行了互動交流，圍繞祿勸法院提供的彝漢雙語訴訟文字對照表，進行了逐字逐句的推敲和考證，力求準確表述法律術語的意義和內涵，避免造成歧義。經過參會的彝文專家和法院幹警的共同努力，30條法律術語及標牌標識的彝漢互譯工作順利完成。

會後，根據專家確定的編譯文字，祿勸法院將及時完成對院機關訴訟服務大廳標牌、宣傳折頁、法律文書範本等標識的少數民族文字對照標註工作，把黨的民族政策以及法律專業術語，翻譯成地方少數民族群眾看得懂的語言，提高群眾對相關政策措施的知曉率，充分保障少數民族群眾的訴訟權益。

今年以來，祿勸法院在院黨組的安排部署下，把加強少數民族法律術語編譯工作，作為鞏固民族團結進步成果的一項重要舉措，致力於提高少數民族法律術語的翻譯質量和水平，主動尋求縣彝學會和苗學會的支持。下一步，祿勸法院將繼續加強與縣彝學會、縣苗學會的溝通交流，紮實抓好少數民族法律術語編譯工作的落實，通過組織幹警開展少數民族語言、文字、風俗的集中培訓，以及邀請彝苗學術專家到法院開展「雙語法官」調解工作實地調研和「雙語庭審觀摩」等活動，進一步拓寬知識視野，實現兩個專業領域的互融互通，共同營造推進民族團結進步的良好社會氛圍。

—end—

文字：馬懷光

圖片：龍曉偉

原標題：《祿勸法院會同縣彝學會舉行法院標牌標識彝語翻譯工作會》

閱讀原文

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論（）