【話題】中國人が日本で感動したことは利便性「神様になったよう」
【話題】中國人被日本的便利性感動 「就像變成了上帝一樣」
1 ：首都圏の虎 ★：2020/01/02(木) 13:55:23.26 ID:wOPDg8BC9.net
まとめ
ある中國人旅行客が日本で感動したことについて、中國メディアが紹介した
飲み物や食べ物が欲しいときに、すぐ自販機やコンビニが見つかること
百貨店店員のサービスを受けた際は自分が神様になったような気がしたそう
日本を旅行中に「日本らしさ」を発見し、感動を覚える中國人旅行客は少ないくないが、中國メディアは、細かい點から「真実の日本を感じる」と題する記事を掲載、中國人旅行客が「肌で感じた」日本を紹介した。
記事は、ある中國人旅行客が初めて日本を訪れた際に最も深い感動を覚えたのは日本のあらゆる場所にある「利便性」だったと紹介。たとえば日本の街のどこを歩いていたとしても、喉が渇いた時にはすぐ目に見えるところに自動販売機があり、しかも、様々な種類の飲料を選べるようになっていたと指摘した。
2ch中文網翻譯また、空腹を感じた場合でも「すぐにコンビニエンスストアを見つけることができる」とし、コンビニではデザートから溫かい弁當まで実に様々な食品を購入できると強調。コンビニは基本的に２４時間営業であり、無料で利用できるトイレが設置されているうえに、トイレは清潔でしかも溫水洗浄便座が設置されていると説明した。
さらに記事は、日本の百貨店では店員のサービス意識が「非常に強い」と絶賛し、どの百貨店であっても店員は微笑みとお辭儀で顧客に挨拶をし、また靴を試し履きしたいことを伝えれば店員は膝をついて試し履きをサポートしてくれると紹介した。
それゆえ日本でショッピングをしていると、まるで「本當に神様になったように錯覚してしまう」と感動を表現。日本の百貨店の店員のサービスは中國の百貨店の接客とは全く異なっているとし、このようなちょっとした違いや細かい點から「真実の日本」を感じ取ることができ、日本の美しい景色以上に旅の思い出として心に深く殘ると論じた
2020年1月1日 13時12分
サーチナ
https://news.livedoor.com/article/detail/17608084/
三句話概括：
中國媒體介紹了一名中國遊客對日本感動之處
想要飲料和食物的時候，很容易就能找到自動售貨機和便利店
百貨店店員的服務讓人感覺就像上帝一樣
不少中國遊客在日本旅行時會看到「日本風格」的東西並為之感動，中國媒體刊載了題為從細微之處《感受真實的日本》的文章，介紹了中國遊客「親身感受的」日本。
文章稱，有中國遊客第一次去日本旅行，讓他最感動的是日本各方面的「便利性」。例如走在日本街頭，喉嚨渴的話視線範圍內就能找到自動售貨機，而且可以選擇各種各樣的飲料。
此外，肚子餓的時候，「馬上就能找到便利店」，在便利店裡可以買到甜食和加熱的便當等各種食物。便利店基本上是24小時營業，還有免費廁所，廁所也都很清潔，設置了溫水洗淨馬桶。
文章還表示，日本百貨店的店員服務意識非常強，不管哪家百貨店的店員都是微笑著鞠躬和並顧客打招呼，試鞋子的時候店員會膝蓋跪地幫忙穿鞋。
因此在日本購物，「會讓人誤以為自己變成了上帝一樣」，該文章作者表示非常感動。日本百貨店的店員服務跟中國百貨店的接客態度完全不同，從這些細微的差異可以看出「真實的日本」，這些比日本美景還美的旅行回憶讓人印象深刻。
2ch中文網譯文不授權任何形式的WEB/APP轉載。禁止轉載到各類網站以及自媒體平臺。
=============
原創翻譯：2ch中文網 http://2chcn.com
來源：http://2chcn.com/190443/
引用元：http://2ch.sc 譯者：Evan
=============
2 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 13:56:36.83 ID:YocSZ2iL0.net
中國に自販機無いのか？
中國沒有自動售貨機嗎？
3 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:00:22.58 ID:6MxqiHN+0.net
>>2
壊されるからない
歐米でも目立つ場所以外ない
因為會被弄壞，所以沒有
連歐美也只有人多顯眼的地方才有
4 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:01:35.36 ID:G4FFcke60.net
>>2
こんなに無人の販売機がそこいら中にある國日本くらいじゃね？
像這樣到處都是自動售貨機的國家，也就只有日本了吧？
5 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:09:12.91 ID:gsbc2s/c0.net
北京のコンビニや店員は無愛想だし
2ch中文網翻譯お釣りも放り投げてくるし
食堂も店員がスマホ弄り飯食いながら接客してる感じ
北京的便利店和店員真心態度冷淡
找零也是甩過來的
食堂和店員一邊玩手機一邊吃飯一邊接客
>>4
中國だと、コンビニで買うか道端のタバコ屋みたいな売店で買うかだな
自販機も駅や空港にはあるが、壊れてたり売り切れだったりする
中國的話，要麼在便利店買，或者路邊香菸店之類的小商店買
車站和機場有自動售貨機，但是要麼壞了要麼斷貨
6 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:02:09.55 ID:vyQ74vCj0.net
>>2
お金入れても帰ってこないよ
商品？出てくる訳ないじゃん
塞錢進去也不會找回來哦
商品？不可能出來呢
7 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(Thu) 14:06:39 ID:+tDTVKvH0.net
>>6
日本の自販機もそういう事はある
100円入れたのに認識されず、返金レバー押したら50円になって戻って來たり
10円が5円になってたりね
日本的自動售貨機也有那種事
投入100日元結果沒有識別，掰取回錢的搖杆，結果變成50日元了
10日元變成5日元
8 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:04:46.97 ID:JbtxndGy0.net
>>2
商品とお金の両方を道端に放置してるのなんて歐米にもない
把商品和錢都放在路邊，連歐美都沒有那種東西
9 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:16:12.89 ID:oG70izZo0.net
>>2
2ch中文網翻譯自販機がお粗末。
例えばだが商品が陳列されていて
ボタンで買うアイテムを選ぶと
日本ならロボットアームみたいのが
商品受け取り口まで運んでくれるが
中國の自販機は商品が上から落下する。
どちらも目的を果たしているが日本は
無駄にクオリティ高い。
自動售貨機很粗糙。
例如裡面陳列了商品
點擊按鈕選擇購買的品種
日本的是像機器人手臂一樣地運到取貨口
中國的自動售貨機是商品從上面掉落。
雖然都能實現目標
但是日本的品質很高。
10 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 18:13:51.67 ID:KZ2tE8+V0.net
>>9
日本より立派だぞ
電子qrマネーで買える
數は少ない
他們的比日本的還厲害哦
用電子二維碼就能買
數量很少
11 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:38:28.66 ID:JuELXC1N0.net
>>2
基本店に附屬してある。
それでもよく叩き壊されてる。
基本上是店裡附屬的。
而且很多是壞掉的。
12 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(Thu) 13:58:17 ID:yN88y1EW0.net
>>1
都會だけだよ
田舎はなんもない
只是城市那樣哦
農村並非那樣
13：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 13:58:56.51 ID:B/9u6I8E0.net
こいつら多過ぎて全然観光が楽しめない
這些人太多了，完全沒法享受旅遊
14 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 13:59:14.28 ID:HeOldvrT0.net
酒の自販機を見なくなったよな
コンドームの自販機も見なくなったよなｗ
看不到賣酒的自動售貨機了
買安全套的自動售貨機也看不到了w
15 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 13:59:55.58 ID:mHaGIlDv0.net
あまり悪さをしない神様になってくださいねと
請不要成為幹壞事的上帝哦
16 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:00:03.36 ID:1DW31YVz0.net
自販機やコンビニなんかここ數年は利用してないわ
バカバカしく高い、ボッタくられて不愉快になるだけ
我這幾年不用自動售貨機也不去便利店了
太貴了，簡直是敲竹槓，去了只會讓人不愉快而已
17 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:00:06.67 ID:SSCGVoVc0.net
2ch中文網翻譯中國では、客ｖｓ店員が平等な感覚がある
日本では、客が上・店員が下って感覚ある
どっちが良いかともかく文化が違うらしい
在中國的話，顧客和店員是平等的感覺
在日本的話，是顧客在上，店員在下的感覺
先不說哪個好了，像是文化差異一樣
18：：2020/01/02(木) 14:27:06.96 ID:efLTrzgF0.net
>>17
中國だけじゃなく他の國は皆そう
不只是中國，其他國家都是那樣
19 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:00:19.95 ID:WN1tyO7S0.net
金使ってお帰りください
花好了錢就請回去吧
20 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:01:07.73 ID:YfGVv3yK0.net
お客様は神様の精神が中國には無いから
民度の違い
因為中國沒有「顧客就是上帝」的精神
素質差異
21 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:01:38.35 ID:ETzgBSZC0.net
でもゴミ箱に難アリ
但是在日本垃圾桶不方便
22 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:09:33.35 ID:MBtYVgzo0.net
>>21
最近無いとこ多いよね
昔はゴミ箱置いておかないとだめだった気がするけど
テロ対策って言えば何でも撤去可能になった
コンビニもゴミは持ち帰れって所あるし
高いスーパーかよ
最近很多沒有垃圾桶的地方
以前是必須設置垃圾桶才行
但是只要說是為了反恐，什麼都能撤走
有的便利店甚至要顧客自己把垃圾帶回家
那是高級超市嗎
23 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:02:33.30 ID:WM1DSewb0.net
神すなわちゴッド
神就是上帝
24 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:06:08.27 ID:M3rVVQVb0.net
まあ神様というより王様だろうな
嘛，與其說是上帝不如說是大王
25 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:10:25.52 ID:fuxbP/Uu0.net
生まれて初めて人間扱いされたんだろうな
可能是他們長那麼大第一次被當人對待了吧
26 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(Thu) 14:10:57 ID:R3uKd6bh0.net
日本のサービス業もいずれ海外レベルになるだろうけどな
グローバルスタンダードに合わせないと
日本的服務業有一天也會變成海外的水平
必須跟國際標準接軌才行
27 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:16:05.30 ID:MP3KUeMD0.net
>>26
絶対なる
これだけ文句言われて接客業やる訳がない
お客様は神様ですがおかしい
絕對會那樣
有這麼多怨言了，接客業不可能這樣下去
顧客是上帝的觀點不對
28 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:26:27.73 ID:mlX7ISGO0.net
>>27
｢お客様は神様です｣は店側のセリフなんだよ
勘違いした｢尊大な神様｣が増えてそのセリフになんの価値も無くなっちまったけどね
「顧客就是上帝」是店方的臺詞哦
誤解這句話以為自己是「了不起的上帝」的人越來越多，讓這句話變成無價值的話了
29 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:16:09.35 ID:OcaV1Vuj0.net
あんたら向けに見直す必要があるけどな
不過面向你們的服務是需要改正的
30 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:19:04.97 ID:jkjoqhJg0.net
反日教育を受けてれば、日本で何を見ても神だろ
接受反日教育的話，在日本不管看到什麼都覺得是神吧
31 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:19:40.18 ID:wekqK7rZ0.net
まあ景色に関しては砂漠だらけの中國よりは遙かにましだわな
嘛，在景色上，日本比到處是沙漠的中國好多了
32 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(Thu) 14:21:44 ID:4ikkHSM+0.net
日本は従業員に対価以上の無償のサービスを要求しすぎ
日本對工作人員超出工資價值的無償服務要求過高
33：名無しさん＠１周年：2020/01/02(Thu) 14:21:46 ID:tBVRo2cd0.net
まいどあり
感謝惠顧
34：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:23:59.13 ID:EV/SgBcH0.net
來んなよ
別來啊
35 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:26:14.05 ID:ypJOMs1D0.net
おめえら、うるさい、地べたに座る うざいからくるな！
你們，很吵鬧，坐在地上 很吵啊，別來了！
36 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(Thu) 14:30:20 ID:aJPnbq0C0.net
皆さんの意見
來るな！
帰れよ！
大家的意見
別來！
回去吧！
37：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:37:08.17 ID:t5glYVqN0.net
またまた日本向けの懐柔記事に倭猿ウキウキｗ
倭猴又因為拉攏日本的文章開心不已w
38 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:38:21.44 ID:TbZ3sldW0.net
中國韓國人臭いから來るな。ネットで買え。
中國韓國人很臭，別來啊。去網上買吧。
39 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:46:39.29 ID:L6sa7SUB0.net
この程度で神様気分ってw
中國はどんだけ修羅の國なんだw
這種程度就算上帝的感覺的話
那中國是多麼糟糕的修羅之國啊
40 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:59:12.77 ID:TT/nbkkX0.net
お客様にはペコペコ、身內には頭ごなしに怒鳴り付け
卑屈なのが日本民族
對顧客點頭哈腰，對親人卻不分青紅皂白地怒吼
卑躬屈膝的日本民族
41 ：名無しさん＠１周年：2020/01/04(土) 00:31:51.57 ID:Jyp7BFZ40.net
>>40 身內には頭ごなしに怒鳴り付け
それ、たいてい、ザイニチ
對親人卻不分青紅皂白地怒吼
那種人一般是在日韓國人
42：名無しさん＠１周年：2020/01/02(Thu) 14:59:40 ID:tprQUDva0.net
泥棒には天國だろ、金持ちは神様
日本對於小偷來說是天堂，有錢人就是上帝
43 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 15:09:51.85 ID:zst5zAks0.net
2ch中文網翻譯中國人て正直
金持ってる以外の魅力が全くない
老實說
中國人除了有錢之外毫無魅力
44 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 15:12:17.58 ID:glXhmAPn0.net
日本人がどんどん卑屈になっていく
日本人變得越來越卑躬屈膝
45 ：名無しさん＠１周年：2020/01/03(金) 14:58:43.79 ID:UcgCfakd0.net
日本では萬物が神様だよ
在日本的話，萬物都是上帝
46 ：名無しさん＠１周年：2020/01/03(金) 16:39:33.60 ID:B2FrpBie0.net
過剰なサービス接客もサービス殘業も根っこは同じ
過剩的接客服務和免費加班在根基上是一樣的
47 ：名無しさん＠１周年：2020/01/03(金) 16:45:56.02 ID:HsSryKax0.net
日本人は貧しくなったなあ
日本人變窮了呢
48 ：名無しさん＠１周年：2020/01/03(金) 16:57:41.76 ID:MDlM0nWF0.net
だからといって嫌いな日本に來なくて良いと思うんだよね
都說了，不用到自己討厭的日本來了
49 ：：2020/01/03(金) 21:29:16.13 ID:Zbh0aHC10.net
中國人とか韓國人は電車の中で平気で電話で大聲で會話するよな
中國人和韓國人不要在電車裡大聲打電話
50 ：名無しさん＠１周年：2020/01/02(木) 14:39:23.55 ID:NGLrWPFJ0.net
日本な利點
じゃなくて欠點なんだけどね。
那不是日本的優點，而是缺點。
月度會員限量放送，限前50名。點擊文末閱讀原文可購買，或登錄2ch中文網官網（網址：http://2chcn.com）購買。
2ch：中國研發的首個新冠病毒滅活疫苗進入臨床試驗階段
2ch：中國向韓國出口「火神山醫院」，被贊「基建狂魔」
2ch：中國媒體警告：日本企業撤出中國是「自殺行為」
2ch：中國學生上學的風景太厲害了，這樣日本能恢復開學嗎？
2ch：去了中國西安的鄉下和山裡旅遊，遇到很多好人，西安比想像中更有趣