《漁夫與商人》,非常有意思的英文小故事,英漢對照

2020-12-15 子宜春來

我們已經讀過兩篇英文小故事了,一個是有關燈塔的,一個是有關聰明的,今天再來讀一個有關人生終極意義的故事,也許對我們有點啟發。

One day a fisherman was lying on a beautiful beach, with his fishing pole propped up in the sand and his solitary line cast out into the sparkling blue surf.

有一天,一個漁夫躺在景色怡人的沙灘上。他把漁竿插在沙子裡,漁線拋入波光粼粼的海面,

He was enjoying the warmth of the afternoon sun and the prospect of catching a fish.

自己一面享受午後溫暖的陽光,一面等著魚上鉤。

About that time, a businessman came walking down the beach, trying to relieve some of the stress of his workday.

正在這時,一個生意人沿著沙灘散步走過來,他想要釋放一下工作中的壓力。

He noticed the fisherman sitting on the beach and decided to find out why this fisherman was fishing instead of working harder to make a living for himself and his family.

他注意到沙灘上坐著一個漁夫,好奇這漁夫怎麼就不為了自己和家人著想而努力工作,反而在這兒釣魚。

「You are not going to catch many fish that way,」 said the businessman to the fisherman. 「You should be working rather than lying on the beach!」

「你那樣可釣不著多少魚。」生意人對漁夫說,「你應該幹活兒,而不是躺在這兒!」

The fisherman looked up at the businessman, smiled and replied, 「And what will my reward be?」

漁夫抬眼看了看生意人,笑著回答:「幹活兒?我圖什麼呀?」

「Well, you can get bigger nets and catch more fish!」 was the businessman's answer.

「買更大的網,釣更多的魚唄。」生意人回答。

「And then what will my reward be?」 asked the fisherman, still smiling.

「那然後呢,我能得到什麼好處?」漁夫依舊笑著問。

The businessman replied, 「You will make money and you"ll be able to buy a boat, which will then result in larger catches of fish!」

生意人說:「賺了錢就能買艘船,那樣就能釣更多的魚!」

「And then what will my reward be?」 asked the fisherman again.

「那之後呢?我又能得到什麼?」

The businessman was beginning to get a little irritated with the fisherman's questions. 「You can buy a bigger boat, and hire some people to work for you!」 he said.

生意人聽漁夫這麼問,有點兒不高興了。「你就能買更大的船,僱人給你工作唄!」他說。

「And then what will my reward be?」 repeated the fisherman.

「那然後呢?」漁夫還這麼問。

The businessman was getting angry.「Don"t you understand? You can build up a fleet of fishing boats, sail all over the world, and let all your employees catch fish for you!」

生意人真生氣了。「你怎麼就不明白呢?到時候就能組建一支捕魚船隊,乘船週遊世界,讓所有的員工給你釣魚了!」

Once again the fisher man asked, 「And then what will my reward be?」

漁夫再一次問:「那之後又能怎樣?」

The businessman was red with rage and shouted at the fisherman, 「Don't you understand that you can become so rich that you will never have to work for your living again! You can spend all the rest of your days sitting on this beach, looking at the sunset. You won't have a care in the world!」

生意人氣得滿臉通紅,衝漁夫喊起來:「你不知道嗎?有了錢你就不用為了生活打拼了!接下來的日子裡你就能每天坐在沙灘上看夕陽。簡直就是普天之下無煩無憂啊!」

The fisherman, still smiling, looked up and said, 「And what do you think I'm doing right now?」

漁夫還是笑著,抬頭說:「這不就是我現在的生活嗎?」

相關焦點

  • 1000句英語導讀:英漢對照,囊括了69個日常交流場景
    花花老師整理的這【1000句英語導讀--英漢對照】就是為了幫助孩子們在英語學習中,能夠從最基本、最日常的交流開始,熟練掌握這些常用語句,形成無意識的條件反射,才能在運用英語交流時沒有壓力!英語導讀1000句--英漢對照,涵蓋了日常交流中的69個對話場景,例如:交朋友、介紹周邊、外出、在家、公園、工作等。
  • 世界首個實時英漢翻譯瀏覽器誕生
    本報訊  前不久,全球第一個在線式實時高速英漢翻譯中文瀏覽器軟體——「譯王97」,在長沙舉行了演示發布會並通過了專家鑑定,從而為中國的Internet用戶提供了一種非常方便實用的上網工具。    英文運用得不熟練的人在瀏覽Internet網頁時,存在很大的困難。
  • 河馬講英文故事逃家小兔
    講述離家出走的小兔與媽媽捉迷藏的故事。故事細節溫暖童趣,適合3-5歲孩子閱讀。《逃家小兔》英漢對照Once there was a little bunny who wanted to run away.So he said to his mother,"I am running away."
  • 【英漢唐詩三百首】常建《宿王昌齡隱居》
    【緣起】出於對唐詩和英文的喜愛,在舊書網上淘到三本《唐詩三百首》英譯本。一是唐一鶴教授積八年時間和心血的譯註本(2005年出版),二是許淵衝教授、陸佩弦教授和吳鈞陶先生等39位譯者參加翻譯的英漢對照本(1988年出版),三是賓納(Bynner)先生和江亢虎先生的合譯本(純英文,1929年出版)。
  • 席慕容詩一首:青春 英漢對照
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文席慕容詩一首:青春 英漢對照 2011-09-05 22:12 來源:愛思英語 作者:席慕容
  • 奧運項目介紹:排球(英漢對照)
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文奧運項目介紹:排球(英漢對照) 2012-07-06 09:47 來源:新浪博客 作者:
  • 比得兔的世界——傑裡米·漁夫先生的故事
    傑裡米·漁夫先生說,「如果我釣到五條以上,就邀請我的朋友託勒密·元老龜先生和蠑螈·牛頓爵士共進晚餐。不過,元老龜先生只吃蔬菜沙拉。」最近是上海的黃梅雨季,公園散步的時候可以看到小青蛙跳出來,蝌蚪在清明後孵化,生長期3個月,時值六月,蓮花開的時候,正是蝌蚪寶寶變成青蛙少年的時候。
  • 給孩子講英文繪本時,需要翻譯成中文嗎?這樣做的利弊有哪些?
    隨著社會的發展,給孩子講英文繪本,已經是非常流行的事情。英文繪本的獲得也變得越來越容易,所以,孩子讀英文繪本,再尋常不過了。我家大寶那時候,要想得到英文繪本是很有難度的,當時是好幾個朋友一起辦了一張借書卡,一次借50本,一次借1個月。
  • 奧運項目介紹:籃球(英漢對照)
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文奧運項目介紹:籃球(英漢對照) 2012-07-06 10:16 來源:新浪博客 作者:小穎
  • 奧運項目介紹:田徑(英漢對照)
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文奧運項目介紹:田徑(英漢對照) 2012-07-06 10:05 來源:新浪博客 作者:
  • 老漁夫船木館 「船奇」故事
    ,成為收藏界的「新寵」,講述著「船奇故事」,實現了船木的重生。 老漁夫船木家具在設計風格上,保留其線條粗獷卻不失精緻簡潔,且大都保留了船木原有的痕跡、孔洞、溝壑、以及斑駁、具有歷史滄桑感的顏色。展現出古船木的殘缺美及木質的潤滑感。
  • 漢樂府《長歌行》英漢對照翻譯四種版本
    英漢翻譯版本一A Song in Slow Time Green the mallow in the garden,Waiting for sunlight to dry the morningdew;Bright spring diffuses virtue,Adding fresh luster to
  • 5歲小女孩靠英文原版閱讀掌握3000詞彙!選對啟蒙方法很重要!
    轉載自:51Talk青少兒英語最近,被抖音上一位小女孩——Catherine,圈粉了。她坐擁20萬粉絲,點讚量超過了30萬。這個5歲小女孩,是個不折不扣的小學霸,英語詞彙量更是高達3000。近年來,在網絡上,很多低齡英語小達人屢屢爆紅,這樣的事例說明:從英語啟蒙,到義務教育階段,家長應選擇適合的英文原版圖書,幫助孩子拓展閱讀量,打好英語基礎。2.為什麼是英文原版?
  • 找準英漢差異,給出地道翻譯
    英語和漢語屬於兩種語言體系,有顯著的差異,英漢對比研究對日常翻譯具有重要的指導意義。英漢語言的十大差異,包括:綜合語vs分析語、剛性vs柔性、形合vs意合、繁複vs簡短、物稱vs人稱、被動vs主動、靜態vs動態、抽象vs具體、間接vs直接、替換vs重複,本文著重介紹了其中綜合語vs分析語、剛性VS柔性、物稱vs人稱和被動vs主動這四項英漢差異。
  • 一則非常有意思的寓言故事
    這頭瘦獅子經過長久的飢餓後,慢慢悟出了一個道理:自己雖然兇猛異常,一百隻羊都不是對手,可是自己的命運是操縱在羊群手裡的。羊群隨時可以把自己送回上帝那裡,讓自己飽受飢餓的煎熬,甚至有可能餓死。想通這個道理後,瘦獅子就對羊群特別客氣,只吃死羊和病羊,凡是健康的羊它都不吃了。羊群喜出望外,有幾隻小羊提議乾脆固定要瘦獅子,不要那頭肥獅子了。
  • 再讀《富翁與漁夫的故事》:別被心靈雞湯忽悠,學會睿智生活
    忽然想到了一個廣為流傳卻讓人糾結的故事。有個富翁到海邊度假,見到一個漁夫躺在沙灘上曬太陽,便問漁夫,這麼好的天氣為什麼不去打魚。漁夫說:「今天的魚已經打夠,現在要休息了」。富翁不解道:「天氣這麼好,你應該去打更多的魚,以便可以買更好的船,賺更多的錢啊!」漁夫問:「那又怎麼樣呢?」
  • 英漢對照:賈伯斯彌留之際關於生命意義的最後遺言
    英漢對照:賈伯斯彌留之際關於生命意義的最後遺言Steve Jobs' last words on deathbedI reached the pinnacle of success in the business world. In others』 eyes, my life is an epitome of success.
  • 家庭英文閱讀,為什麼我不建議你買中英對照的雙語書
    但是,如果是出於家庭英文閱讀目的,我真的不建議你去買那些「有助於更好理解內容」的中英對照雙語書。為什麼呢?第一,兩種語言並行,強勢語言必然佔優勢。並不是英文進度慢的孩子才這樣,很多英文牛娃也是一樣的。閱讀開展得早的家庭中,不光英文起步早,其實中文更重視。好多牛娃英文讀得哈哈的,中文讀起來更飛快,同樣一個故事,同時供應中文和英文的話,他們照樣會先選中文來讀。
  • 皇室戰爭:漁夫的快樂就是拉人,獎勵不多,但玩法挺有意思
    各位CR的小夥伴們大家好,《皇室戰爭》在7月份的平衡性調整後,漁夫得到了有力的增強,從目前的使用率來看效果不錯,所以在賽季末也順便來了場「漁夫之樂」挑戰賽,加強大家對這張卡牌的認知程度。獎勵不算太豐富,只有5000的金幣和一個寶箱,還有4枚各品質的換卡幣,終極獎勵則是一張漁夫卡。
  • 小漁夫 - 小漁夫-跨境百科-跨境電商雨果網
    小漁夫主要產品及服務一、外貿課程小漁夫外貿課程包括海外社媒營銷及當下熱門營銷類型領域內容,並提供進階式、系統化的學習方案,幫助外貿人提升自己的能力。二、外貿資訊小漁夫外貿資訊是集合全球市場動態、海外營銷乾貨、行業趨勢報告等多方面內容為一體的外貿信息中心,為中國出海企業和外貿從業者提供行業信息服務。