ps：【米麥田新平臺上線啦】更多純英文影片，每日更新，文末登錄哦
前些日子，泰國「甄嬛」詩妮娜的故事在網上傳得沸沸揚揚。
先前有傳言稱詩妮娜將被封為皇后，那麼泰國歷史上將第一次擁有兩位皇后。
之後泰國王室闢謠，否認詩妮娜被封為皇后，並且將詩妮娜稱為「王室配偶」，或者說是「王妃」。
詩妮娜在2019年7月被冊封「貴妃」，這是自1932年以來，泰國王室首次公開承認一夫多妻制。然而不到三個月後，她就被剝奪了全部頭銜。
正當人們以為詩妮娜「宮鬥失敗」，一年後的2020年8月，瑪哈國王又頒發聖旨，恢復詩尼娜一切王室頭銜……
歷史上，泰國王室用一夫多妻制和王室配偶確保全國各省權勢家族忠誠。幾世紀來，泰國國王有多個妻子和配偶，但上一次泰國國王公開王妃還是在上世紀20年代。
那麼「王室配偶」怎麼表達呢？「配偶」又有哪些表達方式？
今天就帶大家學習一下~
美 /kən'sɔrt/ 英 /kən'sɔːt/
1月27日，泰國王室在社交媒體發布了闢謠聲明，否認了「詩妮娜獲封皇后」的傳言，並將詩妮娜稱為「王室配偶(consort)」。
consort一般指在位君主的妻子、丈夫或伴侶。在泰國，「royal consort(王室配偶)」用來指國王妻子外的伴侶。
She was surely the most distinguished queen consort we have had.
毫無疑問她是我們擁有的最為出眾的王后。
With gritty determination and good humor, she served the crown and the country as a Duchess , royal consort and Queen mother.
不管是作為公爵夫人，還是王室配偶和皇太后，她都以堅韌不拔的決心和良好的幽默感，為這個國家和王室操勞著。
consort作為動詞時，還有「廝混、鬼混」之意，通常指「與品行不好的人勾結」。
Williams was accused of consorting with drug dealers.
威廉斯被指控與毒品販子相勾結。
美 /spaʊs/ 英 /spaʊs/
spouse是「配偶」的意思，指夫或妻（a husband or wife），用於比較正式的場合。
In 60 percent of the households surveyed both spouseswent out to work.
在60%的被調查家庭中，夫妻雙方都外出工作。
Employees and their spouses are covered by the health plan
僱員及其家屬在健康保險計劃之內。
other half即「另一半」，指自己的配偶，同時也可以指代男女朋友（someone's husband, wife, or partner）。
Bring your other half next time you come.
下次來的時候帶上你的另一半。
You'll have to ask my other half.
你得問問我那口子。
partner一般指「夥伴，同伴」，也可以表示「（指夫或妻）配偶」。
a life partner
終身伴侶
Company health benefits cover not only spouses butdomestic partners as well.
除配偶外，同居伴侶也可以享受公司的醫療福利。
要注意的是，英國英語中，可以用partner 來指某人的配偶或非婚同居伴侶。這樣可以避免提到該人的身份或性別。而美國英語中，有些人僅用partner指非婚同居者，另有許多人僅用此詞指男女同性戀者。
——《麥米高階英漢雙解詞典》
「wifie」和「hubby」分別從「wife」和「husband」而來，是口語中的親暱稱呼，中文中相應的詞即為「老婆、老公」。
She only acts part-time now: she prefers helping out with her hubby's real estate business.
她現在只是兼職演出：她喜歡幫她老公做房地產生意。
I try to listen to my wifie when she tells me to clean certain rooms.
當我老婆要我打掃房間，我就照做。
「my Mr./Miss. Right」就是「對的那個人」，也可以說是「白馬王子」「真命天子」「真命天女」。
She said I was going to meet my Mr. Right very soon. Unfortunately, she said she couldn't pinpoint the exact date.
她說我很快就能遇到我的白馬王子了。可惜她沒法指出具體的時間。
I believe I will meet my Miss. right around a certain corner.
我相信在某一個街角會遇到我的愛。
lover即「愛人」，也可以指婚姻外的情人、情侶。
They were friends for years before they became lovers.
他們曾是多年的朋友，後來成為了情侶。
Arabella has had many lovers.
阿拉貝拉有過許多情人。
beloved意為「深情的、鍾愛的」，「my beloved」也就是「我的深愛之人」。
He had not, as a warning for the future, decide the very next day in any case to his beloved girl.
他徹夜難免，痛定思痛，決定第二天無論如何也要向他心愛的姑娘表白。
Although Gatsby from poor, However, he has been able to dream of a society among the upper class, with the belovedDaisy together forever.
雖然蓋茨比出身貧寒，但他一直夢想著能躋身於上流社會，與心愛的黛西長相斯守。
（來源於網際網路公開內容）
【米麥田英語】是個不錯的公眾號哦
歡迎關注我們
微信公眾號米麥田英語已經持續更新近4年了，感謝麥友長期以來的信任和支持。
米麥田網站全新升級，上千部純英文影片、英文原著
等你來哦
———— 米麥田英語 ————
一個匯集英文原著的地方
一個看純英文影片的地方
註冊登錄方式
1.微信掃碼登錄
2.手機端輸入網址http://www.maitianeng.com/
3.點開公眾號左下角菜單【麥田家園】
都可登錄觀看哦
PS：如有疑問歡迎掃描下方二維碼添加麥田官方微信：MaitianAA諮詢哦
客服微信
點擊 「閱讀原文」了解更多