荷蘭改名尼德蘭英文怎麼翻譯?Netherlands的中文翻譯是什麼

2021-01-07 閩南網

　　荷蘭的國家宣傳標誌也由一束鬱金香及「Holland」字樣改為「NL」字樣

　　荷蘭政府表示自明年1月起該國就不叫「荷蘭」（Holland）了，僅用「尼德蘭」（Netherlands）這一國名。

　　據報導，這是荷蘭政府重塑國家形象計劃的一部分，預計耗資22萬美元（約合人民幣154萬元）。從2020年1月開始，趕在東京奧運會及第65屆歐歌賽舉行前，荷蘭政府要求所有公司、大學、使館及政府機構統一改用該國官方稱謂「尼德蘭」（Netherlands）。

　　為何要改名？看下兩個名字

　　據報導，其實「荷蘭（Holland）」這個名字僅指該國12個省中的兩個地方，即阿姆斯特丹所在的「北荷蘭省」，以及鹿特丹和海牙所在的「南荷蘭省」。

　　上述兩個地區合稱的「荷蘭」地區，在19世紀是該國經濟中心，成為整個國家的別名。如今，荷蘭政府的官網也使用Holland.com。但是「尼德蘭」才指代全國12個省份。

　　報導稱，荷蘭外交部一位發言人曾對西班牙埃菲社（EFE）「吐槽」：「（現在我們）只把尼德蘭（Netherlands）的一小部分即荷蘭（Holland）推廣到國外，這有點奇怪。」

　　幫助其他地方吸引遊客

　　此外，荷蘭旅遊及會展委員會此前使用一束橙色鬱金香與「Holland」字樣作為宣傳標誌，如今統一被改為大寫的「NL」字符，即「尼德蘭」縮寫。此舉被認為有利於出口及吸引投資。

　　目前，荷蘭政府正設法對大量前來遊玩的旅客進行「引流」。2018年，共有1800萬遊客訪問荷蘭，超過該國1700萬人口。有預測認為，到2030年，荷蘭每年將吸引4200萬遊客訪問。

　　而其中許多遊客「扎堆」前往南北荷蘭省，包括阿姆斯特丹。這給當地城市帶來擁堵、居民帶來不便。

　　中國人為何叫我荷蘭

　　「荷蘭」一詞的來歷，可能源於《明實錄》，中有「西南和蘭國遠夷」字樣，《明史》也用了「和蘭」的稱謂，當時的中國人還不清楚是低地之國還是什麼的。到了清初，和蘭成了荷蘭。17世紀明末清初詩人屈大均有詩曰：海口控虎門，諸蠻多梯航。紅毛知荷蘭，黑齒惟越裳。在屈大均的文章中，又稱為賀蘭，「賀蘭舶亦嘗至廣州，予得登焉。」

　　該國中文譯名1943年才正式確定為荷蘭，當時荷蘭外交官員對中文譯名的不統一而認為應為荷蘭，不再寫成和蘭或賀蘭。

　　進展>>>

　　Netherlands和Holland

　　都是翻譯成荷蘭

　　記者採訪荷蘭國家旅遊會議促進局相關負責人，據其介紹，荷蘭國家改名，其實是官方相關機構將標誌由原來的鬱金香加Holland改為Netherlands，目的是為了更大力度推廣和展示荷蘭全國各地。對於中文翻譯來說，Netherlands和Holland都是翻譯成荷蘭，所以在中國並沒有特意區分這兩個英文。

　　也就是說，對於中國來說，並不存在改名的問題。中國遊客依然直接稱其為「荷蘭」就可以了。

　　記者從荷蘭旅遊局官方微博上也看到，12月30日中午，其微博上發布稱：「我們的官方名稱還叫『荷蘭』哦！請叫我們『荷蘭Netherlands』」。

　　據央視、外交部網站

責任編輯：凌芹莉

相關焦點

  • 荷蘭改名了?中文名稱還是稱「荷蘭」!更多荷蘭美景這裡看
    為了在新的一年重塑國家品牌，荷蘭將國家名定為唯一的尼德蘭（Netherlands），從2020年1月開始，荷蘭政府將正式取消使用了超過25年的荷蘭這個非官方暱稱，在所有的文學作品和營銷材料中都將只使用官方稱呼尼德蘭一詞。
  • 荷蘭:為啥改名尼德蘭?
    之前有新聞說荷蘭要改名成尼德蘭，後來發現是他們把旅遊局徽標那幾個字母給改了，原來英語荷蘭holland，現在是尼德蘭，就Netherland，荷蘭這個國家在咱們中國人看來存在感不算特別高，一般就知道它有風車、有鬱金香，足球挺厲害，阿姆斯特丹是著名紅燈區。
  • 荷蘭什麼時候改名 荷蘭為什麼突然改名為尼德蘭?
    最近不少的小夥伴都聽說荷蘭這個國家要改名了，一些人還不清楚到底荷蘭什麼時候改名，為什麼荷蘭好好的突然要宣布正式改名呢？下面就來為大家詳細的解答一下。
  • 請叫我尼德蘭!耗資20萬歐元 荷蘭為何要改名?
    明年開始，荷蘭正式改名了！荷蘭政府28日宣布，從2020年起，該國對外宣傳一律改用正式國名「尼德蘭」(Netherlands)，而不再是暱稱「荷蘭」(Holland)。根據荷蘭政府的決定，自明年1月起，所有荷蘭企業、使館、政府部門和大學等機構，對外一律使用正式國名「尼德蘭」。同時，政府也希望在2020年的東京奧運會及歐洲電視歌唱大賽上使用正式國名。這項正名計劃將花費20萬歐元。
  • 最近網上流傳「荷蘭改名」一事原來是一個假新聞
    最近，網絡上關於「荷蘭改名」的話題一直被人熱議，但根據可靠消息，荷蘭並未更改國名，而是向全世界宣布它真正的名字，不禁又引起了軒然大波，這究竟是怎麼一回事呢？這條消息又是來源哪裡？荷蘭地圖那麼，人家明明叫「尼德蘭」，我們卻叫它荷蘭，其實這是翻譯上叫法帶來的差異，荷蘭省（Holland，現分為北荷蘭省和南荷蘭省）是當時聯省共和國中最大、最富裕且最有權力的省份，
  • 怎麼把ins的英文翻譯成中文的方法
    把ins上的英文翻譯成中文的方法打開ins89選擇一個ins貼文並打開，如下圖3.滑鼠移到到圖片右側的貼文內容尾部飄藍「翻譯」按下就可以把ins貼文中的英文翻譯成中文了，如下圖把英文內容「We still have another 90 minutes to set it straight」 virgilvandijk on remaining confident #LFC #LiverpoolFC #UCL翻譯為中文內容「我們還有90分鐘來糾正它」virgilvandijk談到保持自信的
  • 荷蘭(Holland)改名叫尼德蘭(Netherlands),我來告訴你why
    從明天起，也就2020年1月1日起，荷蘭正式更名為尼德蘭，許多朋友一臉懵，國家的名字還能說改就改的？？？你沒有看錯，確實是改了，我來聊一聊為什麼荷蘭會有這麼一齣戲。一切都要從下面這張歐洲地圖說起。我們說的荷蘭其實來自於另一個詞Holland，因為荷蘭有個省叫荷蘭省，做生意比較有名，後來就用這個詞專門來指荷蘭，但更正式一些的名字是Netherlands，nether是一個方向性的詞，指下面的，所以Netherlands這個詞表面上的意思是下面的地方。
  • 荷蘭與尼德蘭是什麼關係?
    「荷蘭」的正式國名本來就是尼德蘭，國名的英文寫法是「The Kingdom of the Netherlands。」而荷蘭（Holland）只是尼德蘭的兩個省：北荷蘭省和南荷蘭省。荷蘭位於歐洲西部，北與西兩面瀕臨北海，東與德國接壤，南與比利時接壤。荷蘭是世界上少有的低地國家，24％土地低於海平面。
  • 荷蘭居然改名叫尼德蘭?真相卻是……
    近日，#荷蘭正式更名尼德蘭#的話題引發熱議，讓大批網友一臉懵，叫了這麼久的荷蘭突然要改名，那荷蘭豬，荷蘭弟，荷蘭豆是不是也要改口了？實際上，荷蘭並沒有改名，荷蘭簡稱為The Netherlands，就是NL，這次只是要換一個新的國家徽標，用NL和Netherlands取代Holland。
  • Safari瀏覽器怎麼翻譯英文網頁成中文?
    在訪問英文網站時我們會很想要將英文網頁直接翻譯成中文，這樣可以加快我們閱讀網頁的速度，也更能讀懂網頁，很多瀏覽器想要翻譯英文網頁會比較麻煩，下面為大家介紹Safari瀏覽器一鍵翻譯英文網頁成中文的方法。
  • 荷蘭究竟改沒改名?沒有!只是更換新的國家徽標,以後稱作荷蘭Netherlands
    近日，#荷蘭正式更名尼德蘭#以及#荷蘭沒有改名#，先後登上微博熱搜，讓網友一頭霧水：荷蘭究竟改沒改名
  • 荷蘭還是尼德蘭?荷蘭說:我是風車和鬱金香,你只是「低地水窪」
    荷蘭政府的這一決定，引起了國內外網民的無數吐槽，畢竟「荷蘭」這個名字早已經成為了這個國家現代形象的代表，比如人們一提到荷蘭就想到了它的大風車，想到了它的鬱金香花田。可是荷蘭政府僅用了一天的時間，就想要在國際上利用改名大法重塑荷蘭的現代形象，那麼荷蘭到底是該叫荷蘭還是尼德蘭呢？
  • 荷蘭改名尼德蘭?原來我們一直叫錯了
    ，自2020年1月起，國家更名為尼德蘭。2020年，荷蘭將更換國家標識，將鬱金香和英文荷蘭的組合變更為「NL尼德蘭」。來自荷蘭的這份更名信息，其實並不能算是真正意義上的國家名變更，荷蘭的正式名稱一直是音譯「尼德蘭」的Netherlands。
  • 荷蘭宣布元旦起正式改名,荷蘭:大家以後叫我尼德蘭,謝謝!網友:好的...
    相信有不少的小夥伴都有改名的經歷，一個人改名字，這是一件很平常的事情。但是如果一個國家改名，就比較少見了。最近荷蘭宣布，自元旦起，他們的國家名字將正式改名為"尼德蘭"這就是是怎麼回事呢？。
  • 荷蘭還是那個荷蘭!並未改名尼德蘭,只是採用新的國家徽標
    封面新聞記者 燕磊近日，《美國新聞與世界報導》網站報導稱「尼德蘭」不想讓你再叫它「荷蘭」，引起國內媒體熱議，也存在一些誤解。事實的真相是，荷蘭還是原來的荷蘭！中國駐荷蘭大使館30日刊文指出，荷蘭的正式國名依然叫荷蘭王國。
  • PDF文檔翻譯神器,英文文獻一鍵翻譯成中文!
    我們平時下載的外文文獻，大多數是pdf的，所以在找翻譯軟體的時候，還要考慮到格式是否支持的問題。那麼，怎麼把英文pdf翻譯成中文？英文文獻翻譯軟體哪個更好用呢？下面我們就來分享一下英文pdf翻譯成中文的方法。
  • 荷蘭改名尼德蘭?不,改的只是國家徽標
    近日，根據《美國新聞與世界報導》報導，荷蘭政府希望通過「改名」進一步提升自己的國際形象，荷蘭政府將花費22.3萬美元，以使其國內公司、使館、各個政府部門和大學自2020年1月起，只使用其官方名稱「尼德蘭(Netherlands)」來指代該國。
  • 淺談這些國家隊所在國的中文名：橙衣軍團是荷蘭or尼德蘭？
    那就是從2020年1月1日起，荷蘭將正式停用「Holland」代指該國，而僅用「Netherlands」這一國名。該新聞一出，就引起了球迷們，尤其是喜歡橙衣軍團球迷的熱議。因為這支球隊曾經以全攻全守的踢法圈粉無數；又因為三次倒在世界盃決賽賽場讓人扼腕嘆息。而它那一抹鮮豔的橙色，也讓他們格外顯眼。如果真的改名「Netherlands」 的音譯尼德蘭，那麼，會有多少橙粉不習慣。
  • 荷蘭變成尼德蘭,這是要回歸正統?
    荷蘭要改名了，但並不是要起一個新奇的名字，而是要回歸他的正統——尼德蘭。荷蘭的全稱是荷蘭王國，「The Kindom of the Netherlands」，簡稱「The Netherlands」。Netherlands的翻譯成漢語就是尼德蘭，意為低地的意思。荷蘭人把自己稱為低地國家，那是因為荷蘭的海拔確實非常低。荷蘭面積4.18萬平方公裡，全境為低地，有一半的國土面積低於海拔1米，境內最高的瓦爾斯堡山海拔僅有321米，所以用尼德蘭（低地）更符合荷蘭的實際地形特徵。
  • 一文看懂,荷蘭為什麼要「改名」?
    每天一篇全球人文與地理微信公眾號：地球知識局NO.1316-荷蘭「改名」？2019年11月8日荷蘭推出的新的國家形象標誌——「尼德蘭」（Netherland）縮寫字母「NL」的圖案▼選在這樣的時間窗口改名，是因為這兩場賽事將吸引上億的觀眾，高效的曝光便是最佳的「傳播與營銷機會」：通過強調，荷蘭想要呈現一個新的國際形象。喂，這旗子是不是該換新的了？