It's a wild goose chase.往往不是在說野鵝,而是指白費力氣

2020-12-17 多尼英語課堂

wild goose chase徒勞之舉，白費氣力的追逐這個習語最早出自莎翁名著《羅密歐與朱麗葉》，直到19世紀才演變成「徒勞」之意。由於野雁很容易受到驚嚇，想追逐的話，到頭來可能只能眼睜睜看著它們飛走，所以wild goose chase就被用來形容「白忙一場」。

看看老外聊天時怎麼用wild goose chase：

Lynn: Here's my proposal for selling our new product to teenagers.

Ben: But it's designed for adults. I'm afraid you' ve been on a wild goose chase.

Lynn: Not necessarily. Over 10 percent of our buyers are under 18.

Ben: Why would they want to use it?

Lynn: It's probably because a lot of them can't wait to grow up.

琳恩：這是我的企劃，內容是關於如何把新產品賣給青少年的。

本：但那個產品是針對成年人設計的，你可能會白忙一場。

琳恩：未必，我們的購買者當中超過10%未滿18歲。本：他們怎麼會想要用這個產品呢？

琳恩：可能是因為他們等不及想長大吧。

wild goose chase例句精選：

The reporter was sent on a wild goose chase, for the monster he was to investigate had never really existed.

記者被派了去作徒勞無益的調查，因為他要查詢的怪物根本不存在。

Harry wondered if Potts had deliberately sent him on a wild goose chase.

哈裡疑心波茨故意讓他白費力氣地瞎找一通。

拓展學習：

vain 徒然的

pursue 追求

loutcome 結果；結局

fruitfule 收穫豐富的會

fool's errand 白費力氣的奔波

doom and gloom 沒有希望

false trail 錯誤的方向

相關焦點

  • wild-goose chase,野鵝追逐?真不是這意思!
    wild-goose chase從字面意思上看，似乎是「野鵝追逐」的意思，但其實不然！wild-goose chase的意思是「a search that is completely unsuccessful and a waste of time because the person or thing being searched for does not exist or is somewhere else」，即「
  • 熟詞生義:「wild goose chase」不是指「追野鵝」!
    大家好，今天我們分享的表達是——wild goose chase, 它的含義不是指「追野鴨」，它真正的含義是：wild goose chase 白費力氣的搜尋；徒勞之舉 After two hoursspent wandering in the snow, I realized we were on a wild goose chase.
  • a wild goose chase不是追野鵝,真正含義和鵝無關
    a wild goose chase的中文意思是徒勞之舉，白費功夫。例如：The tip the police got turned out to be a wild goose chase.警方得到的線索結果變得毫無用處。
  • Wild goose chase? 勞而無功的事
    Reader question:Please explain this sentence, particularly 「wild goose chase」: We all say we want to be happy, but the pursuit of happiness often seems like a wild goose chase.
  • 俚語Cut to the chase!不是要剪掉追逐場景,而是要你直接說重點
    B Stop teasing me.Just cut to the chase.A 我們先去吃壽司，不是很好吃。然後我們去電影院，在那邊花很久的時間，才決定要看什麼。B 別吊我胃口了。快說重點。cut to the chase例句精選：Hi everyone, we all know why we are here today, so let's cut to the chase. 嗨，各位，大伙兒都知道今天我們為什麼在這裡，那就直入正題吧。
  • cook是烹飪,goose是鵝,那cook one's goose是什麼意思?
    我們知道cook有「烹飪」的含義，goose的意思是「鵝」，那cook one's goose是什麼意思呢？cook one's goose的意思是「to do something that spoils someone's plans and prevents them from succeeding」，即「擾亂…的計劃，使…喪失成功機會，毀掉…的前程」。這句習語源於19世紀中期。
  • 老外說「chase rainbows」可不是說你「追彩虹」,而是看不起你!
    回到正題：老外說「chase rainbows」可不是說你「追彩虹」，而是看不起你！為什麼呢？Rainbow明明是這麼美好的東西，誰都想風雨後看見彩虹啊。1）「Chase rainbows」是什麼意思？首先看看英語解釋：It means to purse some unrealistic goals.
  • cook是煮,goose是鵝,那麼cook your goose啥意思?
    cook your goose 毀掉某人成功的機會cook是煮，goose是鵝，但cook your goose可不是煮掉你的鵝哦！If you cook your goose, you do something which causes trouble for yourself or spoils your chances of success.damage or ruin yourself.
  • 「chase rainbows」別理解成「追逐彩虹」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——「chase rainbows」, 這個短語的含義不是指「追彩虹」，其正確的含義是：chase rainbows 追逐不可能實現的夢想，做白日夢Many
  • 兒童節為什麼不是Kids' Day而是Children's Day?
    所以，作為一個正式場合使用的節日名稱，當然是 Children's Day 啦。02.They toss a small object into numbered squares on the ground and hop according to a certain pattern.孩子們喜歡玩跳房子遊戲。他們把一個小物體扔到地上標有數字的方塊裡，然後在格子裡按照一定的模式跳。
  • 英語中那些另類的單複數:sheep,fish,goose 等的不規則變化
    我們知道，英語的名詞具有可數與不可數之分，對於可數的名詞，超過一個的話，一般要 +s，但是英語中，也有不少不是通過 +s 來變成複數的。今天給大家總結。goose--geese2.a 變成 e，主要是 man 的複合詞， 要注意 German 不是個複合詞，所以只能 變成 Germansman→menwoman→women3. 後面 + enox→oxen （牛）child→children4. 特殊的變化，見一個記一個mouse→mice
  • 草堂讀詩|賞析:瑪麗·奧利弗《野鵝》
    野鵝你不必善良。不必跪行一百英裡，穿過荒涼的懺悔。你只要讓你溫柔的身體愛它所愛的。告訴我，你的絕望，我也會告訴你我的。同時世界繼續。同時太陽和雨清澈的鵝卵石正在穿越風景，越過大草原，幽深的樹林，山脈以及河流。同時，野鵝在潔淨蔚藍的高空，正再次飛回家鄉。