「冬至」英文怎麼說?附農曆24節氣雙語對照!

2021-02-19 口譯殿堂

今天是冬至,你吃餃子,湯圓了嗎?冬至是一個十分重要的民俗節日,今天我們就來學習如何用英文和外國朋友們介紹「冬至」。

看一段相關的英文報導

Winter Solstice or Dongzhi Festival, as the name implies, means the coming of late winter. As an important solar term in the traditional Chinese calendar(農曆), it is also a traditional holiday for Chinese.

In the north of China, there is a traditional saying like this: "eat dumplings on the Winter Solstice and eat noodles on the Summer Solstice." Following the custom, people in different areas would all have dumplings on the Winter Solstice.

冬至,顧名思義是「深冬到來」的意思。這是中國農曆中一個非常重要的節氣,也是中華民族的一個傳統節日。

在中國北方,有一個像這樣的傳統說法:「冬至餃子夏至面」。遵循這樣的習俗,不同地區的人們在冬至這一天都會吃餃子。

農曆24節氣,也和大家拓展一下雙語表達:

立春 the Beginning of Spring (1st solar term)Feb.3,4, or 5

雨水 Rain Water (2nd solar term)Feb.18,19 or 20

驚蜇 the Waking of Insects (3rd solar term)Mar.5,6, or 7

春分 the Spring Equinox (4th solar term)Mar.20,21 or 22

清明 Pure Brightness (5th solar term)Apr.4,5 or 6

穀雨 Grain Rain (6th solar teram)Apr.19,20 or 21

立夏 the Beginning of Summer (7th solar term)May 5,6 or 7

小滿 Lesser Fullness of Grain (8th solar term)May 20,21 or 22

芒種 Grain in Beard (9th solar term)Jun.5,6 or 7

夏至 the Summer Solstice (10th solar term)Jun.21 or 22

小暑 Lesser Heat (11th solar term)Jul.6,7 or 8

大暑 Greater Heat (12th solar term)Jul.22,23 or 24

立秋 the Beginning of Autumn (13th solar term)Aug.7,8 or 9

處暑 the End of Heat (14th solar term)Aug.22,23 or 24

白露 White Dew (15th solar term)Sep.7,8 or 9

秋分 the Autumn Equinox (16th solar term)Sep.22,23 or 24

寒露 Cold Dew (17th solar term)Oct.8 or 9

霜降 Frost's Descent (18th solar term)Oct.23 or 24

立冬 the Beginning of Winter (19th solar term)Nov.7 or 8

小雪 Lesser Snow (20th solar term)Nov.22 or 23

大雪 Greater Snow (21th solar term)Dec.6,7 or 8

冬至 the Winter Solstice (22th solar term)Dec.21,22 or 23

小寒 Lesser Cold (23th solar term)Jan.5,6 or 7

大寒 Greater Cold (24th solar term)Jan.20 or 2

來源:烤鴨部落

今天內容分享就到這裡,感謝閱讀!如果覺得有收穫,拜託大家點擊」在看「和身邊小夥伴們多多分享了哦!你們的支持,是我們最大的動力!!
掃碼添加口譯殿堂諮詢微信,預約翻譯測試和了解寒假翻譯小班課,記得備註「諮詢」!

相關焦點

  • 今天「大寒」,英文怎麼說?24節氣最全雙語|閱讀
    大寒是中國傳統二十四節氣(the 24 traditional Chinese solar terms)中的第二十四個節氣,也是農曆年中的最後一個節氣
  • 雙語說節氣 | 你知道冬至英文怎麼說嗎?
    冬至是中國傳統二十四節氣(the 24 traditional Chinese solar terms)中的第二十二個節氣,英文表達為Winter
  • 「冬至」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    冬至是中國傳統二十四節氣(the 24 traditional Chinese solar terms)中的第二十二個節氣,英文表達為
  • 今日冬至|二十四節氣冬至中英雙語介紹
    今日迎來冬至節氣,冬至用英語應該怎麼說?新東方在線英語頻道整理了《今日冬至|二十四節氣冬至中英雙語介紹》,供大家參考。  Winter Solstice, the 22nd solar term, is from December 21 (18:02), 2020 to January 5 (11:23 am) 2021.
  • 「小雪」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    小雪是中國傳統二十四節氣(the 24 traditional Chinese solar terms)中的第二十個節氣,英文表達為
  • 農曆與24節氣的由來
    農曆其實是陰曆(月亮歷),24節氣其實是陽曆(太陽曆)。今天農曆,其實是清順治年間的《時憲歷》,是由德意志傳教士湯若望同志搞出來的,冬至日的測算是以太陽直射南回歸線為準。與中國古代的平氣法測算二十四節氣完全不是一碼事。
  • 冬至快樂 | 你知道「冬至」用英文怎麼說嗎?
    「冬至」,是二十四節氣中的第二十二節氣,通常在12月21日或者22日。在這一天,北半球晝最短夜最長。今年冬至日是2016年12月21日。那麼,你知道「冬至」用英文怎麼說嗎?基本上也就用在「Winter Solstice」(冬至)以及「Summer Solstice」(夏至)之處。冬至(Winter Solstice)又稱為「冬節」、「長節」、「亞歲」等,是中國農曆中一個重要節氣,也是中華民族的一個傳統節日。那麼,今天,就給大家科普一下「冬至」的英文表達和各種習俗,祝大家都能快樂溫暖充實地度過!
  • 【學海無涯】中國24節氣及傳統節日中英文對照
  • 「白露」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    白露是中國傳統二十四節氣(the 24 traditional Chinese solar terms)中的第十五個節氣。
  • 「秋分」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    秋分是中國傳統二十四節氣(the 24 traditional Chinese solar terms)中的第十六個節氣。
  • 24節氣用英語怎麼說?
    他們根據太陽和地球的相互關係,把一年的天數分成24等分,用來表示季節和氣候的變化。按照中國農曆的紀年法,一年共有24個節氣。為了便於記憶24節氣,勞動人民創作了「24節氣歌」。春雨驚春清谷天夏滿芒夏暑相連秋處露秋寒霜降冬雪雪冬小大寒每月兩節不變更最多相差一兩天上半年來六、廿一下半年是八、廿三那麼,24節氣用英語怎麼說?
  • 給冬至裡的考研人 二十四節氣漢譯英其實很簡單
    考研小夥伴則心中一驚——「冬至」用英語怎麼說來著?冬至雖是中國二十四節氣之一,但它的英文是現成的Winter Solstice。事實上,與日照長短相關的四個節氣,在英文中都有十分對應的表達。畢竟晝夜變化給人的直觀感受是共通的,太陽的運行也不受文化差異影響。
  • 冬至的英文怎麼說?
    提到冬至,很多小夥伴一定立刻想到北「餃子」南「湯圓」。
  • 米果文摘|二十四節氣用英文怎麼說?
    今天是7月23日星期一米果文摘第2期每周一我們都在這裡和你分享經典英文
  • 清明節英文怎麼說?(附2016清明節放假安排)
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文清明節英文怎麼說?(附2016清明節放假安排) 2016-03-30 11:40 來源:新東方網整理 作者:   清明節是我國重要的傳統節日。從二十四節氣上講,它又是節氣之一。它是唯一一個節日和節氣並存的日子,可見古人對這一天的重視程度。
  • 今日大雪|二十四節氣大雪中英雙語介紹
    今日0時9分迎來大雪節氣,仲冬時節正式開始。大雪用英語應該怎麼說?新東方在線英語頻道整理了《今日大雪|二十四節氣大雪中英雙語介紹》,供大家參考。  什麼是大雪節氣  The traditional Chinese lunar calendar divides the year into 24 solar terms。
  • 英文介紹「冬至」
    那麼,你知道冬至的英文該怎麼說嗎?冬至(英語:winter solstice),二十四節氣之一,是中華民族的傳統節日。冬至在太陽到達黃經270°時開始,時於每年公曆12月22日左右。其實,但從中國文化方面講,「冬至」這個日子還可以翻譯成「Dongzhi Festival」,中國人為什麼都比較重視這個節氣呢?
  • 法語怎麼說丨冬至、24節氣、72候
    慶祝冬至的習俗源自宇宙間陰陽調和的理念。因為冬至之後白晝漸長,陽剛之氣方始回歸,所以冬至對應六十四卦中的第二十四卦:復卦。在遠東傳統曆法中,一個節氣持續十五天左右,對應太陽在黃道上每前進15度所需要的時間,二十四節氣完全是太陽曆範疇,所以和格里高利曆能夠基本對應。
  • 「寒露」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    古代典籍裡有這樣一句話:「九月節,露氣寒冷,將凝結也」,這句話描述的是寒露節氣的特點,意思是這段時間產生的露水因天氣寒涼,快凝結成霜了。The dew is bigger and colder and there will be less rain. Autumn crops will be ripe.
  • 冬至與他的二十四節氣朋友們
    2020年12月21日 冬至 冬至時間在每年公曆12月21日~23日之間,是中國農曆中的重要節氣之一 ,也是中華民族的傳統節日。 當太陽到達其一年中離赤道的最北點或最南點時,將發生二至,也就是夏至和冬至。這是由於地軸的傾斜以及地球繞太陽軌道的運動引起的。