本文轉自21世紀英文報，已獲授權
小朋友們背古詩的時候是不是有很多問號？最近，一段小學生背詩的視頻火了……
視頻中的小朋友可以說是背詩背到懷疑人生，由於詩詞內容無法理解，這位小朋友都急哭了，「『微謝櫻桃』？為什麼要謝謝櫻桃呀？」
這句詩出自清代顧貞觀的《柳梢春花朝春分》：「乍展芭蕉。欲眠楊柳，微謝櫻桃。」
眼看孩子急哭了，小朋友的姥爺親自出馬耐心地解釋其中的意思，孩子慢慢地冷靜了下來。
背書背哭了，小時候你也這樣過嗎？英文表示「崩潰」都可以怎麼說？
freak out
情緒失控，甚至十分抓狂，英文這個短語表示「崩潰」。
例：I remember the first time I went onstage. I freaked out completely.
我還記得第一次登臺，徹底崩潰了。
break down
感情失控，甚至大哭，名詞形式為breakdown。
例：She broke down and burst into tears when she heard the news.
她聽到這個消息時崩潰大哭。
drive sb out of one's mind
有時候崩潰也可能來自外界的因素，此時這個短語指「把人逼瘋」。
例：These kids are driving me out of my mind. I'm at the end of my rope.
這些孩子們要把我逼瘋了，我已經無計可施。
climbing the walls
撓牆也是一種不能忍的表現，這個短語指的是讓人抓狂。
例：Being stuck at home all weekend had me climbing the walls.
整個周末都被關在家裡，我真抓狂。
視頻來源：燃新聞
China Daily熱詞訓練營上線啦！