臨洞庭湖贈張丞相
孟浩然
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
【作者】
孟浩然（689—740 ），本名浩，字浩然，襄州襄陽（今湖北襄樊市）人。早年隱居家鄉襄陽附近的鹿門山 ，閉門讀書，以詩自娛。曾遊歷長江南北各地，巴蜀、吳越、湘贛等地都留下了他的足跡。四十歲時遊長安，應進士不第。張九齡鎮荊州時，署其為荊州從事，不久，患疽而卒，終年五十二歲。有《孟浩然集》。
【背景】
唐玄宗開元二十五年（ 737 ），一代名相張九齡被李林甫排擠，貶為荊州長史。這首詩是張九齡在荊州任上，孟浩然寫給他的。孟浩然雖然隱居山林，但從未徹底放棄做官。這一年他四十九歲，寫這首詩的目的是希望張丞相引薦自己。也有人認為，張丞相不是張九齡而是張說，理由是孟浩然做過張九齡的幕僚，這首詩不像是幕僚的語氣。開元年間姓張的丞相就只有這兩位，而且兩位張丞相都曾經被貶為荊州長史。華仔以為是張九齡的可能性大一些，因為張說在開元十八年（730）就去世了，他在荊州任職是在開元四年（716），時間太早。且史書記載張說脾氣暴躁，生性貪財，對同僚常當面駁斥，甚至呵斥謾罵，他和孟浩然志趣相投的可能性很小。
【注釋】
涵虛：指湖水廣闊，而且空明。
太清：天空。
雲夢澤：古代的大湖。長江以北叫夢澤，長江以南叫雲澤，合成雲夢澤。面積比今天的洞庭湖大很多，後來由於江漢平原的泥沙堆積，雲夢澤越來越小。
嶽陽：湖南省嶽陽市，在洞庭湖東岸。
濟：渡河。
端居：碌碌無為的生活。
羨魚：《淮南子·說林訓》：「臨河而羨魚 ，不如歸家結網 。」這裡指羨慕做官的人，希望張丞相能舉薦自己入仕。
【賞析】
「八月湖水平，涵虛混太清」，八月的洞庭湖水量最大，水面寬闊。遠處與天相接，一望無際，仿佛能將天空包含在內。這裡令人想起曹操《觀滄海》的名句「日月之行若出其中，星漢燦爛若出其裡」，都是那麼的雄渾壯美，氣勢萬鈞。一個「平」字，充滿了視覺的壓迫感，很好地詮釋了洞庭湖的浩瀚寬廣。而看著這洞庭湖，詩人的情緒也變得高漲起來，仿佛自己也能像洞庭湖一樣可以包容宇宙，充滿力量。這首詩起得壯美遼闊，和以往清幽平淡的風格迥然不同。而且點名時間、主題，充滿了盛唐氣象，奠定了全詩的感情基調。
「氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城」，頷聯接著寫洞庭湖煙波浩渺、波瀾壯闊的氣勢。如果說首聯是靜態的、樸實的，那麼頷聯就是動態的、錘鍊的。詩人在洞庭湖遠望，只見水汽蒸騰，一片氤氳，整個湖面都籠罩在一片迷茫之中。波浪一浪接著一浪，不停地拍打在嶽陽城樓。宋範致明《嶽陽風土記》，稱洞庭「夏秋水漲，濤聲喧如萬鼓 」，故稱「波撼嶽陽城 」。嶽陽城在洞庭湖東北岸，城上的嶽陽樓是眺望洞庭湖的風景名勝。「氣蒸雲夢澤」是虛寫，「波撼嶽陽城」是實寫，一虛一實，一併勾勒出了洞庭湖的壯闊景象。所以詩人營造詩境的角度也有所變化，這樣才能更豐富、更立體。
「欲濟無舟楫，端居恥聖明」，後四句是寫自己的意圖，希望得到張丞相的賞識和舉薦。詩人面對洞庭湖，要渡過去卻沒有舟楫。這裡當然不是真的要橫渡洞庭湖，而是將洞庭湖比作自己和理想之間的差距，是那麼遙不可及。而自身能力又有限，不得不藉助於外力。荀子《勸學》說「君子性非異也，善假於物也」，俗話也有「一個好漢三個幫，一個籬笆三個樁」。這裡詩人是暗示自己想出仕做官，但是苦於無人引薦。「端居恥聖明 」，在聖明時代無所事事、碌碌無為，是感到羞恥的。孟浩然正生活在開元盛世中，國力強盛，希望能出來實現自己的政治理想。頸聯由眼前的洞庭湖水面，聯想到人生理想、政治抱負，可謂轉得自然、巧妙。雖然是幹謁詩，但是讀起來毫不牽強。
「坐觀垂釣者，徒有羨魚情」，尾聯用《淮南子·說林訓》：「臨河而羨魚 ，不如歸家結網 」的典故，委婉含蓄地表達了自己對做官者的羨慕之情。與其羨慕別人，不如自己努力爭取。而且用典巧妙，因為詩人正是在洞庭湖邊上，正是「臨淵羨魚」。說不定詩人真的看見旁邊人釣到魚，而生出羨慕之情呢？綜合起來看，孟浩然毛遂自薦的方式實在是太巧妙了，將眼前的景物、心中的理想、引用的典故，完美地融為一體。而且含蓄委婉，虛實掩映。既有很好的藝術效果，也有很好的實用效果。事實上，可能這首詩的確受到了張九齡的賞識，他確實曾經在張九齡的幕府中待過一段時間。雖然最終也沒有進一步進展，但這首詩卻流傳下來，為後人傳誦。
【今譯】
八月的洞庭
湖水與岸邊齊平
水面一片空靈
仿佛有包容宇宙的豪情
氤氳的水汽
蒸騰在雲夢澤的一望無垠
洶湧的波濤
震撼著嶽陽城的戰戰兢兢
想要渡河，沒有船隻未能成行
碌碌無為，辜負了時代的聖明
垂釣的人，他們都有收穫
一旁的我，空有羨魚之情
【小結】
這首詩和孟浩然的山水田園詩風格迥異，除了寫景雄渾壯美之外，還有自薦出仕的意圖。全詩從眺望洞庭湖出發，首聯描寫了洞庭湖的水面之寬闊，包含宇宙，使人生出一種強烈的自信、豪邁之氣。接著虛實相生，描寫洞庭湖的波浪壯闊，波濤洶湧的氣勢。歷來詩論家都推崇這首詩，尤其是「氣蒸雲夢澤，波撼嶽陽城」，充滿了盛唐氣象。說明個人的審美也和時代有關，孟浩然不只會寫清幽之景，也會寫壯美之景。然而華仔覺得，我們千萬不要忽視這首詩的宗旨，那就是自薦。後四句過渡到自身的理想、無助、羞恥、羨慕之情，轉換的角度以及引用典故均不離開洞庭湖。讀起來不那麼突兀、生硬，顯得含蓄、委婉、得體、巧妙。