我們在用英語談論「時差」的時候，所使用的表達不能一概而論，而要具體來看。為什麼這麼說呢？我們來一一談談。
場景一：
Peter剛從美國坐飛機回來，回到家就蒙頭大睡。我和朋友Jack談起Peter時，Jack問起Peter為什麼沒有出來參加聚會，我此時回答道：
He needs some time to get over his jet lag.
他需要花點時間倒時差。
沒錯，「倒時差」的說法就是：
get over one's jet lag
"jet"意為「噴氣式飛機」，「lag」意為「拖後」，
「jet lag」這個合成詞特指坐飛機跨越兩個不同的時區後所產生的時間差異。
場景二：
我坐飛機前往美國，同事Johnson接我下機的時候見我面色不好，問我是否不舒服，我此時回答道：
I feel jetlagged.
我有時差反應了。
此處「jetlagged」是由「jet lag」派生的形容詞，意為「有時差反應的」。
場景三：
朋友Mary的兒子遠在大洋彼岸讀書，Mary因為想念兒子，於是想打個電話問候一下。這時我說道：
You have to think about the time difference first.
你得先考慮一下時差問題。
這裡我們所說的時差，不涉及坐飛機的問題，單純只是說兩個時區之間的時間差異，所以要用「time difference」來表達這一概念。
關於以上說法，大家有什麼想法和問題，歡迎留言評論。