「この間」和「この頃」,你以為的近義詞其實完全沒聯繫……

學日語的小夥伴們，你們在說話或者寫文章的時候，有沒有為了選擇下面一組詞中的哪一個犯過愁？(*/ω＼*)你只是想簡簡單單地表達「近些日子」，但是可供選擇的詞居然有這麼多：最近、近頃、この頃、この前、この間、先日、前に、以前、昔……（さいきん、ちかごろ、このごろ、このまえ、このあいだ、せんじつ、まえに、いぜん、むかし…）

笑不出來。

那怎麼辦？查查字典看能不能給指個明路。

結果字典上是這樣寫的，舉個例子——

「近頃」（ちかごろ）の意味：このごろ。最近。近來。

啊？所以意思是可以互換使用的嗎？

 

有點搞不清，那今天老師就來給大家指條明路。

想要搞清楚這些詞最基本的區別，首先得搞清楚它們是按照什麼樣的時間順序排列的。以現在（日語「今」）為基準，往前是「前段時間」，再往前久一點是「以前」，從過去到現在的這一段時間，也就是中文所謂的「最近」。文字比較抽象，對照表格看一下吧~

以前，過去

前段時間

現在

從前陣子到現在的一段期間

前に、以前、昔

 

先日、この前、この間

今、現在

近頃、この頃、最近

按照這樣的時間順序，是不是大家已經初步明白了誰和誰是「一夥」的了呢？是的，沒錯，說到已經距離比較久的事情時，就從第一列當中選。而「この前、この間、先日」幾乎是相同的，表示「前幾天」或者「前陣子」，沒有過去很久的感覺。如果是想表示從過去到現在的一段時間，就用最後一列的詞。不過它們之間其實還是有些細微的差別的！想知道的話可以繼續往下看~

我們經常聽到「前に」這個詞，比如「前に言ったじゃない？」「我之前不是講過了？」，它是比較口語化的表達，一般不使用在正式場合，將它換成正式用語，則是「以前（いぜん）」。「以前と違って今では」表示「和以前不同，現在是…」。而「昔（むかし）」表示的是很久遠的時候，起碼距離現在十年以上的感覺吧。

這三個詞幾乎是相同的，一般來說互換也無妨。但是如果要分辨該用哪一個可以看場合來決定，也就是根據它們的鄭重程度：先日＞この間≒この前。最鄭重的還是漢字詞了，帶有假名的通通只能排在後面。平常我們在跟朋友聊天時，可以把「この間」說成「こないだ」。

這三個詞是差不多的。看到「この頃」，如果沒看清後面的字還以為是この前或者この間，但事實上區別有點大。「この頃」的近義詞是「近頃」和「最近」。這三個詞和上面的三個詞最根本的區別就是，上面三個詞表示的事情已經完全的結束了，單純用來表示過去；而這三個詞表示的事情是從不久的以前開始，現在還在持續著呢，或者，現在已經結束了，兩者兼用。

▶ 最近（この頃）、寒くなってきました。/最近（這陣子）變冷了。→ 現在依舊很冷▶ この間（この前）、寒かったです。/那陣子(前陣子)很冷。→ 現在不冷了另外，「この頃」「近頃」和「最近」之間也有個小區別。「この頃」「近頃」只能用於所指的這段時間中持續、反覆發生的動作或者狀態，然而卻不能指這段時間中只發生了一次的事，「最近」就都能用。不難理解，但是記住就需要大家多花點心思啦。▶ 最近、彼に會いました。/最近，和他見面了。（不能替換）▶ 近頃／この頃／最近、彼に會っていません。/最近，沒和他見面。

 

當我們仔細比較之後就發現，這些詞彼此之間還真是有些需要區別使用的地方。不過按照經驗來說，日常使用頻率最高的無非就是前に、この間、最近，既然學會了就趕緊用起來吧！期待大家的日語在新的一年有大大滴進步，爭取人人手持一枚日本語能力考證書！加油哦。

有關日語學習上面的問題以及諮詢日語相關課程，請掃一掃我，ღ( ´･ᴗ･` )比心

今天是大年三十，樂之教育全體老師祝大家新春快樂、牛年大吉、心想事成、學業進步、步步高升！