我大學是學習日語的，但因為畢業以後很久沒用，後來就十分的生疏，後來機緣巧合的情況下，公司股東更換，新老闆是個日本人，所以就又開始把日語撿起來。
有一天，有個日本同事問我，「トーテムさん、明日來る？」
我因為第二天休息，所以我就說：「いいえ、明日休憩。」
那個同事聽了就笑了，對我說：「休憩ではなくて、休みだろう。」
我記得很清楚，「休み」和「休憩」都是休息的意思，覺得應該沒有用錯吧。
她很肯定的告訴我：「違うよ。」（不一樣的哦）
她說，「休み」既可以表示長時間的休假，也可以表示短時間的休息，而「休憩」只能表示短時間的休息，比如午休時間，或去茶水間小憩一會兒。
旅遊時，「帰る」的注意事項。
之前和日本的朋友出去旅遊，因為我是後面才決定去的，他們早我一天過去，而且日本人喜歡很早就把所有事項預先安排好，所以我和他們住的地方也是不一樣的。
我們集合以後，完了一天，聚餐過後，我們就準備各自回酒店休息，走的時候，我對他們說：「では、帰ります。お休みなさい。」
他們聽了以後很吃驚，忙問我：「帰りますか。明日は行かないんでしょ?」（你回去了嗎？明天不來了嗎？）
我很納悶，剛才沒有語病吧，平時不是也是這樣說的嗎？怎麼今天就不對了？
然後解釋了半天才明白。
日本人對於「帰ります」的理解和我們理解有些不一樣，「帰ります」字面意思就是「回去」。
對於我們中國人來說，回哪裡不是回去，所以我表達的意思是回酒店。
但是對於日本人，「帰ります」主要指的是「家へ帰ります（回家）」和「故郷へ帰ります（回老家）」
而像我想表達的回酒店，這樣短暫居留的地方，應該用「戻る」比如「ホテルへ戻る（回酒店）」、「事務所へ戻る（回公司）」
萬象打卡