星野仙一さん死去
けっして一流ではない。かといって二流に甘んずるわけでもない。いわば「超二流」。星野仙一さんは、そんなふうに現役時代を振り返ったことがある。「二流なんだが、時には一流にも勝つ、気迫があれば互角に戦える、という自信があった」
「所謂的「超二流」,即達不到一流,卻也不甘於當二流。」星野仙一回顧自己的職業生涯時,說到,「我一直懷揣著這樣的自信,雖然是二流選手,但有時也能打敗一流選手,只要拿出氣勢即可與對方勢均力敵的決戰。」
大學野球の花形投手だったが、ドラフトで指名されたのは期待した巨人ではなかった。闘志むき出しで強者に立ち向かう姿勢が育まれていった。中日のエースとして巨人の10連覇を阻止した。
星野仙一在大學時期雖是有名的投手,但經新運動員選拔所入選的的並不是他期待的巨人隊。但他逐漸展現出了與強隊對抗的熊熊鬥志,作為中日隊的主攻手,終結了巨人隊的10連霸。
王貞治さんや長嶋茂雄さんが味方なら心強いだろう。しかし自分は彼らと対決ができる。ときにそう思いながら1球1球に気合を入れたと著書『星野流』にある。中日に続き、低迷する阪神、新生の楽天の監督を引き受けた。勝ちたいという情熱を何よりも大事にした
他在自己的著作《星野流》裡寫道,「如果有王貞治和長嶼茂雄這樣的隊友,心裡應該會很有底,有時候一邊想像著自己是在和他們對決,一邊鼓起幹勁把每一球都投好。」在為中日隊效力之後,他又執教了低迷的阪神隊和新晉的樂天隊。他認為求勝的欲望是最重要的。
その指導は荒っぽいようでいて、きめ細かさがあった。若手選手に自覚を促すため、あえてベテラン選手を怒鳴りつけた。プライドの高い一流選手には、さりげなく注意した。コーチ陣に「選手に嫌われてくれ」と言ったのは適度な緊張感が必要だと考えたからだろう
他的執教風格似乎很粗暴,但也有細膩之處。為了提高年輕選手的自覺性,他會怒斥老隊員。
而對待自傲的一流球員時,他則會不動聲色地提醒對方。可能是出於為了讓隊員們保持適度的緊張感的想法,他對教練組說:「要讓球員們討厭我們。」
「燃える男」「闘將」。そんな呼稱が魅力的に響くのは、熱血漢が冷ややかに見られがちな時代の裡返しかもしれない。熱血でありつつ、獨善に陥らない。星野さんが教えてくれる生き方である
「燃燒的男人」「戰將」這些富有魅力的稱呼為世人所熟知,這或許佐證了熱血的男人往往容易看起來很冷漠的觀點。熱血,卻又不獨善其身。這是星野交給我們的生活態度。
1年半前に判明した膵臓(すいぞう)がんを公表しなかった。最後まで「強気」の自分を見せたいというファンへの気遣いだったのだろう。70歳、あまりに突然の旅立ちであった。
一年半前他被診斷出胰腺癌,但並沒有對外公布。可能是為了照顧球迷情緒,想讓大家看到直到最後都一直很堅強的自己。70歲時,他突然啟程去了另一個世界。
練習之作,如有謬誤,請多指教!謝謝!
朗讀:咔嚓一斷
翻譯:李雷
想要更方便聽音頻的小夥伴兒請移步各大有聲平臺【蜻蜓FM】【荔枝FM:(FM19121162)】【喜馬拉雅】【網易雲音樂】(直搜「霓虹之聲」)前往收聽 請多多支持和訂閱!謝謝!