每日天聲人語對譯分享:2018年1月7日(日)星野仙一さん死去(音聲付)

2021-01-16 日語Catti

星野仙一さん死去

 

けっして一流ではない。かといって二流に甘んずるわけでもない。いわば「超二流」。星野仙一さんは、そんなふうに現役時代を振り返ったことがある。「二流なんだが、時には一流にも勝つ、気迫があれば互角に戦える、という自信があった」

「所謂的「超二流」,即達不到一流,卻也不甘於當二流。」星野仙一回顧自己的職業生涯時,說到,「我一直懷揣著這樣的自信,雖然是二流選手,但有時也能打敗一流選手,只要拿出氣勢即可與對方勢均力敵的決戰。」

大學野球の花形投手だったが、ドラフトで指名されたのは期待した巨人ではなかった。闘志むき出しで強者に立ち向かう姿勢が育まれていった。中日のエースとして巨人の10連覇を阻止した。

星野仙一在大學時期雖是有名的投手,但經新運動員選拔所入選的的並不是他期待的巨人隊。但他逐漸展現出了與強隊對抗的熊熊鬥志,作為中日隊的主攻手,終結了巨人隊的10連霸。

王貞治さんや長嶋茂雄さんが味方なら心強いだろう。しかし自分は彼らと対決ができる。ときにそう思いながら1球1球に気合を入れたと著書『星野流』にある。中日に続き、低迷する阪神、新生の楽天の監督を引き受けた。勝ちたいという情熱を何よりも大事にした

他在自己的著作《星野流》裡寫道,「如果有王貞治和長嶼茂雄這樣的隊友,心裡應該會很有底,有時候一邊想像著自己是在和他們對決,一邊鼓起幹勁把每一球都投好。」在為中日隊效力之後,他又執教了低迷的阪神隊和新晉的樂天隊。他認為求勝的欲望是最重要的。

その指導は荒っぽいようでいて、きめ細かさがあった。若手選手に自覚を促すため、あえてベテラン選手を怒鳴りつけた。プライドの高い一流選手には、さりげなく注意した。コーチ陣に「選手に嫌われてくれ」と言ったのは適度な緊張感が必要だと考えたからだろう

他的執教風格似乎很粗暴,但也有細膩之處。為了提高年輕選手的自覺性,他會怒斥老隊員。

而對待自傲的一流球員時,他則會不動聲色地提醒對方。可能是出於為了讓隊員們保持適度的緊張感的想法,他對教練組說:「要讓球員們討厭我們。」

「燃える男」「闘將」。そんな呼稱が魅力的に響くのは、熱血漢が冷ややかに見られがちな時代の裡返しかもしれない。熱血でありつつ、獨善に陥らない。星野さんが教えてくれる生き方である

「燃燒的男人」「戰將」這些富有魅力的稱呼為世人所熟知,這或許佐證了熱血的男人往往容易看起來很冷漠的觀點。熱血,卻又不獨善其身。這是星野交給我們的生活態度。

1年半前に判明した膵臓(すいぞう)がんを公表しなかった。最後まで「強気」の自分を見せたいというファンへの気遣いだったのだろう。70歳、あまりに突然の旅立ちであった。

一年半前他被診斷出胰腺癌,但並沒有對外公布。可能是為了照顧球迷情緒,想讓大家看到直到最後都一直很堅強的自己。70歲時,他突然啟程去了另一個世界。


練習之作,如有謬誤,請多指教!謝謝!

朗讀:咔嚓一斷

翻譯:李雷


想要更方便聽音頻的小夥伴兒請移步各大有聲平臺【蜻蜓FM】【荔枝FM:(FM19121162)】【喜馬拉雅】【網易雲音樂】(直搜「霓虹之聲」)前往收聽 請多多支持和訂閱!謝謝!

相關焦點

  • 每日天聲人語對譯分享:2018年1月28日(日)赤報隊を追う(音聲付)
    草なぎ(くさなぎ)剛さん演じる主人公は、昨年末に退社した樋田毅(ひだつよし)さん(65)。1987年5月3日に阪神支局事件が起きてまもなく特命取材班入りを命じられる。「君たちはひたすら犯人を追え。記事は書くな。それが使命だ」。ドラマと同じ指示を上司から受けたとふりかえる▼草剪剛所飾演的主人公是在去年底退休的樋田毅。
  • 每日天聲人語對譯分享:2018年1月18日(木)おらおらでひとりいぐも(音聲付)
    「あめゆじゅとてちてけんじゃ」。雨雪取って來て。兄は雪を椀に取って與える。宮沢賢治の詩「永訣の朝」である。妹は「おらおらでしとりえぐも」(原文はローマ字)。私は私でひとり逝くから宮澤賢治的詩歌《永訣的早晨》中有著這樣一幕。即將死去的妹妹央求道:「能接一點雪水給我嗎?(方言)」,哥哥便用木碗接來雪給她。妹妹說:「我將獨自一人死去(方言)」(原文用羅馬字書寫)。
  • 每日天聲人語對譯分享:2018年3月22日(木)春の雨、春の雪(音聲付)
    京都に住んでいた隨筆家の故大村しげさんは、雨の日に清水寺の舞臺に立ち、墨絵のような景色をながめるのが好きだった▼一到下雨天,就特別想出去走一走,旁人看來,這樣的行為似乎不能理解。居住在京都的隨筆作家——大村先生在生前就喜歡在下雨天時,站在清水寺的舞臺上,遙望這水墨畫般的景色。こんな日は傘まで差して訪れる人は少ない。
  • 每日天聲人語對譯分享:2018年1月6日(土)10代に屆く言葉(音聲付)
    中高生がとっておきの言葉を紹介する「私の折々のことばコンテスト」の秀作を読んで、そう思う。今回は3萬を超す応募があった▼最優秀賞は熊本県の農業高校に通う遠山桃々乃(ももの)さんの「あんたの根っこ見つけて水やり続けるねん」。大阪市出身。農業を學びたいのに親も先生も賛成してくれない。
  • 每日天聲人語對譯分享:2018年1月10日(水)ライバルに禁止薬物(音聲付)
    ライバルに禁止薬物對競爭對手投下禁藥2018年1月10日05時00分有罪か、無罪か。非合理な裁きに苦しんだ人が大勢いたかと想像する▼傳聞連莫須有的「溼衣罪」(「濡れ衣」原來表示「冤枉人」的意思)也是由神審判而來的。如果溼透的衣服能快速幹透的話則無罪,否則便是有罪。可以想像,被這種不合理的裁判所折磨的人數不勝數。まったくの濡れ衣により、選手生命に取り返しのつかない傷が付くところだった。
  • 每日天聲人語對譯分享:2018年3月27日(火)桜並木の記憶(音聲付)
    透過盛開的染井吉野[1],可以看到對面神代曙[2]淡紅色的花朵。八重紅枝垂櫻[3]仍是含苞未放,枝上綴滿了花骨朵。這些花都可以統稱為櫻花,但根據樹種不同,開花的時間、顏色、花瓣的形狀也大相逕庭。區によると両岸に計500本。明治末に住民が植え、戦時中は伐採されて薪にされたが、戦後に植え直される。區は樹齢60、70年をすぎて衰えた木に治療を施す。
  • 每日天聲人語對譯分享:2018年1月3日(水)しめ飾りを究める(音聲付)
    (47)にとって年末年始の1週間は最も慌ただしい時期である。「正月がすむと一斉に外される。面白いものがないか移動中は列車の窓にかじりつき、乗り換え時間も惜しんで露店や商店を回ります」。20年をかけて集めた品は約400點。成果を『しめかざり』(工作舎)として刊行した▼她說:「因為一過正月,人們就會撤掉這些東西。所以我在坐電車出行的時候,眼睛一直盯著窗外,看看有沒有有趣的東西,甚至抓緊換乘的時間,順道去小攤和商店轉轉。」
  • 每日天聲人語對譯分享:2018年3月26日(月)甲子園の地元で(音聲付)
    満員通知が出された。その分、どの県が涙をのんだかと出場校一覧を見直して驚く。甲子園の地元兵庫県から1校も出ていない▼多虧了春天的朝氣與比賽編組的恰到好處,昨日,甲子園的觀眾席時隔三十年再次擠滿了觀眾。在這第90次選拔大會中,滋賀縣派出了三所學校出賽,這也成為了這次大會的話題之一。相應的,令各縣都感到驚訝且痛惜的是,在出場學校的名單中沒有一所學校來自甲子園所在的兵庫縣。
  • 每日天聲人語對譯分享:2018年2月26日(月)選手ファースト五輪を(音聲付)
    スキーのジャンプは日付をまたぎ、カーリングは朝8時臺に始まった▼「白天不能比賽的選手好可憐」「早上和晚上的觀眾席冷得宛如冰箱。」在採訪平昌奧運會時,常常能夠聽到的便是這對比賽時間的聲聲嘆息。滑雪項目的那一躍跨日,冰壺項目早上八點才開始。夜遅い種目は歐州のテレビ中継に合わせ、朝早い競技は北米向けの放送を優先したと聞く。とりわけ米NBCの発言力は抜きんでているようだ。
  • 每日天聲人語對譯分享:2017年11月17日(金)橫綱とスマホ(音聲付)
    橫綱とスマホ橫綱怒火與智慧型手機近年、英語圏でファビングという新語が広まり、辭書にも収載されたモンゴル勢の懇親の席で説教を始めたところ、後輩が鳴ったスマホを觸り出したという▼日馬富士橫綱的暴力事件當中,後輩力士的低頭族行為就成為了其導火索。據了解,蒙古派的聯誼會上,日馬富士橫綱開始做訓誡指導時,後輩伸手碰觸響起的智慧型手機引發了橫綱的怒火。許されざる暴力事件である。角界の範たる橫綱なら怒りは自製せねばなるまい。
  • 每日天聲人語對譯分享:2017年11月22日(水)きょう、いい夫婦の日(音聲付)
    きょう、いい夫婦の日今天是夫婦日!
  • 每日天聲人語對譯分享:2017年07月19日 水曜日日野原重明さん逝く
    2017年07月
  • 【天聲人語】俵萬智さんの1年
    本文編輯 |繁星俵萬智さんの1年俵萬智的一年今秋刊行された俵萬智さんの歌集『未來のサイズ』にこんな一首がある。〈人と會う約束、仕事、なくなりて靜かな三月、四月、來月〉。収載歌を読むうち、コロナ、コロナで明け暮れた日々がよみがえった俵萬智今年秋天出版發行的和歌集《未來的尺寸》中有一首和歌。「相互的約定、工作 與其暫別 無所事事的三月、四月 還有下個月。」讀著這本和歌集裡的和歌,不禁讓人回想起那段在新冠疫情下惶惶度日的時光。▼〈スーパーの開店前に人多し裡をかけない私も並ぶ〉。
  • 每日天聲人語對譯分享:2017年12月7日(木)あがりこブナ
    山形県境に近い秋田県にかほ市の鳥海山(ちょうかいさん)のブナ林を先月訪ね、異形のブナ「あがりこ大王」と「あがりこ女王」たちに対面してきた。離れて立つ2本が今年、遊歩道で結ばれた。當身處樹枝蜿蜒、曲折纏繞的山毛櫸巨樹群之時,樹之精靈仿佛睜開雙眼,想對我說些什麼似的。山形縣境內,靠近秋田縣仁賀保市的鳥海山上有著一片山毛櫸林。
  • 每日天聲人語對譯分享:2017年10月12日(木)英雄ゲバラの子
    先週公開された映畫「エルネスト」は、キューバ革命の立役者チェ・ゲバラが1959年夏、被爆地を歩く場面で幕を開ける。按照自己意願訪問廣島、獻花、探望院中的核爆受害者。上周上映的電影《埃內斯託》以古巴革命的核心人物切·格瓦拉在1959年夏天行走在原子彈爆炸地而拉開了帷幕。日本キューバ合作映畫の公開前、來日したゲバラの長男カミーロ・ゲバラさん(55)に會った。
  • 原文欣賞 | 俳優木內みどりさん死去
    ドラマやバラエティーで幅広はばひろく活躍かつやくした俳優はいゆうの木內きうちみどりさんが18日死去にちしきょした。69歳さいだった。 愛知県生あいちけんうまれ。1967年ねん、劇団四季げきだんしきに入はいり、退団後たいだんごは、舞臺ぶたいやテレビドラマのほか、レギュラー出演しゅつえんした日本にほんテレビ系けいの人気にんきバラエティー「天才・たけしの元気げんきが出でるテレビ!!」でもお茶ちゃの間まに親したしまれた。
  • 【ふりがな付き】北京故宮、今年から夏休み期間中も月曜日は休館日
    北京(ぺきん)の人気観光地(にんきかんこうち)・故宮博物院(こきゅうはくぶついん)はこのほど、文化遺産保護(ぶんかいさんほご)を強化(きょうか)するため、6月(がつ)から、毎週月曜日(まいしゅうげつようび)は、夏休(なつやす
  • 每日天聲人語對譯分享:2017年10月24日(火)さらさら越え
    >關織豊(しょくほう)時代の越中(富山県)に佐々成政(さっさなりまさ)という武將がいた。立山連峰から信州へ抜ける雪山越えを選んだ。織豐時代的越中(即現在的富山縣)有一個叫佐佐成政的武將。他很討厭從底層磨練上來的豐臣秀吉,於是他決定去拜訪遠江(即現在的靜岡縣)的德川家康,並與其談判,勸說其起兵。但是如果選擇從秀吉的領地走的話,肯定會被殺掉,所以他選擇翻越從立山連峰到信州的雪山,前往遠江。腸(はらわた)も凍る寒さ、厳しい飢え、打ち続く雪崩。
  • 【ふりがな・音聲付き】フードデリバリー消費で北京は全國第2位
    昨年さくねん、オンラインフードデリバリープラットフォームを最もっとも多おおく利用りようしたユーザーの注文ちゅうもん件數けんすうは、通年つうねんで1522件けんに達たっした。これは、1日にち3食しょくほぼ全すべてをフードデリバリーサービスで賄まかなった計算けいさんになる。
  • 【俳優 竹內結子さん死去 40歳】
    竹內これまでに多おおくの映畫えいがやテレビドラマに出演しゅつえんし、「黃泉よみがえり」や「春はるの雪ゆき」で、日本にっぽんアカデミー賞しょう優秀ゆうしゅう主演しゅえん女優じょゆう賞しょうを受賞じゅしょうしています。NHKの番組ばんぐみでは、1999年ねんから放送ほうそうされた連続れんぞくテレビ小説しょうせつ「あすか」のヒロインを演えんじました。