春夏之交的京城夜晚，越來越多的深夜食堂為夜歸人亮起了燈。美團數據顯示，今年以來，北京夜間餐飲消費明顯增長，3月、4月的夜間餐飲消費額均同比增長近一倍。
春から夏へと季節が移り変わる北京に、夜の街をさまよい歩く人々のために営業する深夜食堂がどんどん増えている。フードデリバリーサービスアプリ美団の統計データによると、北京では、今年に入り、夜間における飲食消費が大幅に増加し、3月と4月の夜間飲食消費額は前年同期比それぞれ約倍増している。
夜幕降臨，位於順義區的中糧·祥雲小鎮熱鬧起來。5月1日起，中糧·祥雲小鎮打造的「深夜食街」正式開放，小鎮內23家國際化餐廳每晚延時營業至24點。不少餐廳還專門推出秘制小龍蝦、爽口涼菜等適合夜晚消費的餐品。
夜のとばりが下りる頃、同市順義區の中糧・祥雲小鎮は、次第にその賑やかさを増していく。同鎮では、5月1日から、「深夜食街」が正式にオープンし、小鎮內にある國際色豊かなレストラン23軒が、毎晩深夜0時まで営業時間を延長している。また、秘伝レシピのザリガニやさっぱりした味わいのオードブルなど、深夜の食事にピッタリのメニューを出す店も多い。
在繁華的CBD，年輕的上班族也將有機會在夜間享受美食和文化之旅。5月10日，北京朝陽合生匯打造的深夜食堂街區開始試營業，200餘家特色餐飲商戶每晚延長時間至24點。燈紅酒綠的港式街道、復古的餐車、「網紅打卡」拍照場景……在這個名為「21區BLOCK」的室內街區裡，人們仿佛來到了熱鬧的集市。17日正式營業後，街區還將上演街舞、音樂、巡遊等各類互動活動，讓年輕人釋放工作壓力。
にぎやかなCBDでは、若いサラリーマンらが、夜間のグルメと文化の旅を堪能する機會を楽しんでいる。今月10日、朝陽區にある大型ショッピングモール「合生匯」では「深夜食堂街エリア」が試行営業をスタート、特色ある飲食店200軒以上が、毎晩午前0時まで営業している。煌びやかで享楽ムード満點の香港式大通り、レトロな食堂車、「ネット有名スポット」での寫真撮影など、「21區BLOCK」という名前のこの室內食堂街を訪れた人々は、まるで賑やかな市場に來た気分になる。正式営業をスタートさせる17日以降は、ブレイクダンス、音楽演奏、パレードなど各種インタラクティブ・イベントが行われ、仕事漬けの若者にとって、ストレスを発散する絶好の機會となるだろう。
在西城區，位於西單華威大廈7層和8層的「約飯街」已經成為附近食客的深夜食堂。今年3月1日起，華威「約飯街」將營業時間從晚上10點延長到11點。在老北京風格的室內街區裡，人們可以坐在小板凳上品嘗四環冷麵王、望京小腰等「網紅小吃」。近期，華威大廈8層正在裝修，「約飯街」不久後將實現擴容，帶來更多美食選擇。
西城區では、西単華威ビルの7～8階にある「約飯街」が、近隣のグルメ客向けの深夜食堂となっている。約飯街は、今年3月1日から、営業終了時間を午後10時から午後11時に延長している。オールド北京の雰囲気溢れる室內食堂街では、背の低い腰かけに座り、四環路冷麵王や望京小腰などの「ネット人気軽食」を楽しむことができる。西単華威ビル8階は現在改裝中で、「約飯街」は近く、フロア面積拡大により、グルメの選択肢がより増えることになる。
「點亮」京城夜消費，未來還將有更多的深夜食堂亮相。據市商務局消息，北京將用兩年左右時間，在城六區及通州區、順義區、北京經濟技術開發區和「回天」等地區，重點打造13條深夜食堂特色餐飲街區，進一步繁榮夜間經濟。
北京の深夜消費が「點燈」したことで、今後、ますます多くの深夜食堂が登場することになるとみられている。市商務局は、「北京は今後約2年間で、市內六區や通州區、順義區、北京経済技術開発區、『回天』などの地區でナイトタイムエコノミーがいっそう盛り上がるよう、ユニークな深夜食堂街を13ヶ所建設する計畫だ」としている。
日本明仁天皇退位 為什麼不能稱其為「平成天皇」？
【ふりがな付き】易烊千璽とKokiが雑誌の表紙を飾り、話題に
【看日劇 學日語】之《我要準時下班》篇 第1-3集
本微信號內容均為人民網日文版獨家稿件，轉載請標註出處。