-
「大吉大利,晚上吃雞」:一句歪打正著的完美翻譯
最近，朋友圈裡經常看到有人說：「吃雞」or「晚上吃雞」or「大吉大利，晚上吃雞」這「吃雞」怎麼火起來的，它的源頭又是什麼，用英語如何表達？今天，我們就帶領大家探究一下「吃雞」的問題。所以「大吉大利，晚上吃雞」其實來自一句英文。翻成中文後，成為遊戲玩家間的行話，而在非遊戲玩家中，該句子自帶的「不明覺厲」的屬性，讓它迅速在全網流行開來。
-
英語「大吉大利,今晚吃雞」是這麼說的,看來美國人也喜歡押韻~
「吃雞」手遊：《絕地求生》，絕對是熱門的網遊之一，而遊戲中的那句「大吉大利，今晚吃雞」則是從英文翻譯過來的。「Winer Winer Chicken Dinner」就是這句話的英文，這個俚語出自賭城拉斯維加斯，拉斯維加斯以前的一頓雞肉飯要價1.79美元，只要賭徒們贏一回標準賭局，就能拿到2美元，也就妥妥地吃上了雞肉飯~於是每個來到這裡的賭徒們，都會在賭前說上這句「Winer Winer Chicken Dinner」，以祈禱自己能夠贏下賭局。
-
「吃雞」 可千萬別翻譯成 「eat chicken」噢!會被笑skr人!
大吉大利，今晚吃雞！夏日炎炎，在家無聊？空調開起！西瓜奶茶備上，零食屯上煲劇吃雞走起來~Go！Go！Go！「吃雞」用英文怎麼說？Eat chicken??遊戲玩家們通常翻譯為「大吉大利，今晚吃雞！」◆ "Winner Winner Chicken Dinner!"最早來源於電影《決勝21點》。
-
大吉大利,今晚吃雞,噴香美味,低卡無敵.
「大吉大利，今晚吃雞！」
-
大吉大利 今晚吃雞
，線上：添加小影為好友，發送「你的姓名+手機號碼+吃雞」進行報名，小影拉你入「吃雞」群哦。 活動時間 1月12號-1月13號 注意 ： 報名成功後，小影將在比賽前1天根據報名先後順序，在群裡和大家確認參賽事宜，並告知報名序號。如一個隊伍中，沒有一個電話接通，則視為棄權，當天參賽進入優先替補席。
-
大吉大利,騰訊吃雞!
一種是手裡有藍洞股份的另一種是手裡沒有藍洞股份的。這可是很大的區別。為了能搶到藍洞股份，韓國投資界已經瘋了。藍洞是啥？最近你或許聽到不少人說「大吉大利，今晚吃雞」這句話，可能也搞不清梗從哪兒來。而誰最後能活下來，屏幕上就會顯示「大吉大利，今晚吃雞」(Winner winner, chicken dinner)這句話。
-
「吃雞」用英語怎麼表達?今天教你吃雞必備話術!
大吉大利，今晚吃雞winner winner, chicken dinner.winner 勝利者chicken 雞dinner 晚餐2. 吃雞必備話術（1）We got two squads around us.我們旁邊有兩對人。
-
大吉大利,七點吃雞!
大吉大利，七點吃雞！「吃雞」專場來了！↓↓↓
-
大吉大利今晚你吃雞!澳門香辣垚窯雞,皮滑肉嫩,太好吃了!
而窯雞，又名花雞，結合獨特調味秘方，窯制出鮮、香、嫩、滑的經典美味。澳門·垚窯雞垚（yáo）窯雞，原來「垚」實為「堯」之古字，讀音同堯，解作土高貌。推敲其意，用土堆煉製而成的雞，說得直白點，那就是俗稱叫化雞。
-
英文口語:與吃有關的英語表達
新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英文口語：與吃有關的英語表達 2015-03-09 16:39 來源：滬江 作者： 1. pig
-
eat your shirt 不是「吃你的襯衫」,真正的意思差遠了!
今天要跟大家分享一個非常有趣的表達：eat your shirt我們都知道，shirt 是常穿的服飾「襯衣」之意，收回前言，承認說錯話英文釋義：To face the repercussion of being incorrect after one's claim, boast, or assertion is refuted; to eat one's words.
-
大吉大利的雞,春節你吃了沒有?
雌鳥比雄鳥體型小一圈，看起來比雄鳥暗淡很多，整體呈棕褐色，頸部也有披針狀羽毛，不過沒有雄鳥那麼多那麼長；中央尾羽並不像雄鳥那樣延長，因此顯得尾羽短上一截。正常的宮保雞丁做法是把雞胸肉切丁，放生抽、鹽、料酒和澱粉拌勻醃製一會兒，小火煸炸花椒和幹辣椒出香味兒後放入醃製了一段時間的雞丁，炒至雞肉表面變色後放入蔥段和熟花生米（也可以加黃瓜丁、胡蘿蔔丁或者萵筍丁）再炒一小會兒到雞肉熟，最後加入由醬油、鹽、白砂糖和料酒調製成的料汁，勾芡收汁即成。在瑞典留學時紅嘴藍鵲自己做飯嫌步驟多太麻煩，去掉了他不愛吃的黃瓜和花生，自己做就成了雞丁炒雞丁。
-
大吉大利,今晚吃雞~
縱然「絕地求生」的電競世界有無數的殘酷角逐，隨時都在誕生新的勝負成敗，但由電競選手的夢想和熱血所澆鑄出的過往烙印和榮耀永遠閃閃發光。他們將在本次世界賽上與來自世界各地的選手們一較高下，時刻準備著收穫那句——「大吉大利，今晚吃雞」。
-
大吉大利,今晚吃白斬雞鹽焗雞手撕雞麻油雞豬肚雞椒麻雞……
在各國美食世界裡，「雞」都佔有絕對重要的一席之地。鹽焗雞、手撕雞、白斬雞、麻油雞、豬肚雞、椒麻雞、脆皮烤雞……怎麼把一隻雞吃出特色，吃出水平？各地都有不同的妙招。說起人類「吃雞史」，可謂是源遠流長。不同品種的雞適合做不同的菜餚，上海人最喜歡吃的白斬雞，常使用的就是三黃雞。
-
破五吃餃子!餃子的英文表達不是dumpling?
在以前的民俗中，從除夕至初五這期間有許多規矩和禁忌需要大家遵守，一直到初五那些規矩和禁忌才可以打破，因此，有了「破五」之稱。由於地域不同，節日習俗也有差異，在我國一些地方，初五之前不準動尺剪做針線活兒，不準生米、生面和生菜下鍋，過了這天才沒有禁忌。初五這一天，也被人們認為「財神生日」。
-
大吉大利手機吃雞 學會這幾點讓你輕鬆吃雞
大吉大利手機吃雞 學會這幾點讓你輕鬆吃雞 2017年12月10日 03:40作者：王瑞編輯：王瑞文章出處：泡泡網原創 最近「吃雞遊戲」漸漸火了起來
-
紅魔Mars發售倒計時 今晚0點一起大吉大利
中關村在線消息：各位熱衷於「吃雞」的同學你們可有福音了，主打強悍性能和震撼遊戲音效的努比亞紅魔Mars將於12月7日0點，也就是今晚正式在努比亞官網和京東商城開售。作為一款吃雞利器，想要率先體驗同學可要抓緊下單了。
-
你知道「Eat」是「吃」,那「隨便吃點」英語怎麼說呢?
有的時候沒有啥食慾（appetite），就會想說隨便打發一下這頓飯吧！既然隨便吃點的話，那就點一份炸雞，兩個漢堡，三份薯條，完美！你知道「Eat」是「吃」，那「隨便吃點」英語怎麼說呢？So easy！趕緊來學起來吧！1）「隨便吃點」用英語怎麼說？但凡我們要說到「隨便吃點」，也就是非正式的一頓飯。
-
吃雞是什麼遊戲?吃雞是什麼意思?玩吃雞需要什麼電腦配置
吃雞這個詞經常在段子、遊戲或微博中看到，那麼吃雞這個詞是什麼意思？吃雞是一個什麼遊戲呢？吃雞是什麼意思「吃雞」這個詞的來源，來自遊戲《絕地求生：大逃殺》玩家獲勝後系統的祝賀詞「大吉大利，今晚吃雞」，英文版為「WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER」。在遊戲突然躥紅於各大直播平臺以及朋友圈後，「吃雞」「跳傘」等詞彙也在網絡上開始爆紅。那麼這個吃雞出處到底是從何而來的呢？
-
《絕地求生》正在日本申請「吃雞」商標,日語裡吃雞變成了吃豬排飯
在Steam銷量連續霸榜20周的《絕地求生：大逃殺》中，每當玩家贏得一局比賽，屏幕上會顯示「大吉大利，晚上吃雞」，這句話的英文原版是「Winner Winner Chicken Dinner」，「吃雞」這個詞隨遊戲大熱廣為流傳，甚至成了《絕地求生》代名詞。