最近在二刷美劇《致命武器》，無意間看到這樣一句臺詞：
I'd advise you not to associate with him, he's bad egg！
按照慣例，很多直譯過來的英文，極大可能屬於中式英語，比如old people，mother school，night cat等等。
但巧的是，在英語中，壞蛋就是bad egg這個詞組，這是一個英美人用慣了的地道詞彙，並不是指雞蛋，而是指人。
不得不感嘆語言的異曲同工之妙~今天，小沃就帶大家一起學習一下「egg」相關的短語吧~
bad egg
bad egg並非是指那些「十惡不赦」的奸險之，它更傾向於形容一個人的品行不端，讓人討厭。比如：小偷小摸，市井奸商等等。
That sales person is a bad egg. don't believe anything he says.
那個推銷員是個壞蛋，不要相信他所說的話。
除此之外，bad egg還可以指「失敗的計劃」。
The scheme was a bad egg.
計劃失敗了。
good egg
Bad egg：壞人
Good egg：好人，可靠的人
此處的好人，絕非「好人卡」的好人，而是指那些「值得信賴的人，可靠的人」，強調某個人的人品端正，令人信服。
Thanks for buying me mask; you are a good egg.
謝謝為我買口罩，你真是個大好人。
所以說，當別人說你是一顆good egg的時候，並不是在嘲笑你，也不是在含沙射影的諷刺你，而是在誇你哦~
egg on face
關於egg的短語還有很多，egg on face便是另外一個既有趣，又常被用到的短語。
這個短語的由來是這樣的：據說在上個世紀，戲臺上的演員們常常會因為演技不好而被觀眾招呼以雞蛋，一些政客的演講過程中，也經常會被圍觀群眾用雞蛋砸臉，這就是egg on face.
Egg on face：尷尬，受窘
She doesn't let him have egg on his face in public.
她沒有讓他當眾出醜。