喜歡一到周末就喜歡窩在家看電影的小夥伴們，想必你們對美劇肯定不陌生吧！有很多人會選擇一些比較經典的美劇作為口語學習的方式之一。記得上大學的時候，英語老師也總是會帶我們看各種經典的電影，讓我們別看字幕，注意聽句子，說這樣才會有效果。今天呢，我們就美劇裡面一些特定的口語，為大家做相關介紹，讓小夥伴們看美劇不再為這些句子而疑惑。
1、Come on, cut it out !
不要理解成「去，把它剪掉？」正確的意思應該是：「別鬧了。省省吧；夠了。」「Come on， cut it out !」是一句常用的口語表達，意思是「別鬧了」。
例句： I’m sick of you two squabbling. Please just cut it out. I mean it.
你們倆個吵來吵去真煩人，請停下吧，我是認真的。
Come on! Cut it out. I』ve had enough.
快住嘴吧，我受夠了。
2、My way or the highway.
從字面意思看是：「我的路，或是高速公路？」（什麼鬼...）所以其正確意思是：「要麼聽我的，要麼就滾蛋！」而且大家發現了沒有，讀起來還很押韻哦！
例句：Nope . It's my way or the highway.
不行，沒得商量。
3、You said we were through.
乍一看會翻譯成：「你說過，我們已經通過了？」貌似沒有什麼問題啊。但是其正確的意思是：「你說我們玩完了！」
這是美劇當中，每當情侶們要分手的時候會說的一句話。當然一段感情結束時，還可以說 "we are so over. We are history." 或者"I am so over you. You are history."。反正就是各種過去了...小編希望大家在現實生活當中永遠也不會說哦，遇到就要珍惜。
4、I’m a laundry virgin.
「laundry」是洗衣店的意思，而「virgin」是處女的意思，那麼這句話是不是就是「我是個洗衣店處女」？當然不是，正確意思是：「我從來沒有洗過衣服。」這是美劇《老友記》裡面的一句臺詞。「virgin」一詞在此處的用法非常的鮮活，不能理解為「處女」。
例句：Well, not myself, but I know other people that have. Ok, you caught me. I'm a laundry virgin.
沒有，沒自己洗過，但是我認識其他人這樣洗過。好吧，被你發現了，我從沒洗過。
5、Gross.
毛重的，總的？正解：噁心。
我們平常只知道「gross」是「毛重的，總的」，可是作為一名專業十級的美劇迷，你一定得知道，它是「噁心的，令人作嘔」的意思，相當於「disgusting」。看其英文釋義有一個解釋是這樣的： If you describe something as gross, you think it is very unpleasant.
例句：They had a commercial on the other night for Drug Free America that was so grossI thought Dad was going to faint.
前天晚上他們為「無毒美國」播出的一則廣告如此令人噁心，我想爸爸都快暈過去了。
6、You are pulling my leg.
這句話很容易引起誤解，其字面意思是「你正在扯我的腿嗎？」如果你不知道其真實含義，有一天你和老外聊天，談到某事你們有分歧，老外說："Are you pulling my leg？ "保證把你嚇暈過去。其實這句話相當於「Are you joking？」 或「 Are you kidding me？」。就是「你在跟我開玩笑？」
例句：Really? I think you are pulling my leg.
真的嗎？我認為你在開我的玩笑。
7、I’m just been so on edge.
注意，可不是「我站在了邊緣位置。」而是「我緊張得快瘋掉了」。Be so on edge的意思是：你因為某些看似不妙的事情要發生而坐立不安，就像要抓狂了。 你說自己很upset，因為一些不痛快的事情發生了。
8、To paint the town red.
「把城鎮塗成紅色」？當然也不是啦，正確意思是：「盡情享受。」
例句：Every time he comes to New York，he wants to paint the town red.
每次來紐約，他都要痛飲一番。
They are going out tonight to paint the town red.
他們今晚上要玩個痛快。
9、Hit on someone.
對某人拳打腳踢？不是，正確意思是：「和某人調情，勾引某人，想泡某人。」
例句：Micheal thought he was hitting on him.
麥可說他當時想泡他。
10、To drive sb up the wall.
趕鴨子上架？貌似有點像，但還不是，正確意思是：讓某人生氣，讓某人頭疼。
例句：The boy is driving his mother up the wall because of his ill behavior.
這個不聽話的孩子讓他的媽媽大為頭疼。