今天這篇文章選取外媒關於「雙十一」的報導，學習一些地道簡潔的英文表達。
1. 「數據破紀錄」「刷新紀錄」怎麼說？
雙十一交易總額達到300億美元，刷新了去年的240億美元紀錄，說到「破紀錄」，第一反應可能是record，看這個標題：
我們平時會說 break a record，除了可以用break a record表示破紀錄，上圖中的set a record也是同樣的意思，比如：
雙十一銷量很好，看了下營業額，我們剛創下新紀錄。I checked the sales volumes, and we've just set a record.
注意：如果說set/put the record straight，就跟打破記錄沒多大關係了，它的意思是陳述真相；澄清是非。比如：
She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all. 她決定撰寫回憶錄以徹底澄清事實。
還有record-breaking作為形容詞意思是「破紀錄的」，比如：
his record-breaking flight across the Atlantic 他跨越大西洋的破紀錄飛行
The New York Times 用its sales hit another titanic high on Singles Day 來表示「銷售額再創新高」。這個表達很優秀啊，hit high level表示創造...高度，比如hit historically high level 創歷史新高；titanic意思是 strong，impressive 巨大的，超級的，hit a titanic high就是到達了一個史無前例的巨大高度。
再看下面這個標題：
標題中出現了 shatter records，shatter的意思是「粉碎，破碎」，有打，打破的意思，把之前的紀錄打的粉碎，那不就是刷新紀錄了嘛，比如最近有個電影《毒液》好像很火，我們說，這個電影打破了以往所有的票房紀錄。The film shattered all previous box office records.
說到「打，打破」英語中 beat，smash 也有這層意思，無獨有偶，用smash表示破紀錄的表達還真不少，看下圖：
以及：
所以，beat/smash a record，都可以表示「刷新紀錄，破紀錄」例如：
She beat the world record in the three events she entered on her way to two gold medals and a silver. 她在三項競賽中打破了世界紀錄，獲得兩枚金牌和一枚銀牌
smash a record 意思是 to do something much faster, better etc than anyone has done before (朗文雙解)
smash作名詞時也有一個很好的意思，和hit連用：smash hit 意思是超人氣，超火爆，非常成功的新電影（新歌曲等），比如：毒液這部電影在中國超級火爆。Venom is a smash hit in China.
同時又引出hit，也可以和record連用，表示「打破紀錄」：
另外，在CNBC的報導中出現了這樣一句話：
Alibaba on Sunday tore through last year's Singles Day sales record, racking up more than $30.8 billion in the 24-hour shopping event.
其中，tear through last year's sales record，字面意思，將去年的紀錄撕碎，也表示打破了去年的銷售記錄，rack up 表示獲勝，(在比賽中)獲勝得分。這句話我們可以理解為：周日的雙十一購物節，阿里巴巴刷新了去年的銷售記錄，憑藉300多億美元的成績在這一場購物戰中大獲全勝。
總結一下，表示「打破紀錄」可以用：
break a record，record-breaking，hit a titanic high，set a record，tear through a record，shatter/beat/smash/hit a record
再補充兩個：
chalk up records chalk sth up的意思是獲（勝）；得（分），比如：New world records in the track and field events are chalked up from time to time in the past few years. 近幾年來經常出現新的世界田徑紀錄。
surpass all previous records surpass的意思是超過，優於，勝過，比如：His time for the 100 meters surpassed the previous world record by one hundredth of a second. 他以0.01秒的優勢打破了100米短跑的前世界紀錄。
2. 「瘋狂購物」，「狂歡節」怎麼說？
「雙十一」是一個全民狂歡的購物節，很多小夥伴不停地剁手，手都不知道剁了多少次了還在剁，小編在想難道你們是千手觀音嗎(#^.^#)
一說到瘋狂購物，可以用「shopaholic」，「crazy shopping」，外媒是如何表達的呢？看下面這句報導：
Online shoppers in China have shattered last year's record in sales on the country's annual buying frenzy Sunday, as the tradition marked its 10th year.
本句中用到了一個詞，frenzy，用來形容周日的瘋狂購物，frenzy的意思是a state or period of uncontrolled excitement or wild behaviour 狂亂；狂熱；極度激動；狂熱的行為（或舉動）
也可以表示a time when people do a lot of things very quickly (一段時間內的)瘋狂; 狂熱，比如：a selling frenzy拋售。以及我們的瘋狂購物節，可以用 shopping frenzy來表示。
BBC的報導就用了sales frenzy來表達這次的「雙十一」↓
除了frenzy，extravaganza也用來表達「狂歡」，例如：
在上圖福布斯的報導中，這場購物狂歡用了shopping and entertainment extravaganza來表示。
business insider也用了這個詞的adj形式：
If you thought Black Friday was an extravagant enough event, wait until you hear about Singles' Day.
p.s. bonanza 也是類似的意思，(a lucky or successful situation where people can make a lot of money) 財運，獲利之道，致富之源: 從阿里巴巴的角度看，這就是一場 shopping bonanza.
an amazing cash bonanza 令人驚喜的賺錢機會
此外，CNN用online retail blitz來表示這一場購物閃電戰。blitz本身的意思是閃電戰，現在可以用來表示a big effort to make people notice something or buy something意思是〔為吸引注意力或吸引人們購買某物的〕大規模行動，常用的搭配有：
a media / marketing / advertising etc blitz
例如：The campaign was launched with a nationwide publicity blitz.這是一場遍及全國的大規模的廣告宣傳活動。
那我們用spending blitz來表達這一場購物狂歡也是非常加分的。
再來說一個詞：binge。The Sunday Moring Herald中提到：
The spending binge has for years eclipsed Cyber Monday in the US for online purchases made on a single day.
binge的意思是 short period when you do too much of something, such as eating or drinking 狂歡作樂; 大吃大喝，比如 一番痛飲，a drinking binge； 一周的瘋狂購物a week-long binge of shopping
還有一個類似的詞，spree 也表示作樂，狂歡，所以我們可以用Go on a shopping spree或者go on a shopping binge 表示去瘋狂購物，去「掃貨」
需要注意的是：名詞spree的意思是短時間內物質上的享受或放縱，而名詞binge則指更加沒有節制的飲食或花錢行為。 例如：I have a massive urge to go on a shopping spree even though I am a bit short at the moment. 我有去瘋狂購物的強烈衝動，雖然目前我手頭比較緊。
這種花錢的行為，可以用 splash out或者 splurge out，意思是：大肆揮霍，在（某物）上花很多錢:
這兩個動詞詞組的意思是「大肆花錢、揮霍」，尤其指購買奢侈品。詞組後可直接加錢數表示「在某個事物上花了一大筆錢」。Splurge out 中的介詞out可以省略。比如：
We have to warn her before she splashes out on a another bag. 我們的在她花大價錢買下一個包之前提醒提醒她。
Now that they』ve won the lottery,they can splurge on as many luxury cars and goods as they want. 既然他們已經贏了彩票，現在就可以隨著性子狂買豪華車和奢侈品了。
3. 如何用英文介紹「雙十一」？
小編從外媒報導中摘抄了幾段關於「雙十一」的描述，我們可以從中提煉一些可以借鑑的加分表達。
business insider
The unofficial Chinese holiday of guanggun jie ("bare sticks holiday") or shuang shiyi ("double 11") started in the '90s as a celebration of singledom. In 2009, Alibaba, the company that owns the two largest e-commerce websites in the world, Taobao and Tmall, repackaged the day into a discount shopping event, encouraging singles to treat themselves.
The telegraph
Singles』 Day was launched on November 11th in 2009 as a special occasion for Chinese singles to treat themselves through retail therapy. The idea for the event is credited to Daniel Zhang, who will succeed Alibaba founder Jack Ma as the company’s executive chairman.
CNBC
It was the 10th edition of the annual Singles Day event, which is also called the Double 11 shopping festival because it falls on Nov. 11. During the 24-hour period, Alibaba offered huge discounts across its e-commerce sites such as Tmall.
1）光棍節的說法，除了用拼音表示，還可以用 bare sticks holiday 還有 Double 11，可以直接用double 11 前者實在是太直譯了。
2）a celebration of singledom 單身人士的紀念活動(狂歡)
最初，創造這個節日的目的就是通過購物撫慰這些光棍們，這裡我們可以用treat themselves 來表達，或者第二段中的treat themselves through retail therapy通過購物療法打發這個節日。
3）repackage the day into a discount shopping event 把這一天重新包裝成類似黑五那樣的購物盛事
Alibaba offered huge discounts 提供了大量折扣商品
4）The idea for the event is credited to Daniel Zhang
be credited to... 歸功於某人/某事; 某人/某事是某事發生的原因，例如：Much of Manchester United's success can be credited to their manager. 曼聯隊的勝利大半應該歸功於他們的教練。
好啦，今天關於「雙十一」英文表達就先說這麼多，如果你有任何想法歡迎在換下方留言哦~
祝大家收快遞快樂，✿✿ヽ(°▽°)ノ✿