明仁天皇與中國

2021-02-28 上海日研中心

來源:環球時報

即將退位的明仁天皇熟諳日中歷史和文化淵源,且有客觀正面的認知。他主張日中善鄰,持久修好。1992年中日邦交正常化 20 周年之際,明仁天皇和美智子皇后應中國國家主席楊尚昆的邀請,於10月23日至28日對中國進行友好訪問,在兩千多年的中日交流史上首開了天皇訪華紀錄,成為當代中日友好交往的佳話。

明仁天皇啟程訪華前會見國內外記者,在談及此次訪華的意義時說:「日本和中國地理上相近,有著長期友好交往的歷史。日本人從小就學習中國的文化,並根據漢字創造了假名(字母)。像這樣,中國文化從許多方面培育了日本文化。因此,日中兩國的異同很難分清。由於兩國關係密切,因此對於關心兩國關係的人來說,進一步加深相互理解,增進友好,是極為重要的。」

在談到對中國的印象和訪華準備時,天皇說:「我從小就聽過有關中國的傳說,也讀過有關中國的書,對中國很關心。我從中國古代的典籍和歷史中也學到了很多東西。在我喜歡的格言中就有『忠恕』一詞,這個詞出自《論語》,意為自己誠實,體諒他人。還有,我小時候,時任東宮大夫穗積寫了一本《新譯孟子》,我懷著極大的興趣讀了這本書。日本人就是這樣得到了中國的恩惠。我對從遠古時代就產生了如此文化的中國懷著深深的敬意。另外,我接觸過許多中國人,我感到他們都非常親切。」

美智子皇后說:「我上小學時,在音樂課上曾學過一首描寫長江的歌。歌詞是滔滔大河,不舍晝夜,浩蕩奔流,滋潤著大陸的沃野。唱著這支歌,頓感心中無限的寬闊,這種感受至今記憶猶新。如今,想起這支歌就想到了中國和生活在那裡的人們。」

在談及日本皇室與中國的關係時,天皇說:「從古代起,天皇就派出遣隋使、遣唐使和許多留學生到中國,努力學習中國的文化。遣唐使的派遣停止後,隨著日本權力轉移到將軍手裡,與中國的關係停止了。儘管如此,中國文化還是給日本皇室以深刻的影響。例如,天皇即位典禮上穿的禮服式樣,直至孝明天皇時代,都是來自中國。明治以後,日本受到各種變動的影響,日中關係也發生了變化,期間也出現了不幸的歷史。日中邦交正常化後,兩國關係日益密切,我對此感到非常高興。我希望兩國關係能超越過去,並希望兩國建立起以相互信賴為基礎的持久的友好關係。」

明仁天皇在楊尚昆國家主席為他舉行的歡迎國宴上,就日本侵華史鄭重表示:「在兩國關係悠久的歷史上,曾經有過一段我國給中國人民帶來深重苦難的不幸時期,我對此深感痛心。戰爭結束後,我國國民基於不再重演這種戰爭的深刻反省,下定決心,走和平國家的道路,開始了國家的復興。」

對日本侵華歷史如何表態,是天皇訪華最敏感的政治問題。明仁天皇與其父裕仁天皇不同,二戰結束時他僅12歲,與侵華戰爭無直接瓜葛。他在中國的土地上,就中日間那段不幸的歷史作上述公開表示,算是日本天皇對中日間歷史問題做了坦誠的交代。

江澤民總書記會見明仁天皇時,高屋建瓴地指出:「在我們看來,對於中日關係,一要以史為戒,二要向前看,三要世世代代友好下去。」

明仁天皇聽後表示有同感。他說:「日中兩國要回顧過去,展望未來。加強兩國友好關係十分重要。」

在北京訪問期間,天皇和皇后興致勃勃地遊覽了八大嶺萬裡長城,兩人手拉著手一直登上第三烽火臺,還饒有興趣地參觀了故宮博物院,領略了這座明、清兩個朝代的紫禁城的風採。

明仁天皇夫婦結束了對首都北京的訪問之後,又動身前往被譽為「天然歷史博物館」的古都西安訪問,這是天皇和皇后期待已久的訪問地。親臨唐都長安,為的是親自體味日中兩國悠久的交往史,緬懷開拓友好交流的先賢使者。

天皇夫婦首先登臨了對奈良、平安時代的日本文化產生強烈影響的長安舊跡大雁塔,尋覓遣唐使的足跡。巍峨的大雁塔昔日曾迎接一批批來自日本的遣唐使、留學僧。天皇夫婦登臨大雁塔二層,環視四周,傾聽身穿紅色袈裟的住持介紹大明宮、玄奘院遠景,仿佛時空倒轉,又看到了大批日本僧俗先人跋涉入唐的盛況。

在參觀被譽為中國古代書法藝術寶庫的碑林博物館時,明仁天皇在《開成石經》碑系列中,看到了自己即位後的年號「平成」的語源即《尚書·大禹謨》石刻上的「地平天成」四個字,深感中日關係之源遠流長。當王館長解釋說「地平即平定洪水,天成即地潤而豐」時,天皇還詳細地詢問了這碑的時代背景,並稱,西安的碑林在日本頗有名氣,今天能親臨目睹,幸甚樂甚!

之後,天皇皇后又到陝西歷史博物館參觀。從百萬年前的藍田猿人到唐墓壁畫,從秦俑銅車到唐三彩,數不清的稀世國寶和珍貴文物,令天皇夫婦目不暇接,驚嘆不已。對音樂造詣頗深的美智子皇后看到仿佛在大漠中浩蕩行進的唐三彩駱駝背上,坐著7名樂俑,愉快地演奏豎琴、笛子、排簫、拍板、笙等樂器,驚喜地說,以前在歐洲訪問時曾見過排簫,沒想到中國也有排簫,太不可思議了!

接著,他們又看到反映中外交流的《客使圖》,圖中三名唐朝官員正在迎接外國使節,其中一名使節酷似日本人,駐足仔細端詳半天,以至於超過了原定的時間。皇后說,這麼多珍寶,看得太快,多可惜呀。她與天皇索性取消了休息時間,繼續參觀。離開時,意猶未盡,依依不捨。

下午4時,天皇皇后興致勃勃地登上明代西城門,受到數百名少年兒童載歌載舞的歡迎。這座城門西去數公裡就是世界著名的絲綢之路的起點。天皇皇后來到箭樓北側,登上瞭望臺,極目遠眺西方,發思古之幽情,仿佛看到了長安西市國際交易的繁華景象。

在上海,天皇夫婦參觀了南浦大橋和浦東新區,領略這座大城市改革開放新貌,並訪問了南匯縣周浦鄉沈西村的新建農家,同農民親切交談。

在上海交通大學校園裡,天皇和皇后看到一群群年輕學子,分外高興。學生們同他們無拘無束地交談,不時發出爽朗的笑聲。

入夜,天皇夫婦遊覽燈光璀璨、夜色闌珊的南京路、外灘時,受到熱情好客的上海市民們自發的夾道歡迎。男女老幼紛紛向車隊招手、鼓掌,有的還高呼「你好」。天皇和皇后高興萬分,一再讓司機慢行。夫婦倆不停地向眾人招手致意,並打開車內燈,讓外面的人群看得更清楚些。

28日下午,天皇夫婦圓滿結束了對中國歷史性訪問,從上海乘專機回國。在專機上,天皇沉醉於這次難忘的華夏之旅,俯瞰神州和扶桑山河,不禁詩興大發,賦詩一首:

別華夏兮把家還,

覽山川兮雲霧間。

紅霞豔兮映白雪,

富士峰兮色斑斕。

明仁天皇夫婦這次訪問進展順利,富有成果,中日雙方都感到十分滿意。中國政府和人民的熱情歡迎和隆重接待,給明仁天皇夫婦留下了十分深刻美好的印象,以至於在9年之後即2001年,筆者與其他各國駐大阪總領事一起,迎接駕臨大阪出席阪神大地震慰靈祭的天皇夫婦時,天皇夫婦得知我是中國總領事,立刻走近我,並長時間駐足於我的面前。美智子皇后笑容滿面,熱情回憶起當年訪華的情景,並再次表示對中國政府和人民的感謝。這使我深切感到,天皇夫婦那次訪華已經成為他倆終生難忘的美好記憶,也實感到他們夫婦對中國的一份真感情。(作者王泰平系中國國際問題研究基金會高級研究員、外交部前大使) 

歡迎關注日研中心微信號:SJSC-SPAFFC

相關焦點

  • 1992年:日本明仁天皇成為首位訪問中國的日本天皇.
    1959(昭和三十四年)年與正田美智子結婚,後育有浩宮德仁親王(現為日本第126代天皇)、禮宮文仁親王(現為秋篠宮文仁親王)、紀宮清子內親王(現為黑田清子)兩男一女。1975年7月17日明仁夫婦以日本皇太子和太子妃身份首次訪問衝繩,當時前往衝繩「姬百合之塔」悼念衝繩戰役犧牲者。
  • 日本明仁天皇退位
    日本明仁天皇退位劉秀玲日本明仁天皇4月30日正式退位,平成時代宣告結束。明仁天皇在位30多年間,日本多次經歷天災,沒有戰爭。平成最後一天講話,明仁寄望下一個時代依然和平。【結束公務】30日清晨,日本多地降雨。
  • 明仁天皇今日退位:天皇的工作有哪些?累不累?
    2019年3月12日,日本天皇明仁在東京皇居內的三大殿(即「賢所」「皇靈殿」「神殿」)舉行儀式,將向祖先祭告自身退位之事(圖源:視覺中國)從2016年8月明仁天皇發表關於退位的視頻演講算起,日本天皇退位之事已歷經
  • 日本明仁天皇:主動放棄皇位,娶平民女子為妻,喜歡中國料理
    2019年4月30日,明仁天皇正式退位,德仁天皇正式繼位,結束了日本的平成時代,開啟了令和時代。明明是日本最尊貴的天皇,地位最高,權力最大,但明仁天皇為何主動放棄皇位,提前退位?今天,野史君就帶大家走進日本上一任天皇——明仁天皇,去了解那些過往和曾經。1933年12月23日,昭和天皇第5個孩子,也是第1個兒子的明仁出生了。明仁的名字出自明治天皇1870年即位時發布的詔書,「立極垂統、列皇相承、繼之述之……宜明治以宜揚為神大道也」。
  • 他曾是日本第一位訪華的天皇,明仁天皇200年來生前退位第一人
    明仁天皇對海洋生物領域有著極大的興趣,而且是一名蝦虎魚方面的專家,有一類蝦虎魚還以他的名字命名:明仁鸚蝦虎魚。他曾多次給包括《日本魚類期刊》等等雜誌發表文章。據報,明仁天皇專門荒著皇宮內的部分地方,並且隨時記錄他在那個地方發現的各類物種。昭和天皇與他14歲的兒子明仁一同讀書。明仁還特別迷戀大提琴,自1970年起師從大提琴家清水勝雄。圖為明仁天皇一家準備小型「演奏會」。
  • 邱華盛、馮昭奎:論明仁天皇在中日外交中作用兼及與中國科學家的交往
    中國社會科學院日本研究所《日本學刊》供參考消息網特稿。原標題《論明仁天皇在中日外交中的獨特作用兼及與中國科學家的交往》,原文刊載於中國社會科學院日本研究所《日本學刊》2019年第5期(全文約1.6萬字)。
  • 明仁天皇退位,是因為與安倍不和嗎?丨世界靈敏度
    85歲的明仁天皇在4月30日退位,成為日本近200年來第一位生前退位的天皇。 明仁天皇出生於1933年12月23日,是昭和天皇裕仁和香淳皇后的長子。 「明」這個字按照日本官方的解釋是出自《周易》:「明兩作離,大人以繼明,照於四方」 ,「仁」是歷代天皇最喜歡的字眼,在天皇家族的命名當中出現率極高。明仁出生後幾年,父親裕仁發動了侵華戰爭和太平洋戰爭,給中國及許多亞洲國家造成了深重的災難。父親招來的二戰也影響到了明仁的童年,為躲避美軍對日本本土的轟炸,明仁則轉移到鄉下避難,直到戰爭結束才回到東京。
  • 明仁天皇正式退位,期待「令和時代」延續和平
    4月30日下午,日本天皇明仁在皇居發表最後一次演說時如是說道。至此,長達30年的平成時代結束,從5月1日開始,日本正式進入令和時代,作為皇太子的德仁將即位成為日本第126代天皇。對於明仁天皇的「生前退位」,不少國家領導人或外交部門在第一時間表達了感謝與祝福。中國外交部在4月29日高度評價了明仁天皇為中日關係發展做出的積極貢獻。
  • 日本明仁天皇及美智子皇后抵達衝繩訪問
    人民網東京3月27日電(許永新)據日本時事通信社報導,日本明仁天皇及美智子皇后27日乘坐專機抵達衝繩縣。明仁天皇對衝繩的訪問是他即位後第6次,也是他第11次訪問衝繩。明年4月底,明仁天皇將退位。據稱,在天皇與皇后的強烈請求下最終實現了此次訪問,目的是視察地方情況。預計,這將是天皇在位期間最後一次訪問該地。
  • 中日雙語 | 日本明仁天皇宣布退位,平成今日畫上句號
    上午10時許,日本明仁天皇身著天皇傳統裝束「黃櫨染袍」,在掌管宮中祭祀的掌典長的引領下,沿迴廊前往供奉天照大神的賢所。明仁天皇神情肅穆,持笏前行,進入賢所時深深鞠躬行禮。為明仁天皇牽衣尾的侍從們跟隨在後。據宮內廳消息,明仁天皇在賢所內行禮,並誦讀「御告文」。德仁皇太子身著傳統服飾「黃丹袍」列席參加儀式。
  • 日本200年來首位退位的天皇:明仁天皇剛過87歲生日,健康狀況不佳
    本周三,在東京的官邸低調度過新冠疫情的日本前明仁天皇迎來了他的87歲生日。 這是前天皇自退位後的第二個生日,去年4月30日,明仁天皇成為日本200年來首位退位的君主,其長子德仁於第二天繼位,今年十一月,他的次子文仁被正式宣布為皇位第一順位繼承人。
  • 日本天皇明仁攜草薙劍、八尺瓊勾玉和八尺鏡「三大神器」即將退位
    日本天皇明仁攜「三大神器」退位 退位之日剛還是中國五一勞動節眾所周知,日本雖然是一個發達國家,但是其國體還是帝王制,天皇是其名義上最高統治者!當代天皇明仁出生於1933年12月23日,是日本第125代天皇!
  • 日本天皇哪來的?為何明仁天皇公開承認自己有韓國血統?
    這可不是什麼野史雜聞,這是貨真價實的歷史,就連日本皇室都是承認的,前任日本天皇明仁在2001年12月23日,即他68歲生日那天在新聞發布會上公開表示日本皇室和古朝鮮王室有親緣關係,還表示自己與朝鮮半島有某種親切感。
  • 日本明仁天皇夫婦首次訪問日本最西端與那國島
    【環球網綜合報導】據日本《朝日新聞》3月28日報導,正在日本衝繩縣訪問的日本明仁天皇夫婦,於28日當天從那霸機場乘坐專機,前往日本最西端的與那國島進行訪問。報導稱,日本明仁天皇極為重視作為日本的象徵前往各地遙遠的島嶼進行訪問。
  • 互動 | 日本明仁天皇今退位:"平成"終成往事,"令和"時代開啟
    日本相隔202年再次舉行天皇退位儀式,明仁天皇也成為自明治建立皇室典範以來,首位退位的日本天皇。根據宮內廳安排,退位儀式在當地時間周二早上10點開始,明仁天皇上午要穿上自平安時期天皇主持儀式的裝扮「黃櫨染御袍」,於皇居正殿「松之間」進行睽違202年的天皇退位儀式「退位禮正殿之儀」;午後,天皇明仁則要發表平成時代最後的演說
  • 日本200年來首位退位的天皇:明仁剛過87歲生日,健康狀況不佳
    本周三,在東京的官邸低調度過新冠疫情的日本前明仁天皇迎來了他的87歲生日。這是前天皇自退位後的第二個生日,去年4月30日,明仁天皇成為日本200年來首位退位的君主,其長子德仁於第二天繼位,今年十一月,他的次子文仁被正式宣布為皇位第一順位繼承人。據皇室事務所稱,結束了這一系列複雜的皇位繼承程序後,前天皇看上去如釋重負。
  • 明仁天皇明年退位,德仁親王繼位弟弟成為皇儲,愛子公主怎麼辦?
    摘要:明仁天皇明年退位,德仁親王繼位弟弟成為皇儲,愛子公主怎麼辦?1989年1月7日,明仁天皇繼位,這位天皇到今年為止已經在位29年。根據日本媒體的報導,明仁天皇將於明年退位。根據日本《皇家典範》規定,明仁天皇退位後將由長子德仁親王繼位,成為日本歷史上第126代天皇。
  • 平成令和改朝換代,明仁天皇在位30年有七個第一!
    「明仁天皇」的生平速寫1989年1月7號,昭和天皇駕崩,在全日本陷入沉痛哀傷的肅穆氣氛之下,明仁天皇當天宣布即位,年號「平成」,是日本第125代天皇。但明仁天皇卻主動降低皇室配車高度,讓視線能和民眾在同樣的高度,走訪各地視察常搭新幹線或巴士通勤,和民眾一起搭車。周遭工作人員說道,就算感冒發高燒,天皇也絕不取消隔天行程。明仁天皇認為,自己的身體是屬於人民的,不是自己的,30年來如一日。
  • 唯一來過中國的日本天皇正式退位
    儀式在宮殿「松之間」舉行,日本首相安倍晉三代表國民致辭,明仁天皇發表了在位時的最後講話。儀式持續約10分鐘。明仁天皇在退位儀式上發表最後講話稱:「對於接納、支持作為象徵的我的國民,由衷表示感謝。」日本明仁天皇宣告退位,結束日本自1989年1月8日開始的「平成」時代。
  • 【融媒特稿】日本政府曾考慮讓明仁天皇躲避福島核災
    日本政府曾考慮讓明仁天皇躲避福島核災 胡若愚 日本前政府官員披露,2011年福島第一核電站輻射洩漏事故發生後,時任民主黨政府一度考慮讓當時的天皇、現上皇明仁等王室成員到日本西部避難。