己亥雜詩（其五）
[清]龔自珍
浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。
落紅不是無情物，化作春泥更護花。
注釋
①選自《龔自珍全集》第十輯（上海古籍出版社1999年版）。清道光十九年（1839）是己亥年，這一年詩人辭官離京返回杭州，後又北上迎接眷屬，往返途中共寫成七絕315首，總題為《己亥雜詩》。這是第五首。龔自珍（1792—1841），字璱（sè）人，號定盦（ān），浙江仁和（今杭州）人，清代思想家、文學家。
②〔吟鞭〕詩人的馬鞭。吟，指吟詩。
③〔落紅〕落花。後兩句詩言外之意是說，自己雖然辭官，但仍會關心國家的前途和命運。
譯文
浩浩蕩蕩的離別愁緒向著日落西斜的遠處延伸， 離開北京，馬鞭向東一揮，感覺就是人在天涯一般。我辭官歸鄉，有如從枝頭上掉下來的落花，但它卻不是無情之物，化成了春天的泥土，還能起著培育下一代的作用。
解讀
這首詩是《己亥雜詩》的第五首，是作者剛剛離開京城時寫的。
詩的前兩句抒情敘事，在無限感慨中表現出豪放灑脫的氣概。一方面，離別是憂傷的，畢竟自己寓居京城多年，故友如雲，往事如煙；另一方面，離別是輕鬆愉快的，畢竟自己逃出了令人桎梏的樊籠，可以回到外面的世界裡另有一番作為。這樣，離別的愁緒就和回歸的喜悅交織在一起，既有「浩蕩離愁」，又有「吟鞭東指」；既有白日西斜，又有廣闊天涯。這兩個畫面相反相成，互為映襯，是詩人當日心境的真實寫照。
後兩句展開聯想，用比喻手法，移情於物，借「落花」自喻，掉落的花瓣並不是冷酷無情、自哀自憐的，是消融在泥土中以更好地保護盛開的鮮花，表現了詩人超凡脫俗的寬廣胸懷。在形象的比喻中，融入議論，自然而樸實。「化作春泥更護花」，也表現出詩人雖然脫離官場，依然關心著國家的命運，不忘報國之志，以此來表達他至死仍牽掛國家的一腔熱情。