舊正月|春節2021年

2021-02-17 千羽鶴日語

  

爆竹聲中一歲除,春風送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日,總把新桃換舊符。

  春節是一年中最重要的傳統節日,是一年之歲首,年節。全球華人在這一天一同迎接春節的到來,受到中華文化的影響,世界上一些國家和地區也有慶賀新春的習俗。據不完全統計,已有近20個國家和地區把中國春節定為整體或者所轄部分城市的法定節假日。

春節:春節(しゅんせつ)

傳統節日:伝統(でんとう)ある祝い事

華人:華人(かじん)

休假七天:一週間の連休になる

年尾廿四日小年起,人們便開始「忙年」:祭灶、掃塵、購置年貨、貼年紅、洗頭沐浴、張燈結彩等等,所有這些活動,有一個共同的主題,即「辭舊迎新」。

年貨:年越し用品(としこしようひん)

大年三十:大晦日(おおみそか)

代表吉祥:おめでたい気分を表す

春聯:対聯(ついれん)

飾品:アクセサリー

互相恭賀新年:互いに新年の挨拶を交わす

 2021年牛年,是按照十二生肖的順序來排列的。

十二生肖的表達方式:

(ねずみ、牛、虎、うさぎ、龍、蛇、

馬、羊、猿、鶏、犬 豬。)

子・醜・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥

家家戶戶都用紅色來裝飾房間,紅是中國的主顏色,是吉祥的顏色。

主顏色:メインカラー

紅燈籠:赤い提燈(あかいちょうちん)

倒貼「福」字:「福」の文字を逆さまに貼る

春節也可以說是家庭團圓的日子,親戚朋友從全國各地回老家吃團圓飯,年夜飯是年前的重頭戲,不但豐富多彩,而且很講究意頭。

家庭團圓的日子:家庭団らんの日

老家:実家

團圓飯:団らん飯

長輩給晚輩和孩子們送紅包,把祝願和好運帶給他們。

紅包:お年玉

支付寶這幾年都在集「五福」,那麼五福到底指什麼呢?

一曰壽,

二月富,

三曰康寧,

四曰攸好得(好德),

五曰考終命(享盡天年)。

日本明治維新(1868年)以前按舊曆「過年」叫「過正月」。即春節。明治維新以後改為陽曆。日本像中國一樣,非常重視過年。12月中旬以後,家家戶戶忙年。日本是一個崇敬先祖、重視傳統的民族,雖然新年取代了舊年,但過年的風俗卻代代相傳,成為日本人生活中的一件大事。

在過年風俗活動中,以裝飾門松和屠蘇酒、互贈賀年卡最最盛行。

(一)裝飾門松

門松是日本人過年時主要的裝飾物之一。門松的製作過程較為複雜,這種習俗仍盛行日本鄉下和小城鎮。城市的高層建築居民現在用一張印有門松的圖畫貼在門上。門松象徵新的一年闔家富貴,延年益壽。和門松搭配的裝飾物還有「注連飾」。門松放至元月14日或15日,之後集中到神社焚掉,以表送「年神歸天」。

(二)飲屠蘇酒

日本在年初一至初三,家家戶戶喝屠蘇酒。飲屠蘇酒一為健康,二為免災。隨著時代的進展,人民生活方式改變,現在日本人過年,不少家庭以日本清酒、啤酒、威士忌、葡萄酒代替屠蘇酒。

(三)互贈賀年片

新春之際,日本人走親訪友稱「年始巡防」,類似我國的拜年。當今這一習俗逐漸以互贈賀年片代之。賀年片一種由郵局發行,稱為「官制賀年明信片」,另一種是出版公司印刷的,還有自製的賀年片。賀年片表示祝賀新年,感謝對方在過去一年裡的多方關照,並希望新的一年繼續予以關照,從而起到相互聯繫作用。據不完全統計,日本每年新春發送賀年片多達50億張,平均每人五張。

  お正月は、各歴(かくれき)の年初のことだ。文化的に舊年が無事に終わったことと新年を祝う行事(ぎょうじ)だ。正月飾りをし、正月行事を行ったり御節料理(おせちりょうり)を食べて、盛大に祝う(いわう)。

  正月是指一年的第一個月。從文化意義上來說,正月會舉行慶典,以慶祝前一年的順利結束以及新一年的到來 ,並且還要裝飾房子,吃新年菜餚等,十分隆重。

爆竹の音を聞きながら一年を送った

暖かい春風のなか、屠蘇を飲む

払暁の陽光が家々を照らす

皆、舊い桃符を新しいものに取り換える

今年もよろしくお願い致します。

相關焦點

  • 日本で祝わなくなった舊正月・「春節」を天津で楽しんでみよう!
    舊正月とは、舊暦のお正月のこと。舊正月は中國のみならず中華圏では最も重要な祝日として位置づけられ、アジア多くの國々では盛大にお祝いをします。大正時代の時、日本でも舊正月を祝っていましたが、今では沖縄県の一部地域でのみその習慣が殘っています。 今年の舊正月は1月25。
  • 日本語:2021年春節についての「就地過年」[1]に関する政策と問題集
    もうすぐ2021年春節の連休に入りますが、今年も疫病の影響が続き、全國各地政府は「勤務地現地にて連休を過ごしましょう(中國語:就地過年ジュディゴネン)」を提唱し、會社所在地に滯在して舊正月(新年)を過ごす事を呼びかけています。同時に、企業などである使用者側は就地過年に関連する労働問題を多く提出し、殘業賃金と福祉待遇を確保するほか、従業員側の合法的権益を保護しなければなりません。
  • 【春節的習俗】2021年02月12日黃曆·慧莊心語
    2021年02月12日 正月初二   星期五春節,即農曆新年,是一年之歲首,傳統意義上的「年節」。俗稱新春、新歲、新年、新禧、年禧、大年等,口頭上又稱度歲、慶歲、過年、過大年。春節歷史悠久,由上古時代歲首祈年祭祀演變而來。萬物本乎天、人本乎祖,祈年祭祀、敬天法祖,報本反始也。
  • 春節 どう過ごすの?
    中國で最も大切で伝統的な祝日、春節(舊正月)が近づいてきました。中國人は春節をどのように過ごすのでしょうか?
  • 【話題】日本で話題になりつつある「舊正月」
    舊暦の大晦日となった1月27日、東京の新大久保にある華僑商店では正月用品の買い出しに訪れた在日中國人でごった返していた。商品棚には、春聯(春節にめでたい対句を書いて玄関などの両側に貼る赤い紙)、餃子、湯圓(米粉で作った団子)など、中國の正月用品がほぼ全て揃っており、買い物に來た中國人もウキウキと楽しそうな様子で、「年夜飯(大晦日の夜に家族で食べる御馳走)は何にしよう」と相談しながら、お目當ての食材を探していた。
  • 隠れ家の女の子の春節
    今年のあなたは家に帰って正月を過ごしましたか。やはり一人で深圳で春節をお過ごししますか。 LENA:2020年は複雑な1年でしたね。2021年はみんなもっと楽しく、健康で幸せな年になりますように!いつも応援してくれてありがとうございます2021年もよろしくお願いします。 春節が迎えました。私も家に帰って家族と再會しました。これは1年の中で最も楽な時間であり、家族と一緒に最も楽しい日です。みなさん、楽しい正月をお過ごしください。
  • 舊正月の食べ物といえば?縁起のよい料理は日本とちょっと違う? 日語文章閱讀
    投稿者:オリーブオイルをひとまわし編集部監修者:管理栄養士 渡邉裡英(わたなべりえ)舊正月 きゅうしょうがつ 舊曆年;縁起 えんぎ 吉兇;日本におけるお正月の食べ物といえば、おせち料理だが、中國にも、春節と呼ばれる舊正月に食べられる食べ物がある。中國では、舊正月である春節を新年の始まりとして、盛大に祝う風習がある。
  • 舊正月に殘る風習&春節の挨拶
    春節の挨拶xīn nián kuài lè新年快樂!新年おめでとう!この挨拶、なんで萬能なのかといえば年末から使えるからです!まだ新年を迎える前の年末から新年が明けてからの春節期間中(10日間くらい)、ずーっと使えます。
  • 【中日雙語】2021年放假安排來了~​ 2021年祝日日程のお知らせ
    ~2021年放假安排~2021年祝日日程のお知らせ
  • ​2021年春節&情人節&雨水活動!!
    2021年春節&情人節&雨水活動春節活動一·除夕登陸好禮!!
  • ~広東省のとある田舎での春節~
    ――広東省での春節の過ごし方について、中國在住20年強の某日系企業に勤務されているAさんにお話を伺いました。舊正月は大晦日にみんなが集まると、まずは大掃除から始まります。去年の春節飾りをとり外し、今年の春節飾りに貼り換えます(※)。玄関、部屋の入口、米びつなどに貼っていきます。玄関には大きな対聯と関羽と張飛の年畫がお決まりですね。
  • 2021年正月結婚吉日一覽表
    2021年正月結婚吉日一覽表公元2021年2月12日,星期五,農曆二零二一年正月(小)初一,衝雞(乙酉)煞西,黃道除日公元2021年2月15日,星期一,農曆二零二一年正月(小)初四,衝鼠(戊子)煞北,黃道定日公元2021
  • 春節,最大之傳統節日
    此節除舊佈新,大部分節俗與此相關,如辭歲、汲新水、佔歲等,此為重要之社交節日,涉及家庭成員間(團年、壓歲錢等)、家族親戚間(饋歲、拜年等),以及一般社會成員間(社火等)。春節亦為祭祀之節日,饗祀幾乎所有神明。因傳統農業社會之最長休息期正於此時,故春節更成為集中娛樂消遣之節日,相關節俗甚多。從古至今,國人都十分重視春節,外出者皆歸家,闔家團聚。
  • 2021年祝日カレンダー&「越年」必須情報を取得する各種ツール
    そこで、この機會に2021年のカレンダーをもう一度おさらいしておくことに致しましょう。中國國務院の事務局が昨年11月に発表したスケジュールについては以前にも「中國・2021祝日・連休カレンダーが発表」でご案內させていただきましたが、今回は2月7日付「上海本地寶」微信公眾號がまとめていた情報を転載いたします。
  • 2021年正月,十二生肖運程,完整版
    陽曆2021年2月3日——2021年3月
  • 中國春節の出費大 年末ボーナス吹き飛び、借金する人も
    「1年間がんばって働いてきて、春節(舊正月、今年は2月5日)を楽しく過ごしたのだが、左手にあったもらったばかりの年末ボーナスは、
  • 【新春好運連連】春節遊香港 好運迎新年
    春節假期到香港,歡度充滿「港味」的新年,還可以參考在地人的開運招福的妙法,迎接福氣滿滿的狗年! 逛春節花市  在地人有「逛花市行大運」的說法,花巿裡售賣各種寓意吉祥的年花、桔子等,有「花開富貴」之意。每年農曆十二月廿四日至正月初一的清晨,香港各區都有春節花市,其中以維多利亞公園的花市最具規模,大家可以免費入場湊湊熱鬧。 到林村許願樹拋寶牒
  • 春節に中國各地の人々はどんな料理を食べる?
    春節(舊正月、今年は2月5日)を目前に控え、中國各地の人々の間では「何を食べて春節を過ごすか」がホットな話題となっている。
  • 【対訳】中國時事用語集(中日対訳) 未年春節の「ホットワード」
    中國全體が祝日ムードに沸いた春節(舊正月)連休も終わった。今年の春節は、高まり続ける「反腐敗」路線が、様々なシーンで反映されたことに特徴があった。CCTVの「春晩(春節を祝う中國の國民的年越し番組で、日本の紅白歌合戦に相當)」では、「反腐敗」を題材とした漫才が登場、「反腐敗」をテーマとする短編アニメ動畫が絶大なる人気を博し、豪華な接待や贈答品を攜えての「新年の挨拶回り」はめっきり減り、清廉な気風が世間を圧巻した。「少數派による試行」から「全國民の狂喜」へ、「オンラインお年玉」は未年春節の「顔」になり、伝統的風習に新たな活力が注入された。