爆竹聲中一歲除,春風送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日,總把新桃換舊符。
春節是一年中最重要的傳統節日,是一年之歲首,年節。全球華人在這一天一同迎接春節的到來,受到中華文化的影響,世界上一些國家和地區也有慶賀新春的習俗。據不完全統計,已有近20個國家和地區把中國春節定為整體或者所轄部分城市的法定節假日。
春節:春節(しゅんせつ)
傳統節日:伝統(でんとう)ある祝い事
華人:華人(かじん)
休假七天:一週間の連休になる
年尾廿四日小年起,人們便開始「忙年」:祭灶、掃塵、購置年貨、貼年紅、洗頭沐浴、張燈結彩等等,所有這些活動,有一個共同的主題,即「辭舊迎新」。
年貨:年越し用品(としこしようひん)
大年三十:大晦日(おおみそか)
代表吉祥:おめでたい気分を表す
春聯:対聯(ついれん)
飾品:アクセサリー
互相恭賀新年:互いに新年の挨拶を交わす
2021年牛年,是按照十二生肖的順序來排列的。
十二生肖的表達方式:
(ねずみ、牛、虎、うさぎ、龍、蛇、
馬、羊、猿、鶏、犬 豬。)
子・醜・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥
家家戶戶都用紅色來裝飾房間,紅是中國的主顏色,是吉祥的顏色。
主顏色:メインカラー
紅燈籠:赤い提燈(あかいちょうちん)
倒貼「福」字:「福」の文字を逆さまに貼る
春節也可以說是家庭團圓的日子,親戚朋友從全國各地回老家吃團圓飯,年夜飯是年前的重頭戲,不但豐富多彩,而且很講究意頭。
家庭團圓的日子:家庭団らんの日
老家:実家
團圓飯:団らん飯
長輩給晚輩和孩子們送紅包,把祝願和好運帶給他們。
紅包:お年玉
支付寶這幾年都在集「五福」,那麼五福到底指什麼呢?
一曰壽,
二月富,
三曰康寧,
四曰攸好得(好德),
五曰考終命(享盡天年)。
日本明治維新(1868年)以前按舊曆「過年」叫「過正月」。即春節。明治維新以後改為陽曆。日本像中國一樣,非常重視過年。12月中旬以後,家家戶戶忙年。日本是一個崇敬先祖、重視傳統的民族,雖然新年取代了舊年,但過年的風俗卻代代相傳,成為日本人生活中的一件大事。
在過年風俗活動中,以裝飾門松和屠蘇酒、互贈賀年卡最最盛行。
(一)裝飾門松
門松是日本人過年時主要的裝飾物之一。門松的製作過程較為複雜,這種習俗仍盛行日本鄉下和小城鎮。城市的高層建築居民現在用一張印有門松的圖畫貼在門上。門松象徵新的一年闔家富貴,延年益壽。和門松搭配的裝飾物還有「注連飾」。門松放至元月14日或15日,之後集中到神社焚掉,以表送「年神歸天」。
(二)飲屠蘇酒
日本在年初一至初三,家家戶戶喝屠蘇酒。飲屠蘇酒一為健康,二為免災。隨著時代的進展,人民生活方式改變,現在日本人過年,不少家庭以日本清酒、啤酒、威士忌、葡萄酒代替屠蘇酒。
(三)互贈賀年片
新春之際,日本人走親訪友稱「年始巡防」,類似我國的拜年。當今這一習俗逐漸以互贈賀年片代之。賀年片一種由郵局發行,稱為「官制賀年明信片」,另一種是出版公司印刷的,還有自製的賀年片。賀年片表示祝賀新年,感謝對方在過去一年裡的多方關照,並希望新的一年繼續予以關照,從而起到相互聯繫作用。據不完全統計,日本每年新春發送賀年片多達50億張,平均每人五張。
お正月は、各歴(かくれき)の年初のことだ。文化的に舊年が無事に終わったことと新年を祝う行事(ぎょうじ)だ。正月飾りをし、正月行事を行ったり御節料理(おせちりょうり)を食べて、盛大に祝う(いわう)。
正月是指一年的第一個月。從文化意義上來說,正月會舉行慶典,以慶祝前一年的順利結束以及新一年的到來 ,並且還要裝飾房子,吃新年菜餚等,十分隆重。
爆竹の音を聞きながら一年を送った
暖かい春風のなか、屠蘇を飲む
払暁の陽光が家々を照らす
皆、舊い桃符を新しいものに取り換える
今年もよろしくお願い致します。