在日常生活中，我們常常會遇到一些有趣的水果俚語。
如果老外跟你說「You're a peach」，你知道是什麼意思嗎？
難道是「你是一個桃子」？這麼翻譯就錯啦~
「You're a peach」是什麼意思？
如果聽到這句話，千萬別翻譯成「你是一個桃子」。
口語君相信你也不會這樣直譯，這句話其實是你真好，類似於中文裡的「你真是個好人啊」，不過有時候會帶有「諷刺」的味道。
另外，它也相當於very nice的意思哦~
因為在美國俚語中，peach除了表示桃子以外，還有表示美好的人、事物。
A perfect peach=人見人愛
Frank was there and he is a perfect peach.
弗蘭克在那兒，他是個非常可愛的人。
「buy a lemon」真的是讓你買個檸檬？
一提到檸檬，是不是馬上有那種酸酸的感覺~
「lemon」這個單詞挺有意思的，除了表示檸檬，如果用它來指代人的話，就有「笨蛋」的意思，是個不折不扣的貶義詞哦~
最經典的動畫片之一《貓和老鼠》就有這樣一句臺詞：
Tom！You dropped the plates again! You lemon!
湯姆！你又把盤子打破了，你這個蠢貨！
當用lemon來形容物品時，它表示「不值錢的東西」。所以，如果有人對你說「buy a lemon」，可能是說你買到次品了！
The used car I bought is not very good. I think that I bought a lemon.
我買的二手車不是很棒，我應該是買到次品了。
「sour grapes」是「酸葡萄」？
這個短語直譯是酸葡萄，但也不是說葡萄嘗起來很酸，其實是表示某人表面貶低某事物，實則是嫉妒。
就像我們平常用來諷刺別人的：吃不到葡萄說葡萄酸。
He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.
他說反正他並不想幹這份工作，這不過是吃不著葡萄就說葡萄酸而已。
「banana-head」不是「香蕉頭」
banana-head不是"香蕉頭"，而且還是罵人的話哦！要注意啦！
老外說某人是banana-head其實是罵某人"傻瓜"！
它的中文釋義是：笨蛋；愚蠢的人
所以你千萬別以為是在誇你！不懂俚語的話，真的被罵都不知道~
Ask that banana-head how she forgot to bring wallet again.
問問那個傻瓜，為什麼又沒帶錢包。
#今日話題#
你還知道哪些「水果俚語」呢？
歡迎留言告訴小沃哦~