【中國News】中國リメイク版「深夜食堂」放送開始 女優の徐嬌が久しぶりのドラマ出演

2021-02-07 漫步創媒whenever江蘇

蔡嶽勳監督、黃磊(ホワン・レイ)主演による、2017年グルメドラマ大作の「深夜食堂」が12日に放送を開始した。同ドラマでは最近姿を見せていなかった徐嬌(シュー・チャオ)がドラマ出演を果たし、天才歌手の奇奇を演じている。

徐嬌は大學に進學後は學業に専念しており、ドラマや映畫の仕事はセーブしていた。今回のドラマ「深夜食堂」の「魚松飯」の回では放浪生活を送る少女を演じており、その少女は驚くべき天賦の才を持っていたため、劉昊然(リウ・ハオラン)演じるプロデューサーにスカウトされるというストーリーになっている。この二人の95後(1995年以降生まれ)の俳優の共演でどんな化學変化が生まれるのか、多くのネットユーザーが期待を寄せている。

周星馳(チャウ・シンチー)監督作「ミラクル7號」で大ブレークした徐嬌は、役者として活躍する中で各方面から注目を集めてきた。しかし、徐嬌は自分の立場を常に客観的に把握し、學業でも優秀な成績を維持し、映畫やドラマへの出演もセーブしてきた。徐嬌は長い間漢服文化の普及に力を注ぎ、高校生のときには漢服を著て科學普及の講演を行い、それにより多くの人が中國の伝統衣裝に関心を持つようになった。

ドラマ「深夜食堂」は徐嬌にとって久しぶりのドラマ出演作品で、予告編やスチール寫真が公開されたことで、多くの人から好評や期待の聲が寄せられている。さらに、黃磊、劉昊然との共演を通して、この97年生まれの少女が演技の分野でも進歩があり、將來もっと成長することを多くの人に知らしめることとなった。これからも徐嬌の活躍に目が離せない。(編集YK)


「人民網日本語版」2017年6月14日


相關焦點

  • 【ふりがな付き】中國版「深夜食堂」と日本のドラマ版の違いとは?
    中國版(ちゅうごくばん)「深夜食堂(しんやしょくどう)」は日本(にほん)の漫畫家(まんがか)・安倍夜郎(あべ やろう)の同名人気漫畫(どうめいにんきまんが)をリメイクしており、同作品(どうさくひん)は日本(にほん)や韓國(かんこく)でもすでにドラマ化(か)されている。
  • 【リメーク版】黃磊主演ドラマ「深夜食堂」が6月から放送開始 中國の軽食も続々登場
    都會に住む人々の人生模様を描いたドラマ「深夜食堂」の中國版が6月11日から、浙江衛視(衛星テレビ)と北京衛視のゴールデンタイムに放送される。繁華街の片隅で深夜に営業している食堂を舞臺として、マスターがさまざまな境遇を抱えた客と交流し、彼らにさまざまな家庭料理を振舞い、溫かみのあるストーリーとさまざまなグルメを楽しめる內容になっている。日本ドラマのリメーク版は中國で受けるのか?
  • 日本の春ドラマの放送開始 期待作も數々 勝者となるのはどのドラマ?
    4月初めに日本の春ドラマの放送がスタートし、定番のミステリーものもあれば、女子力アップを目指す女性を描くドラマもある。あなたが選ぶのはどのドラマだろうか?そして、ドラマの中で出てくるメイクのテクニックや服のコーディネートなど、「女子力」アップの方法は、中國でも必ず注目の的となるだろう。
  • 中國でリメイクされる日本のドラマ、アニメ
    ネットドラマの製作に進出している中國電子商取引最大手・阿里巴巴(アリババ)集団が、中國版「ドラゴン桜 」を製作する。同作品はインターネットプラットホームで配信される。日本版のドラマは全11話だったが、中國版は全40話。1話40分だ。
  • 海外進出した中國ドラマ 時代劇で日本人の心を摑む
    最近、映畫・ドラマ・アニメ専門の有料チャンネル「チャンネルNECO」公式ウェブサイトが発表した情報によると、チャンネルNECOは中國のゲームをドラマ化した同ドラマの放映権を獲得したという。今年の2月に公式サイトを立ち上げ、3月から放送を開始する。チャンネルNECOの「古剣奇譚」のキャッチコピーは次のように書かれている。
  • 【中國News】SNH48の人気メンバー、中國版「深夜食堂」出演の見込み
  • 【ドラマ】春の日本ドラマ 視聴率伸び悩む 新婚の福山雅治の人気にも陰り
    日本で「男神」とあがめられている福山雅治が3年ぶりに月9に出演しているほか、現在最も人気のアイドルグループ「嵐」の大野智と松本潤もそれぞれ出演。また、40歳の美魔女・中谷美紀が、アラフォーの獨身女性を演じている他、松田翔太やオダギリジョー、黒木華などが出演するドラマも注目だ。ただ、キャストが豪華な一方で、春の新ドラマの題材はどれもオーソドックスで、ストーリーもありきたりで、新鮮味に欠ける。
  • 【感想】日本ドラマの中國版、中國人の心を捉えるには課題も
    また、「深夜食堂」が今年の夏に配信される。さらに、「秘密」や「僕のヤバイ妻」などのリメイク版製作権を中國の動畫配信サイトが取得したことが最近発表されるなど、日本ドラマのリメイク版ブームが巻き起こるというおもしろい現象が起きている。ただ、海外の名作ドラマのリメイク版を製作するというのは、決して容易なことではない。
  • 【分析】見かけの韓國ドラマ、中身の日本ドラマ、では中國ドラマは?
    これもまた中國で日本ドラマが理解されにくいという証でもある。確かにここ數年、「半沢直樹」や「晝顔~平日午後3時の戀人たち~」、「ダメな私に戀してください」、「深夜食堂」などの日本ドラマが人気だが、それはホワイトカラーやエリートたちの間でのことで、その人気は一般的とは言い難い。
  • 【美味しんぼ】「深夜食堂」「孤獨のグルメ」日本グルメドラマ特集
    2012年1月、10月クール、2013年7月クールの3期にわたって、深夜に放送されたドラマ『孤獨のグルメ』(テレビ東京系)の第4シリーズが7月19日よりスタートした。2009年10月から、毎日放送(MBS)・TBS系列で小林薫主演でテレビドラマ化され、2011年10月から続編が放送された。 2014年秋より、第3シリーズが放送予定。更に2015年1月31日に、劇場版の公開が決定している。 あらすじ 花園界隈の路地裡に、マスター1人で切り盛りする小さなめしやがある。
  • 中國版の「深夜食堂」が全くウケないその訳は?
    その後の映畫レビューサイト・豆瓣における評価は5.5ポイントと、伸び悩んでいるが、2017年に黃磊が主演を務めたドラマ版の「深夜食堂」の2.8ポイントと比べると少しはましと言えるかもしれない。中國映畫・ドラマではリメイク作品ゆえに卻って失敗するということもしばしばだが、中國版「深夜食堂」の「失敗」は、リメイクの過程で問題があったというよりは、食文化やナイトライフ、情感といった面で中國と日本には大きな差があるからと見たほうがいいだろう。「食」に対する見方は、中國と日本で異なる。中國人は、おいしいものを食べることを、楽しみとみなし、その態度はある意味「熱狂的」とさえ言える。
  • 【純愛作品】日本ドラマ「プロポーズ大作戦」、中國でリメイク 主役は人気アイドル・レイ
    この寫真が公開されるや否や、多くのネットユーザーから様々な推測が巻き起こった。多くのファンは、レイが今回上海を訪れたのは、中國でのリメイク版「プロポーズ大作戦」の撮影のためであると予測している。人民網が伝えた。
  • 『深夜食堂』中國版リメイク封切り&『名探偵コナン』
    中國でも大人気の日本の名作をリメイク深夜食堂上映:8月30日~監督:梁家輝出演:梁家輝(レオン・カーフェイ)、魏晨、焦俊艷、張芸上、劉濤ほか解説: 一頃、中國人経営の日本料理店で、映畫『深夜食堂』がよく放映されていた。
  • 中國のドラマや映畫が東南アジアで放送されて大ヒット
    中國映畫・ドラマが人気となるにつれ、中國で売り出し中の俳優・女優が今、ベトナムの若者の間で「アイドル」的存在となっている。中國映畫・ドラマはフィリピンでも人気となっている。2018年、多數の中國映畫・ドラマがフィリピンで放送され、高視聴率を記録するなど、大きな話題となった。
  • 2017年「最も質の高いドラマ」発表した
    オリコンのグループ會社・ORICON ME発行のエンタテインメントビジネス誌『コンフィデンス』が主催し、有識者と視聴者が共に支持する質の高いドラマ
  • 中國の人気ドラマ「延禧攻略」が2月に日本で放送 日本語タイトルが話題に
    文化の違いがあるため、日本では海外のドラマを放送する際、タイトルを日本人でも理解しやすいように翻訳されることが多い。「延禧攻略」の日本語タイトルは「瓔珞<エイラク>~紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃~」。そのタイトルは原題と全くスタイルが異なるため、中國の多くのネットユーザーの笑いのツボを刺激している。
  • 【ふりがな付き】日本ドラマのリメーク版はなぜ中國で受けないのか?
    フジテレビ系列けいれつの「月つき9」枠わくで放送ほうそうされ、最終さいしゅう視聴しちょう率りつ20.9%を記録きろくしたドラマ「プロポーズ大だい作戦さくせん」の中國ちゅうごくリメイク版ばんが現在げんざい東方とうほう衛視えいし
  • 期待作の「高嶺の花」の評価はダダ下がり
    石原さとみはその後、14年の「失戀ショコラティエ」で大躍進。15年の「5→9~私に戀したお坊さん~」、16年の「地味にすごい!校閲ガール・河野悅子」も大ヒットドラマとなった。同2ドラマで演じた桜庭潤子と河野悅子に「失戀ショコラティエ」で演じた高橋紗絵子のような「小悪魔」さは無く、議論を繰り広げるよりも、自己主張をするという石原さとみのイメージが決定された作品ともなった。
  • 【中國News】中國大ヒットドラマ「お晝12時のシンデレラ」日本で放送開始
    臺灣ドラマのヒットメーカー劉俊傑(リウ・ジュンジェ)監督、張翰(チャン・ハン)、趙麗穎(ジャオ・リーイン)、石安妮(シュー・アン二)らアイドルが主演するロマンティックラブコメディ「お晝12時のシンデレラ」(原題:杉杉來了-Boss & Me-)が5日から日本の有料チャンネルで放送開始される。
  • 【日本のドラマ事情】女性視點のドラマが視聴率に結びつく
    これらの人気女優たちがドラマでタッグを組むのは、全員が有名な腳本家であるだけでなく、女性の心の機微に著目している腳本家ばかりだ。そのため、まだ放映が開始されていないにもかかわらず、すでに話題になっているドラマも少なくない。