一起翻譯 | 映畫館やプロ野球などの會場に入れる客を増やす

2021-02-08 聽NHK學日語

 映畫館えいがかんやプロ野球やきゅうなどの會場かいじょうに入いれる客きゃくを増ふやす


新あたらしいコロナウイルスがうつる人ひとが少すくなくなったため、政府せいふは19日にちから、イベントの會場かいじょうに入いれる客きゃくを増ふやすことができるようにしました。
映畫館えいがかんでは今いままで、會場かいじょうに入いれる客きゃくを席せきの半分はんぶん以下いかにしていました。しかし、19日にちからは全部ぜんぶの席せきに客きゃくを入いれてもいいことになりました。東京とうきょうの渋谷しぶやにある映畫館えいがかんは19日にちから、全部ぜんぶの席せきのチケットを売うっています。映畫えいがを見みに來きた人ひとは、隣となりの席せきに並ならんで座すわって映畫えいがを見みていました。客きゃくが大おおきな聲こえを出ださないクラシック音楽おんがくのコンサートや劇げきなどの會場かいじょうでは、5000人にんまで客きゃくを入いれることができるようになりました。プロ野球やきゅうやサッカーのＪリーグなど1萬まん人にん以上いじょうが入はいる會場かいじょうでは、席せきの半分はんぶんまで客きゃくを入いれることができるようになりました。例たとえば、客きゃくが4萬まん人にん入はいる會場かいじょうでは、2萬まん人にんまで入いれることができます。往期翻譯精選：由於新冠疫情的影響，如今，日本幾乎封鎖了全世界其他所有國家、地區的人入境。
日本政府考慮從10月開始放寬外國人入境人數限制。在日本公司工作的員工、醫生等從事醫療事業的人等擁有三個月以上的「中長期居住權。留學生不日也將可入境日本求學。
入境日本之時需要做核酸檢測，在旅館的房間隔離兩周。
政府稱，對外國人的入境人數限制是暫時的，此期間該限制並不會改變。待機場檢測能力提高之後，得以入境的外國人也會逐步增加。

譯文流暢，理解準確。

標紅部分可修改為：例如在日企工作的員工、醫生等從事醫療事業的人，在日滯留超過三個月且擁有『中長期在留資格』的外國人。


日文來源NHK網站，如有不妥之處還請指正

  點擊「在看」會發光

相關焦點

  • 【NHK日語聽力】映畫館やプロ野球などの會場に入れる客を増やす
    新あたらしいコロナウイルスがうつる人ひとが少すくなくなったため、政府せいふは１９日にちから、イベントの會場かいじょうに入いれる客きゃくを増ふやすことができるようにしました
  • 一起翻譯 | プロ野球 いくつかのチームは8月からも客の數を増やさない
    ふやさないプロ野球やきゅうは今いま、客きゃくを5000人にんまで入いれて試合しあいをしています。8月がつからはイベントの客きゃくの數かずを増ふやしてもいいと國くにが言いっていたため、會場かいじょうの半分はんぶんまで客きゃくを増ふやす予定よていでした。しかし新あたらしいコロナウイルスがまた広ひろがっているため、國くには専門家せんもんかに意見いけんを聞きいて、客きゃくを増ふやすことについてもう一度いちど考かんがえると言いっています。
  • 【NHK日語聽力】プロ野球 試合を見る客にウイルスがうつらないようにする
    プロ野球やきゅうの試合しあいが６月がつ１９日にちに始はじまりました。
  • プロ野球選手會 新型コロナで醫療機関などを支援
    プロ野球選手會　新型コロナで醫療機関などを支援日本プロ野球選手會は新型コロナウイルスの感染拡大防止に取り組む醫療機関などを支援するための活動を始めました。日本職棒選手會開始援助致力於防止新冠肺炎蔓延的醫療機構等。
  • 春の高校野球の大會 「見る人を入れないで行う」
    高校生こうこうせいの野球やきゅうの大會たいかいはとても人気にんきがあって、毎年まいとし２週間しゅうかんの間あいだに５０萬まん人にんぐらいが見みに來きます。今年ことしで９２回かい目めの大會たいかいは３月がつ１９日にちから始はじまって、日本中にほんじゅうから選えらばれた３２の學校がっこうが出でる予定よていです。日本高校野球連盟にほんこうこうやきゅうれんめいなどは４日よっか、新あたらしいコロナウイルスの病気びょうきになる人ひとが増ふえているため、今年ことしの大會たいかいをどうするか話はなし合あいました。
  • 中國映畫はどうすれば日本の観客をひきつけられる?
    またこれまで日本では華やかなハリウッド映畫ばかりが好まれていたが、近年は中身のない大作が増えたため、日本の映畫ファンはハリウッド映畫を見なくなり始めている」という。では日本で中國映畫がもっと受け入れられるようにするにはどうすればよいかという點について佐藤さんは、「中國映畫の中身と技術レベルの向上を基礎として、日中合作の作品を増やすことだ。
  • 【オススメ】夏休みに上映する映畫 一番お気に入りのはどっち?
    有名原作をもとにして翻案された映畫は數年の発展を経て、市場はますます安定感を増した。「匆匆那年」、「左耳」、「何以笙簫默」などの人気小説がたびたび翻案され作られた映畫で、「同桌的你」、「梔子花開」などの名曲が次々に大スクリーンに登場、各種類の翻案映畫は絶えることなく次々に開拓されている。小時代４
  • 【NHK日語聽力】プロ野球 正式な試合を始めるのを遅くする
    プロ野球やきゅうは、今年ことしの正式せいしきな試合しあいを３月がつ２０日はつかに始はじめる予定よていでした。
  • 沖縄の健康のライフスタイルを、上海や中國の人々に初體験させる
    テープカットをするゲストら　沖縄は長壽の島といわれているが、最新の統計によると、島民の平均壽命が８９歳になったという。なぜ、長壽の島になったかというと、その健康な生活理念やライフスタイルとかかわるだろう！
  • 【神翻訳】外國映畫に頻出する翻訳問題 ただの間違いではない?
    秘密保持（公開前に映畫の內容を漏らしてはいけない）のため人員募集もままならない――。海外との文化交流が増える中、翻訳の速度や正確さ、安定性をいかに確保するかが課題となっている。 ▽意味の取り違えや場違いな流行語字幕翻訳は問題だらけ
  • ビデオブロガーが若者のプランBになるのはなぜ?
    ショート動畫アプリでトップクラスの抖音（Tik Tok）と快手（Kwai）は増加量が他のソーシャルメディアやゲームのアプリを上回った。ブロガーの張馨さんの感じでは、「ますます多くの若い人がショート動畫がもたらすボーナスを認識し、フォロワーからブロガーに変身するようになった」という。　張さんは事業機関で働き、餘暇にはTik Tokのショート動畫を見るのを楽しみにしている。
  • 【獨特】どの國の映畫とも違う「味」のある日本映畫
    、80歳を過ぎてもコンスタントに作品を作り続ける山田洋次監督などもおり、それらの作品では悲しみと喜びが入り混じる獨特な手法で、歴史や家族に潛む光と影が描き出されている。そのような「日本映畫獨特の味」は、日本社會にある人情、世情から自然とにじみ出ているもので、商業映畫界の良好な発展の土壌のもとで、培われてきた自由な表現の表れでもある。一見ポップな楽しみにしか見えない顔面偏差値の高いアイドルなどもアートの足を引っ張る存在とは見られない。
  • 【汪峰の逆襲】バレンタイン目前 どうやって女神を射止める?
    【汪峰はどうやってチャン・ツィイーを射止めたのか】 歌手の汪峰のプロポーズは見事成功した！汪峰は7日夜、章子怡（チャン・ツィイー）のために計畫したバースディ・パーティで、彼女に思いきりロマンチックなプロポーズをした。多くの友人たちが見守るなか、章子怡は感極まって涙を流し「お願いします」と答えた。
  • 【広告】日本発の國際ラグジュアリー ホテルグループを企業理念に 地域の皆様に愛される運営を
    當ホテルは日本人のお客様に多くご利用いただいており、割合でいうとおよそ55%が日本人になります。私はこのホテルを運営する総経理として、営業のみならず、オペレーションや料飲施設（レストランやバーなど、料理と飲食をお客様に提供する施設）の管理、衛生管理や施設管理、スタッフのサービス教育などを行っています。
  • 8月に甲子園球場で高校生の野球の試合を行う
    しかし、今年ことしは新あたらしいコロナウイルスの問題もんだいで、春はるも夏なつも大會たいかいが中止ちゅうしになりました。日本高校野球連盟にほんこうこうやきゅうれんめいは１０日とおか、８月がつに甲子園球場こうしえんきゅうじょうで春はるの大會たいかいの代かわりの試合しあいを行おこなうと言いいました。
  • 【どうなる?!】中國の字典「新華字典」が映畫化へ
    映畫「二次曝光(DoubleXposure)」や「後會無期(The Continent)」、「萬物生長(Ever Since We Love)」などのプロデューサーを務めた方勵氏は取材に対して、「劇場版と言うと、お金の話が必ず関わってくる。つまり、劇場版映畫化は、映畫の創作とは無関係で、収入を上げるための手段」と冷靜に分析した。
  • IT人材不足を解消するためのプログラミング教育がブームに 日本
    日本が情報技術分野全體の教育推進に力を入れていることは、教育設備などのハードウェアの面に表れているだけでなく、IT人材の育成プロセス
  • 「やかん」に入れたスポーツ用の飲み物で食中毒
    今月こんげつ６日むいか、大分県おおいたけんのお年寄としよりたちが生活せいかつする所ところで、１３人にんのお年寄としよりが食中毒しょくちゅうどくになりました
  • 新しいコロナウイルス 夏の高校野球の大會が中止になる
    都道府県とどうふけんで予選よせんをして、勝かった高校こうこうが兵庫県ひょうごけんにある甲子園球場こうしえんきゅうじょうで試合しあいをして、１番ばんの高校こうこうを決きめます。今年ことしは３８００の高校こうこうが予選よせんに出でる予定よていでした。
  • 【520】せいせいするほど、愛してる
    北京市民政局によると、今年はすでに4000組が5月20日に婚姻屆を提出できるよう予約を済ませているという。中でも海澱區や朝陽區、西城區、東城區など、中心地の區では、いずれも500組が予約を済ませており、當日は長蛇の列ができると予想されている。　　中國では毎年、この2日間に婚姻屆を出すカップルが、バレンタインデーと同じくらい多くなる。