一起翻譯 | プロ野球 いくつかのチームは8月からも客の數を増やさない

2021-02-18 聽NHK學日語

プロ野球やきゅう　いくつかのチームは８月がつからも客きゃくの數かずを増ふやさない

プロ野球やきゅうは今いま、客きゃくを5000人にんまで入いれて試合しあいをしています。8月がつからはイベントの客きゃくの數かずを増ふやしてもいいと國くにが言いっていたため、會場かいじょうの半分はんぶんまで客きゃくを増ふやす予定よていでした。

しかし新あたらしいコロナウイルスがまた広ひろがっているため、國くには専門家せんもんかに意見いけんを聞きいて、客きゃくを増ふやすことについてもう一度いちど考かんがえると言いっています。

このためプロ野球やきゅうの中なかには、8月がつからも客きゃくの數かずを今いまと同おなじ5000人にんまでにすると決きめたチームがあります。客きゃくの數かずをどうするかまだ決きめていないチームや、もう８月がつのチケットを売うり始はじめたチームもあって、チームで違ちがっています。

サッカーのＪリーグも、8月がつから會場かいじょうの半分はんぶんまで客きゃくを入いれる予定よていでした。しかし8月がつ10日　　　かまでは、全部ぜんぶの試合しあいで會場かいじょうに入いれる客きゃくを今いまと同おなじ5000人にんまでにすると決きめました。

往期翻譯精選：日本職業象棋中有八大頭銜，「棋聖」就是其中的一種。
藤井聰太和渡邊明就圍繞「棋聖」頭銜16日在大阪舉行了比賽。說到「棋聖」5場比賽中獲得3場勝利即可獲得其頭銜。在先前的象棋比賽當中，藤井聰太已獲得了兩勝一負的戰績。
本次比賽從上午9點開始到晚上7點11分宣布藤井聰太取得比賽勝利，獲得「棋聖」頭銜。暨本次也是藤井聰太第一次獲得其頭銜。
藤井聰太現在的年齡僅差1個月滿18歲。比30年前的屋敷伸之獲得「棋聖」時的年齡18歲半更為年輕，是至今為止最為年輕的「棋聖」。藤井聰太在接受採訪時說到「接下來也會繼續努力，提高自己的象棋技術」。

「棋聖」になるには5回の試合のうち3回勝たなければなりません此句翻譯稍有不當。

參考譯文：「選手需在5場比賽中獲得3場勝利才能成為『棋聖』」。

日文來源NHK網站，如有不妥之處還請指正

  點擊「在看」會發光

相關焦點

  • 一起翻譯 | 映畫館やプロ野球などの會場に入れる客を増やす
    野球やきゅうなどの會場かいじょうに入いれる客きゃくを増ふやす新あたらしいコロナウイルスがうつる人ひとが少すくなくなったため、政府せいふは19日にちから、イベントの會場かいじょうに入いれる客きゃくを増ふやすことができるようにしました。
  • 回転壽司チェーン「スシロー1強」の時代はやってくるか
    それでもスシローと比べると、スピードでかなり差が付いた。スシローの4月の全店売上は前年同月比で58.0％、5月は同84.8％だが、くら壽司は4月が前年同月比51.9％、5月は同80.0％となり、スシローの方が売上の下げ幅が少なかったのだ。　また、スシローととくら壽司には、もともとの戦略の違いがある。　スシローの戦略の特徴は「ネタ重視」と「DX推進」だ。
  • 日本郵便 いつ著くかわからない中國への荷物を受け付けない
    日本郵便にっぽんゆうびんによると、日本にっぽんから中國ちゅうごくに運はこぶことができる荷物にもつや手紙てがみなどはいつもより７０％ぐらい少すくなくなっています。このため、屆とどけるまでとても時間じかんがかかっています。日本郵便にっぽんゆうびんは、荷物にもつや手紙てがみを運はこぶための飛行機ひこうきを自分じぶんの會社かいしゃで用意よういしたりしましたが、あまり変かわりませんでした。
  • コロナのどん底からの回復、地方都市も捨てたもんじゃない
    コロナが発生してから消費者の消費習慣に大きな変化がみられました。だいぶん減ってきたとはいえ、私がいる上海では今でもマスクをしている人が少なくありません。コロナ騒動の最初のころなんてそもそも街で人をあまり見かけることがないという狀況で、外出しなくなったこともあり、オンラインが大きく伸びました。オンラインはもともと伸びているという基調にあったのが、コロナの影響でさらに伸びたといえます。
  • 【NHK日語聽力】プロ野球 試合を見る客にウイルスがうつらないようにする
    プロ野球やきゅうの試合しあいが６月がつ１９日にちに始はじまりました。
  • ビデオブロガーが若者のプランBになるのはなぜ?
    ショート動畫アプリでトップクラスの抖音（Tik Tok）と快手（Kwai）は増加量が他のソーシャルメディアやゲームのアプリを上回った。ブロガーの張馨さんの感じでは、「ますます多くの若い人がショート動畫がもたらすボーナスを認識し、フォロワーからブロガーに変身するようになった」という。　張さんは事業機関で働き、餘暇にはTik Tokのショート動畫を見るのを楽しみにしている。
  • 【NHK日語聽力】映畫館やプロ野球などの會場に入れる客を増やす
    新あたらしいコロナウイルスがうつる人ひとが少すくなくなったため、政府せいふは１９日にちから、イベントの會場かいじょうに入いれる客きゃくを増ふやすことができるようにしました
  • 日本人は知らない…中國の若者はもう「行列の割り込み」も「大聲での會話」もしなくなっていた…!
    1月14日掲載の「中國の若い女性の間で『ガチャガチャ』が大ブーム…それが『異常事態』と言えるワケ」や、1月26日掲載の「中國の若者は『もう日本製より中國製がいい』、その消費意識に起きているヤバい変化」の記事で書いてきた通り、中國のZ世代の若者は、これまで多くの日本人が抱いてきた「中國人は～～だ」「中國では～～が當たり前」といった固定観念がもはや通用しなくなってきていることを、私たちに
  • 長文閱讀丨【近くて遠い國】表向きはロマンチックでも世界トップ「離婚大國」…ロシアの現実
    ロシア人女性には『男性に愛されるためにはセクシーでなければならない』と考えているわ」かかとの高さがつま先より10センチ以上ありそうなピンヒールを、日常的に履く女性も多い。美容コンサルタントのルズギナ・マリナさん（37）によると、多くの女性は不安定さや外反拇趾はまったく気にしていない。「何より女性にはエレガントさが必要。
  • 中國の「ものぐさ経済」発展 若者のニーズ急増し、消費支出は160億元に
    「ものぐさニーズ」が原動力となり、新型プラットフォームや楽をするための製品が次々登場し、それにより橫になったまま暮らす人や腰を曲げようとしない人、家事は指示するだけで自分ではしない人など、さまざまな「新人類」が誕生している。
  • 新聞節選丨タピオカの次は?動向を探る、避難所運営に女性の聲を授乳室配慮ほしい、「子どもにもわかりやすく説明を」醫療現場でも
    最もオーダー數が多いのはやはりタピオカを使ったドリンクだが、タロイモミルクは2番目に人気だという。テレビで紹介されたこともあり、味を知るために訪れる人も少なくないようだ。冷たい中國茶やミルクティーの上にフォーム狀のチーズクリームを載せたドリンクで、19年6月に東京・原宿にオープンした専門店「machi machi（マチマチ）」は今も連日多くの人が訪れる（関連記事「狙うはポスト・タピオカ 臺灣発の新ドリンク『チーズティー』」）。もう1つはミルク系ドリンクに対する注目だ。
  • 體重が全く減らない、いやむしろ増えている!? ジャピザップDE筋肉體操出演! ~第11~12週目~
    ～ コロナなんかに負けないぞ~＜5月25日～6月7日＞禁酒もすぐに斷念･･･減量しているはずが體重がなぜか増えているジャピザップ終盤にして大問題発生!？第11週目の情けないタイムは、明らかにお酒のせい･･･。だが、酒の量を減らしていくとタイムが元に戻ってきた。
  • 【広告】企業のニーズに合わせ親身なサポートを提供お客さま本位の業務運営を
    中國國內で16番目の拠點として2016年4月に開設し、まもなく3年半を迎える大連支店。お客さま本位の業務運営を追求しながら、一人でも多くの三井住友銀行ファンを増やしていくための営業戦略や、今後の展開について伺った。
  • We Chatのミニプログラムを活用しよう!!
    ミニプログラムが大活躍　ミニプログラムの登場は、これらの問題を解決してくれるとともに、モバイルインターネット界に大きな変革をもたらした。　「微信（ＷｅＣｈａｔ）」は元々チャットアプリであったが、ＱＲコードをかざし乗車できる「乗車碼」や、配車サービスの「滴滴出行」などもミニプログラムで利用できるようになった。
  • イーロン・マスク氏の「人と機械の共生」は危険な遊びか?
    このデバイスが採用するのは埋め込み式脳インターフェースだ。だが、埋め込み式はどのようなものであれ人體にダメージを與える可能性がある。デバイスは直徑2.3センチ、厚さ0.8センチで、大きくも小さくもないチップだ。移植する際は、頭蓋骨を少し削り、脳の約6ミリメートルの深さのところに埋め込み、チップと付屬のマイクロ電極1千個以上を脳細胞とつなぐ。
  • 重いパソコンを軽くする4つの方法
    本當に同期させたいときだけクラウドに保存したいなら、 ドライブ ファイル ストリームというアプリも便利。これだと、Googleドライブに手動でドロップしたファイルだけアップロードされ、ダウンロードも手動で行なえます。お寶ファイルを全部クラウドに上げて容量解放しても、まだもっさりするときは、ごみファイルの山が原因かも。
  • 【人物】いつまでも変わらないことで伝えるもの 女優・松峰莉璃さん
    リラックスしたやわらかな笑みに、インタビューを控え緊張していたその場の雰囲気もあっという間に和む。日本語と中國語で進めたインタビューだったが、その中國語はやや北京の味わいを感じさせるとても耳に心地良い話し方だった。
  • 長文閱讀丨ゲーム會社から牧師へ…教會に水族館をつくった理由 年間4千人訪問 不登校から起業、うつの後に失業…
    「忙しくしすぎてしまったことと、理想と現実のギャップにぶつかったことで、精神的にまいってしまいました」うつ狀態になり、就任半年後に牧師からも事業からも手を引かざるを得なくなりました。行く當てがなくなり、父親が牧師をしていた京都の教會の離れに、妻とともに住まわせてもらうことに。「俺はだめだ」「もう牧師はしない」と悲観的になる日々。
  • プラスチックの代わりに竹でストローをつくる
    靜岡県しずおかけん浜松市はままつしは、プラスチックの代かわりに竹たけでストローを作つくって、レストランなどで使つかってもらうテストを始はじめます。浜松市はままつしには使つかっていない竹たけの林はやしが９００ｈａ以上いじょうあります。浜松市はままつしはこの林はやしにある太ふとさ３ｍｍから５ｍｍの細ほそい竹たけでストローをつくります。
  • 「中國のガッキー」:外見だけで暮らしても価値がない
    と、中國人の龍夢柔（ロン•モンロー）さんが、このほど日本で話題になっている。２２歳の大學生の龍さんがインスタグラムにアップする寫真が、新垣結衣さんとそっくり！ということでフォロワー數が急増しているのだ。　その龍夢柔さんが先日、東方ネットの取材に応じ、今の自分の生活、仕事及びブレイク前後の心境について話を聞かせてくれた。