別董大 Farewell to a Lutist

別董大

高適

千裡黃雲白日曛，

北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，

天下誰人不識君。

高適，字達夫，唐代詩人, 其詩以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢奔放。邊塞詩與岑參齊名，並稱「高岑」，風格也大略相近。有《高常侍集》。董大：名不詳。或以為指董庭蘭，當時有名的音樂家，在其兄弟中排名第一，故稱「董大」。

Farewell to a Lutist

上一篇也是寫離別的Farewell to Xinjian at Lotus Tower,<芙蓉樓送辛漸>；這首Farewell to A Lutist <別董大>。Farewell, 辭別，告辭，離別；lutist，樂人，演奏家，這裡沒有直接稱呼名字，而是點明了董大的職業。

Spread傳播、擴散， mile英裡，這幾年讀這個單詞印象比較深刻，因為一首被翻唱了很多次的歌曲，《醉鄉民謠》的主題曲Five Hundred Miles。《別董大》無論在詩詞還是歌曲中，很多時候數字當作形容詞使用，形容多寡、高低、長短等等之意，因而這首詩中，沒有翻譯出具體的數字。Veil名詞面紗，頭巾、託辭的意思，也可以做動詞使用，籠罩，蓋面紗、遮掩,煙雲遮天蔽日。Blow down 吹落；wile  goose，大雁；fly away飛走，離開。第二句為了押韻，把大雁和冬雪的位置做了調換。北風吹落了冬雪，大雁因難敵嚴寒而南遷紛飛。

Fear害怕；admirer傾慕者，仰慕者，來自admire一詞。不要害怕前行途中沒有仰慕者呀。Connoisseur [ˌkɒnəˈsɜː(r)] 鑑賞家、鑑定家、行家;on earth世界上，人世間;（用於以how, why, what 或 where 開始的問句，表示強調，通常表示問題沒有答案或很難回答）究竟，到底;（用於否定名詞短語後表強調）根本，完全。第四句no...but雙重否定表示肯定，世上所有人都喜歡你的歌呢。許先生所譯的後兩句更淺顯的為原詩做了解釋和說明。

知名，很重要。古今藝術從業者，或為了名利，或為了職業追求，多或少的都權衡過熱搜的吧？