「和某人離婚」不是「divorced with sb」,正確表達是這個!

2021-01-19 地球大白

前面剛說完了結婚的地道英語表達，那麼順道是不是該學習下「離婚」的表達方式呢？最近被各大頭條佔據的某明星離婚事件，本人表示，只想做個安靜的吃瓜群眾，看看就好，沒有任何想說的。其實個人還是不願意講「離婚」這個話題的，因為愛情在本人心中還是很美好的，不希望被任何事染上汙點，我們只需堅持我們的認為正確愛情觀就好。話不多說，進入主題「誰和誰離婚了」怎麼表達？依舊先看詞典的解釋。

與「divorce」搭配的表達方式有「get divorced」、「divorce sb」、「divorce of」,前兩種都表示「和某人離婚」，還有一種意思是「使分離」。我們今天主要討論的就是「和某人離婚」。

get divorced/divorce sb

當我們想用動詞「divorce」來表達離婚時，最常用的表達當然是「get divorced」啦！此處divorce是作及物動詞來使用。

例句：

1、In those days people got married for life, "until death do us part." It wasn't like today, when people get divorcedfor almost any reason at all.

在那個年代，人們認為婚姻是要維持一輩子的，「直到死亡讓我們分開」，不像今天人們可以以任何理由提出離婚。

2、The famous actress divorced her husband.

這位著名女演員和丈夫離婚了。

get a divorce

當要表達「某人」和「某人」離婚時，我們最常用的表達是「get a divorce」，很明顯divorce這裡是作為名詞來使用的。需要注意一點的是divorce可以有複數，是可數名詞。所以，一個人理論上可以離很多次婚。

例句：

1、When I first started coming I felt guiltyand thought that maybe I should get a divorce.

當我剛開始來這個地方的時候，我覺得有種罪惡感，還想過也許應該離婚才對。

2、Since the couple could not reconcile their differences, they decided to get a divorce.

由於這對夫婦之間的分歧無法得到和解，所以他們決定離婚。

3、Still in most cases couples needed permission from their employers to get a divorce.

在很多情況下，夫妻要離婚還需要他們上司的許可。

divorced with

當divorce用作不及物動詞時，我們也不能用「divorced with」表示「和某人離婚」，那么正確的表達是什麼呢？應該是「divorced from」，我們通常在英文中用「be/get divorced from sb」表示「和某人離婚」，所以，以為是用「with」的你要趕緊改正過來。

例句：

To get divorced from him is a truly hard choice. But I have no choice but to make it.

跟他離婚是一個異常艱難的選擇，但也是一個我不得不做的選擇。

那麼最後說說「separate, divorce, divide, part」這些詞，這組詞都有「分開」的意思，其區別是什麼呢？separate 指把兩個人或物分開，著重從原屬一個整體中移居一部分或把兩者隔開。divorce 特指兩個或更多的互為依賴的事物的分離，尤指婚姻的合法解體。divide 指把一個整體按要求分成幾個部分，暗示分配之意；也可指分開兩個對立的事物。part 多指使緊密相連的人或物分開，往往暗示最後分離的意味。

最後我想說的是，既然兩個人在當初選擇與彼此共度餘生，那麼相守在一起後就不要輕易的鬆開對方的手，生活本不易，需要一個相互扶持，相互依靠的人，只有這樣才有更大的勇氣一直超前走下去。

相關焦點

  • 離婚冷靜期(Cooling off Period)期間,來看看離婚的英文表達吧
    所以可以直接用divorce sb來表示與某人離婚She’s divorcing her husband. （她與丈夫在鬧離婚）I』d heard they’re divorcing.一個人可以和另一個人離婚（divorce），但是get divorced通常是指代兩人見離婚的舉動。所以，表示A和B離婚，是 A divorce B, A is divorced from B或 A and B get divorced.
  • 「step out on sb」別理解成「踩在某人身上」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——step out on, 這個短語的含義不是指「踩在某人身上」，其正確的含義是：step out on somebody （在愛情上）不忠實於（某人）, 不忠於伴侶
  • 「give sb a rocket」不是指「給某人一艘火箭」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——give sb a rocket, 這個短語的含義不是指「給某人一艘火箭」，其正確的含義是：give sb a rocket 嚴厲責罵某人（因做錯事情等）
  • play with sb 真的不是 「跟某人玩」!小心被揍哦
    在這檔節目中 小夥伴們只需要花費1-3分鐘 就可以輕鬆get到 地道的英語表達和知識點 第20期 play with sb 真的不是 「跟某人玩」 play這個詞在英語裡用法很講究，稍不留神，就容易踩雷。
  • 王櫟鑫承認離婚,「離婚」用英文怎麼說?
    most difficult decisions of your life.
  • 「tangle with sb」別理解成「和某人跳探戈」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——tangle with sb, 這個短語的含義不是指「和某人跳探戈」，其正確的含義是：tangle with sb 與（某人）有瓜葛；（通常指）與（某人）爭吵（或打架）
  • 「take sb to the cleaners」不是指「帶某人去見清潔工」!
    大家好，今天我們那分享一個非常有用且地道的表達——take sb to the cleaners ，這個短語的含義不是指「帶某人去見清潔工」，其正確的含義是：take sb to the cleaners （通常指通過欺騙）從…那裡大撈一筆；
  • 「mop the floor with sb」別理解成「和某人一起拖地」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——mop the floor with sb, 這個短語的含義不是指「和某人一起墩地」，其正確的含義是：mop the floor with sb 輕鬆擊敗某人，橫掃對手"I hear Italy
  • 「show sb the door」別理解成「把某人送到門口」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——show sb the door, 這個短語的含義不是指「把某人送到門口」，其正確的含義是：show sb the door 趕走（某人）；請（某人）離開；給（某人）下逐客令
  • 「stand well with sb」別理解成「和某人站好」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——, 這個短語的含義不是指，其正確的含義是：stand well with sb 得到某人寵信，受到某人歡迎If you stand
  • 「throw mud at sb」別理解成「朝某人扔泥巴」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——「throw mud at sb」, 這個短語的含義不是指「朝某人扔泥巴」，其正確的含義是：throw mud at sb 污衊，中傷，誹謗（某人）
  • 「serve sb right」可不是讓你把某人服務好,正確意思你想不到!
    生活中我們總是能遇到類似這樣的事情，就是當你做了什麼吃力不討好的事情後，向朋友或家人訴苦時，他們會很生氣的說一聲「你活該」，意思中夾雜著氣憤和不舍，就是誰你幹嘛要自討苦吃。那英文中表示「活該」應該怎麼說呢？表示方法有很多種，比如說下面這些。
  • 「fall for sb」別理解成「為了某人跌倒」!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——fall for sb, 這個短語的含義不是指「為了某人跌倒」，其正確的含義是：fall for sb 對…傾心，迷戀… She always falls
  • 「force sb out of office」別理解成「迫使某人離開辦公室」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——force sb out of office, 這個短語的含義不是指「迫使某人離開辦公室」，其正確的含義是：force sb out of office 逼迫某人辭職
  • 熟詞生義:「in sb's good books」別理解成「在某人的好書裡」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——in sb's good books, 這個短語的含義不是指「在某人的好書裡」，其正確的含義是：in sb's good books 為…所喜歡，對……很滿意
  • 過年,「帶某人回家」可不能說「bring sb home」!
    那麼這裡帶人回家見父母的「帶某人回家」用英文怎麼表達？可能有人會說是「bring sb home」，答案當然是錯誤的，應該是「take sb home」。take sb home為什麼說「帶某人回家」不能用「bring sb home」,而要用「take sb home」呢？這裡我們需要注意區分「bring」和「take」之間的區別。
  • 熟詞生義:「get sb's goat」不是指「得到某人的羊」!
    大家好，今天我們分享一個用法——get sb's goat，它的含義不是指「得到某人的羊」，其真正的含義是：get sb's goat 使（某人）大為惱怒That sort of attitude really
  • throw sb a bone可不是表示「給某人扔一塊骨頭」哦
    先來看看英語母語者是怎麼使用throw sb a bone這個短語的吧。視頻例句：I'm throwing you a bone.我是在可憐你。throw sb a bone的字面意思是「給某人扔一塊骨頭」。
  • 這個表達「說服」的短語,比persuade還要高頻
    關於「說服」的表達，很多人第一時間想到的可能是「persuade(說服)」，然而在口語中，下面這個短語才是關於「說服」的一個高頻表達哦。先來看看今天有關短語talk sb out of sth的視頻內容。
  • hear from sb.收到某人的來信
    hear from sb.收到某人的來信hear from sb.是固定短語，意為「收到某人的來信」。hear from ..相當於get /receive a letter from…。B. hear ofC. hear from D. hear about解析：get a letter from sb