短短幾年間，戰地攝影家卡帕的回憶錄，已經至少出了五個不同版本、不同書名的中譯本，這也許是1954年已辭世的卡帕的幸運。
近日，卡帕回憶錄又推出了最新中譯本《顫抖的鏡頭——卡帕自傳》，該書書名與以往版本相比有了很大變化，讓一些讀者誤以為這是一本全新內容的圖書，結果買回家才發現，跟以前自己買的另一本書差不多。公版書翻譯的亂象由此可見一斑。
錯掏腰包讀者嘆「活該」
最新推出的這本《顫抖的鏡頭——卡帕自傳》，由金城出版社推出，該書三分之一內容為卡帕的自傳，餘下為卡帕拍攝的照片。
網友「黑眼睛姑娘」吐槽道，買到《顫抖的鏡頭》後，看完第一段就覺得眼熟，「把以前買的那本《失焦——卡帕戰地攝影手記》翻出來一對比，果然是不同翻譯、不同出版社出版的同一本書。」錯買了這本書，這位網友對此自我檢討說，自己是因為沒仔細看介紹而輕信了中文譯名，「關鍵是兩本書封面上都有鬥大的『Slightly out of Focus』幾個字，我居然視而不見，算是活該了。」
市面上「卡帕」一書至少有五種不同版本，最早面世的是2005年3月由廣西師範大學出版社推出的《失焦——卡帕戰地攝影手記》，同年5月人民文學出版社出版了《焦點不太準：卡帕「二戰」回憶錄》，2010年八方股份有限公司又出版了《失焦——羅伯·卡帕「二戰」回憶錄》。去年，灕江出版社再度推出《失焦——卡帕傳》；而最新的版本由金城出版社近日出版，名字則變為《顫抖的鏡頭——卡帕自傳》。
書名不同譯文有優劣
細看這些書，發現譯文也有區別，不過，以最新出版的版本來說，在譯文上似乎不具有任何優勢。比如，灕江版書中頭一句話是「絕對沒有必要再清早即起」，而在金城版裡，是這樣表述的：「現在不必早起了」。此外，為了表現卡帕的落魄、失意，灕江版如此寫道：「電話鈴不響，我便不想動彈」，而金城版是「電話不響的話我是絕對不會動的」。灕江版讀起來更簡潔、更有味道。
卡帕回憶錄中，其中有章節涉及到著名的諾曼第登陸。有一章寫的是卡帕登上了美國蔡斯號，但在描述戰前早餐這一情景時，不同版本的表述也不同，金城版寫道：「但是戰前的我們好像都沒有什麼胃口，大部分美味都剩在了盤子裡。」而廣西師大版的翻譯是：「但我們進攻前的胃口都被其他事情佔據了，所以大多數美食都留在了盤子裡。」後者的意味更豐富。
還是在這一章節，一些名詞的譯法也截然不同，廣西師大版裡的「進攻駁船」，在金城版就變成了「登陸艇」；廣西師大版的「升降機」，在金城版是「起重機」；出現在廣西師大版的「家信」，在金城版裡是「遺書」。當然，對於讀者來說，到底哪個更準確難斷定。
隨意改書名其實是下策
按理說，一本外文書出現五個中文版本，並沒有什麼稀罕的。卡帕回憶錄創作於1947年，卡帕已於1954年離世，因此他的這部回憶錄也順理成章地進入了公版領域，也就是說，無論是誰都可以自由翻譯、出版這本書了。
但作為一部已經堪稱經典的回憶錄，競相出現不同書名，意在何為？灕江版和人文版卡帕回憶錄譯者張熾恆介紹，經典圖書有不同的名字一般有兩種情況，一是因為不同時期譯法有所不同，像海明威的《喪鐘為誰而鳴》，就曾被翻譯成《戰地鐘聲》。二是出版社故意為之，「就經典而言，書名往往統一、固定，《包法利夫人》、《安娜·卡列尼娜》、《老人與海》版本很多，但書名從沒變過。」因此他認為，出版社頻繁更換書名，完全是為了商業利益考慮，為了奪人眼球而採取的營銷策略。
張熾恆認為，按照英文版原書名來看，翻譯成「失焦」或「焦點不太準」都合適，但「顫抖的鏡頭」就譯得和原意相差很遠，顯然是出版社故意為之。新星出版社午夜文庫主編褚盟也認為，這是出版社一種無奈的做法。「現在出版社缺少好的選題，不得不投入到公版書領域，但為了增加與同類圖書的競爭力，難免從書名上動心思，而出此下策。」
在褚盟看來，對於經典之作，隨意改動書名是對經典的一種不尊重，「不斷重複推出經典公版書，不該總在書名上下功夫，而更該在裝幀、導讀，以及翻譯的修訂上做得更精。」
建議
首譯者原創書名應得到保護
我們允許有不同的翻譯成果存在，但更需要有合理的機制出臺，以保護原創創意。而對首譯版書名、知名書名予以版權保護就值得提倡，這樣做至少能避免給讀者帶來麻煩。
書名與作品一樣是著作權人思維創作的成果，理應同等給予版權保護。但目前我國《著作權法》只保護作品，並不保護書名，結果是，沒有納入保護範圍的書名往往被人「合法」地侵犯。
我建議，首譯者如果尊重原著，譯文優秀，就可以到版權機構登記書名，並經過版權機構認可後，進入版權保護程序。有了書名的版權保護，將會避免這些年盛行的隨意篡改書名、惡搞書名，甚至一些大肆跟風、惡意傍書名的出版亂象。
——原譯林出版社社長李景端
支招
買公版書看譯者，盯出版社
現在公版書翻譯良莠不齊、魚龍混雜，讓人難辨真假。按照我的經驗，如果讀者能到實體書店購書，完全可以多花時間慢慢翻看一下，文字感覺的優劣還是能辨別出來的。如果在網上購書，可以在網上搜索一下譯者的情況，雖然不算完全準確，也會有所幫助。此外，出版社可以在書上增加譯者的介紹，敢於介紹，至少說明譯者還不錯。
此外，一般不要買所謂改寫、編譯的書，多人合譯的書買起來也一定要慎重，厚一點的書二人合譯還可以接受。
——《泰戈爾詩選》譯者、翻譯家張熾恆
讀者儘量選擇有品牌的出版社、有專業資質的出版社，在翻譯圖書良莠不齊的情況下，這是比較穩妥的辦法。
——上海譯文出版社社長韓衛東 記者 路豔霞