點擊上方「猩聽譯」，看看多少朋友關注
更多NHK新聞請移步小程序付費使用
本文編輯 | Christine
聽譯組招兵買馬令
想助你聽力翻譯更上一層樓！！！只要你能聽能譯、N1 120以上，擁有足夠耐心、九分細心、一顆恆心，你就可以揭下我們的招募令，把簡歷投進歷投進349024375@qq.com，測試內容隨後會發射到你的郵箱，等待你的寵幸。注意：我們聽譯大軍很勤勞、無糧草，不合胃口請繞道。
NHKの12時ニュース
1.東海・関東甲信 晝すぎにかけ非常に激しい雨のおそれ
こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。関東甲信や東海では、大気の狀態が不安定になり、雨が激しく降っています。これから晝すぎにかけて関東を中心に局地的に雷を伴って１時間に５０ミリ以上の非常に激しい雨が降るおそれがあり、土砂災害や川の増水などに警戒が必要です。
中午好，接下來為你播報NHK午間新聞。在關東甲信以及東海地區，由於大氣狀況不穩定，出現了強降雨天氣。從現在到今天午後，以關東地區為中心，局部地區可能會出現每小時超過50mm的強降雨並伴有雷電，需嚴加防範泥石流或河水水位上漲等災害發生。
気象庁によりますと、前線や溼った空気の影響で大気の狀態が非常に不安定になり、関東甲信や東海に発達した雨雲がかかっています。
據氣象廳消息，受鋒面以及溼熱空氣的影響，大氣狀況變得非常不穩定，關東甲信以及東海地區正被厚厚的雨雲層所覆蓋。
午前１１時までの１時間には、
▽國土交通省が神奈川県清川村に設置した雨量計で６０ミリ、
▽靜岡県が富士市に設置した雨量計で３５ミリの非常に激しい雨を観測しました。
截止到上午11點氣象廳觀測到強各地每小時的降雨量為:
▽國土交通省在神奈川清川村設置的雨量計顯示為：60mm
▽靜岡縣在富士市設置的雨量計顯示為：35mm
靜岡県ではこの24時間に降った雨の量が３５０ミリを超えているところがあり、土砂災害の危険性が非常に高まっているとして「土砂災害警戒情報」が発表されている地域があります。風も強まり、東京八王子市では午前９時半過ぎに２２．９メートルの最大風速を観測しました。
靜岡縣部分地區24小時的降雨量超過350mm，部分地方因發生泥石流災害的可能性極高，已經發布了「泥石流災害預警」。並且風力增強，在東京八王子市，上午9點半過後觀測到最大瞬間風速為22.9m/s。
（聽譯：星星 校對：雲香閣）
２、関東や東北南部中心 激しい雨 しばらくは警戒を
神奈川県の藤沢市消防局によりますと、今日（２１日）午前８時頃、藤沢市內の路上で娘と一緒に外出していた６０代の女性が転倒し、頭を打って怪我をしたということで、風に煽られたと見られています。
據神奈川縣藤澤市消防部門消息，今天（21日）上午8點左右，市內一位和女兒一同外出的60歲左右的女性摔倒在地，頭部受到撞擊嚴重受傷，看情勢是遭到了強風襲擊。
東京電力によりますと、関東地方では昨夜（２０日）から斷続的に停電が発生し、午前１１時半の時點で、千葉県でおよそ１８００戸が停電しているということです。
據東京電力所消息，關東地區從昨晚（20日）開始斷斷續續停電，到上午11點半的時候，千葉縣已經有大約1800家住戶停電。
これから、晝過ぎるにかけては、局地的に雷を伴って、関東と伊豆諸島で、１時間に５０ミリの非常に激しい雨が、東海で１時間に３０ミリの激しい雨が降る恐れがあります。
接著，中午過後，局部地區伴有雷電天氣，預計關東和伊豆群島地區，將出現降水量為1小時50釐米的暴雨天氣，東海地區則是降水量為1小時30釐米的暴雨天氣。
明日（２２日）晝までの２４時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、伊豆諸島で１５０ミリ、関東で１００ミリと予想されています。東日本と北日本の太平洋の沿岸では、今日（２１日）夕方にかけて風の強い狀態が続き、波の高さは東北と関東の沿岸で６メートルの大しけになる見込みです。
大部分地區到明天中午24小時之內的降水量較多，預計伊豆群島達到150釐米，關東地區為100釐米。東日本和北日本以及太平洋沿岸地區，強風狀態會持續到今天（21日）傍晚，預計東北和關東的沿海地區會出現海浪高達6米的大風暴天氣。
気象庁は土砂災害や川の増水、低い土地の浸水、それに高波に警戒するとともに、落雷や竜巻などの激しい突風にも十分注意するよう呼びかけています。
氣象廳提醒大家注意泥石流災害和河水上漲，海水倒灌，以及在警戒特大波浪的同時，警惕打雷、龍捲風等強風天氣狀況。
(聽譯：楓 校對：そうしかん)
3.「高齢者の安全運転施策や園児の安全確保を」首相
東京池袋で高齢者が運転する車が歩行者などを次々にはね、３歳の女の子が犠牲となるなど、相次ぐ重大な事故を受けて、安倍総理大臣は関係閣僚會議で、高齢者の安全運転を支える施策の充実や、園児などの移動経路の安全確保など、対策を強化するよう指示しました。
在東京池袋地區，一輛由老年人駕駛的汽車接連撞倒行人，導致一位3歲女孩死亡。由於此類交通事故不斷發生，安倍首相在相關內閣會議上做出指示，表示要加強應對策略，完善保障老年人安全駕駛的政策，確保幼兒園兒童活動路線的安全。
先月19日、東京池袋で高齢者が運転する車が歩行者などを次々にはねて３歳の女の子など12人が死傷したほか、今月８日には大津市の交差點で保育園児の列に車が突っ込み園児２人が死亡するなど、重大な交通事故が相次いでいます。
上個月19號（4月19日）在東京池袋地區，一輛由老年人駕駛的汽車衝向人群，接連撞倒行人，導致一位3歲的女孩死亡，11人受傷。另外，本月8號（5月8日）在大津市的一個紅綠燈處，車輛突然衝進幼兒園隊伍中，導致2名兒童死亡等等，重大交通事故不斷發生。
こうした事態を受けて、政府は関係閣僚會議を開き、安倍総理大臣はこう指示しました。「今回のような大変痛ましい事故はいまだ後を絶ちません。高齢者の安全運転を支える対策のさらなる推進、施策の充実について一層強力に推進してください。子どもが日常的に集団で移動する経路の安全確保の方策を早急に取りまとめてください」。
在這種情況下，政府召開相關內閣會議，安倍首相做出以下指示：「此類慘痛事故發生的潛在危險尚未杜絕。因此，要繼續推進支持老年人安全駕駛的政策，加大力度保障政策的完善和落實。要儘快拿出解決方案確保兒童們日常集體活動時的道路安全問題。」
安倍総理大臣の指示を受け、柴山文部科學大臣は「今月末に、各都道府県及び政令指定都市などの安全教育擔當指導主事は集めた會議を開催し、留意點討議についての情報を周知するとともに、事故防止に向けた取り組みを促す予定です。それ以外にどういうことが可能か引き続き検討してもらいたい」。
按照安倍首相的指示文部科學相柴山表示：「我們計劃在本月末召開會議，聚集各都道府縣以及政令指定都市負責安全教育的主管人員，告知大家在預防交通事故當中注意點，同時促使他們採取相應對策，防止事故再次發生。此外還會繼續探討其他的可能性。」
（聽譯：楓 校對：そうしかん）
4.「徴用」問題 ムン大統領が責任持って解決を 河野外相
太平洋戦爭中の「徴用」をめぐる問題で、日本政府が韓國政府に対し請求権協定に基づく仲裁委員會の開催を要請したことについて、河野外務大臣は「日韓関係にとってゆゆしき事態だ」として、ムン・ジェイン(文在寅)大統領にリーダーシップを発揮して問題解決に取り組むよう求めました。
圍繞太平洋戰爭期間「徵用勞工」問題，關於日本政府向韓國政府提出召開基於日韓請求權協定的仲裁委員會一事，外相河野太郎表示因「此事對日韓關係來說形勢嚴峻」，並敦促文在寅總統發揮領導能力解決問題。
太平洋戦爭中の「徴用」をめぐる問題をめぐって韓國のイ・ナギョン（李洛淵）首相が、韓國政府だけでの問題解決は難しいとしたことなどを受け、日本政府は、昨日(２０日)、日韓請求権協定に基づいて、第三國を交えた仲裁委員會を開催するよう韓國政府に要請しました。
圍繞太平洋戰爭期間「徵用勞工」問題，韓國總理李洛淵表示韓國政府獨自很難解決此問題。對此，日本政府於昨天(20日)向韓國政府提出要求，希望根據《日韓請求權協定》召開由第三國委員組成的仲裁委員會。
河野外務大臣は記者會見で「抑制的に対応してきたが、イ首相に、『韓國政府ができることには限界がある』と言われては、これ以上待つこともできない。両國関係にとってゆゆしき事態だ」と指摘しました。
日本外相河野太郎在記者見面會上指出：雖然韓國給出一定的回答，但是李洛淵總理表示『韓國政府能做到的很有限』，我們無法再等下去了。此事對兩國關係來說事態嚴峻。」
そのうえで次のように述べました。「ムン大統領にしっかりと韓國政府を代表して、きちんと責任を持ってご対応を頂きたい。國內で対応策(の検討)に限界があるということならば、當然、仲裁ということに応じざるをえないのではないかと思っておりますし、我が方としては必要なら、國際司法の場できちんと問題を解決していきたい」 。河野大臣はこのように述べ、ムンジェイン大統領にリーダーシップを発揮して、問題解決に取り組むよう求めました。
並且河野太郎發表了以下講話：「希望文在寅總統能做好韓國政府的領袖，擔起責任。如果在韓國國內討論解決對策有限制的話，我認為理所當然，不得不組織仲裁委員會。我國政府的立場是:如果必要的話，希望能夠通過國際司法來解決。」河野外相說，希望文在寅總統能夠發揮領導能力，採取措施解決「徵用勞工」問題。
（聽譯：星星 校對：雲香閣）
5.裁判員制度10年「おおむね順調に運営 國民に定著」法相
裁判員制度が始まって今日（２１日）で１０年になります。
山下法務大臣は、記者會見で「おおむね順調に運営され、國民に定著してきている」としたうえで、引き続き審理の迅速化などに向け努力する考えを示しました。
陪審員制度開始執行至今日（21日）已有10年。
法務大臣山下貴司在記者見面會上發言稱：「制度總體運行順利，已在國民生活中紮根」，並表示今後將繼續努力推進審判處理的快速化。
刑事事件の裁判に國民が參加する裁判員制度は、平成２１年に始まり、今日で１０年になります。山下法務大臣は、記者會見で「裁判員制度には、國民の感覚が裁判の內容に反映され、司法に対する信頼や支持が深まるという重要な意義がある」とした上で、次のように述べました。「裁判員経験者を対象としたアンケートにおいても、９割を大きく超える方々が良い経験をしたというふうに感じた旨を回答されているところでございまして、裁判員制度はおおむね順調に運営され、國民の皆様の間に定著してきていると考えております」。
國民參與刑事案件判決的陪審員制度由2009年開始，至今已有10年 。法務大臣山下貴司在記者見面會上表示：「陪審員制度能將國民的感受反映到判決的內容中，具有加深國民對司法的信賴和支持的重要意義」。且作出了如下發言：「針對曾經擔任過陪審員的國民，我們進行了問卷調查。結果顯示超過90%回答覺得這是一段很好的經歷，因此我們可以認為陪審員制度總體運行順利，更是已經紮根在國民生活中了」。
そして、裁判官、検察官、弁護士の３者が裁判の前に爭點を整理することで法廷での審理は、より短い期間に集中して行われるようになったことなどを指摘したうえで「司法制度の基盤として、重要な役割を果たすことができるよう、引き続き努めていきたい」と述べ、引き続き審理の迅速化などに向け、努力する考えを示しました。
另外，山下貴司也指出了不足點，稱：法官、檢察官、律師三者在裁決之前理順爭論點，以便法庭上能集中在更短的時間內進行審判。「作為司法制度的基本，希望能發揮重要的作用。今後將繼續能力」。表達了繼續努力推進審判處理快速化的想法。
（聽譯：優海 校對：雲香閣）
6.女性醫師殺害 部屋に大量の血痕 山形 東根
一昨日、山形県東根市のマンションの一室で醫師の女性が頭を毆られて殺害されているのが見つかった事件で、部屋から大量の血痕が見つかっていたことが捜査関係者への取材で分かりました。警察は、女性がこの部屋で殺害された疑いが強いとみて、不審な人物の出入りがなかったか捜査しています。
19日，發現居住在山形縣東根市某公寓的女性醫生頭部遭受重擊被殺害。通過採訪搜查相關人員得知屋內有大量血跡。警方嚴重懷疑，該女性在屋內被殺害，正在搜查附近有無可疑人員進出。
一昨日午後６時前、山形県東根市さくらんぼ駅前にあるマンションの一室で、この部屋に住む醫師で眼科のクリニックの院長をしている矢口智恵美さん（５０歳）が頭から血を流して死亡しているのが見つかりました。
在19日下午6點前，在山形縣東根市櫻桃站前公寓的某間房屋中，發現屋主眼科私立醫院院長矢口智惠美（50歲）因頭部流血死亡。
警察によりますと、頭には強く毆られたような傷があったということで、警察は殺人事件として捜査しています。
據警方消息，因該女子頭部有被重擊的傷口，因此定為殺人案件調查中。
警察は現場の詳しい狀況を明らかにしていませんが、捜査関係者への取材で矢口さんが倒れていたマンションの部屋から大量の血痕が見つかっていたことが分かりました。
警方並未透露現場具體的情況，但通過採訪搜查相關人員得知矢口女士死亡的屋內有大量血跡。
矢口さんは１人暮らしで、今月１８日の午後１１時前にクリニックのスタッフと電話で話したのを最後に連絡が取れなくなっています。
矢口女士目前獨居，在本月18日晚上11點之前電話聯繫了診所職員後就失去了聯繫。
警察はこの部屋で殺害された疑いが強いとみて、不審な人物が部屋に出入りしていないか周辺の防犯カメラの映像を分析するなど、捜査を進めています。
警方懷疑矢口女士在屋內被殺可能性很大，通過附近的監控攝像分析有無可以人物進出公寓等調查事故原因。
（聽譯：Mecy@ 校對：そうしかん）
７、丸山穂高議員のけん責決議案提出 自公 「國益損なう」
北方四島を戦爭で取り返すことの是非に言及した丸山穂高眾議院議員に対して、自民・公明両黨は反省を促すための「譴責決議案」を眾議院に提出しました。
針對眾議院議員丸山穗高曾提及的是否通過戰爭來收回北方四島的不當言論、為敦促其反省自己的發言，自民黨和公民黨特向眾議院提交了《譴責決議案》。
決議案では「丸山氏の発言は憲法の平和主義に反し、國益を大きく損ない、眾議院の権威と品位を失墜されるもので、到底看過できず、猛省を促す」としています。
決議案指出：「丸山議員的發言違背憲法和平主義、極大損害國家利益、使眾議院的權威和顏面掃地，無論如何都不能視若無睹，應敦促其深刻反省。」
一方で、先週立憲民主黨など野黨６黨派が提出した議員辭職勧告決議案については、「眾議院の身分に関わることは慎重に取り扱う必要があり、問題発言を理由に辭職勧告を決議したことはない」としています。
另外，《譴責決議案》就上周立憲民主黨等在野黨6黨向國會提交的勸告議員辭職的決議案表示：「此事關乎眾議院顏面，需慎重對待，以言論不當為由勸告議員辭職的決議案未曾有過獲批的先例。」
眾議院議院運営委員會の與黨側の筆頭理事を務める自民黨の菅原一秀氏は「議員を辭めさせるということにはなかなか、俺は行き著かないではないか。そういう中で、しかし、斷じて許される発言ではない」。
擔任眾議院議員運營委員會執政黨首席理事的自民黨議員菅原一秀表示：「我覺得事態怎麼都不會發展到讓議員辭職的地步。但丸山的這種發言絕對不可寬恕」。
このあと、議院運営委員會の理事會で二つの決議案の取り扱いをめぐって、與野黨が協議しましたが、折り合わず、引き続き協議することになりました。
之後，在議員運營委員會理事會上，執政黨和在野黨就如何處理兩種議案展開協商，但是尚未達成一致意見，協商將繼續進行下去。
（聽譯：妖大 校對：雲香閣）
8.「イランに強い武力で対抗も」トランプ大統領
イラクのアメリカ大使館がある地區にロケット弾が著弾し、イランが関わった可能性も指摘されるなど緊張が続く中、トランプ大統領は「イランが何かがすれば強い武力で対抗することになる」と述べ、強く牽制しました。
美國駐伊拉克大使館的某區域遭到火箭彈襲擊，有人士指出此舉可能與伊朗有關，美伊博弈正持續升溫。美國總統川普表示加強對伊朗的牽制：「如果伊朗有任何舉動，美方將以強有力的武力回擊」。
アメリカのトランプ政権は今月に入り、イランの勢力による攻撃のおそれがあるとして中東地域に原子力空母などを派遣したほか、イラクに駐在する職員の一部を國外に退避させるなど、イランとの間で緊張が続いています。
進入本月以來，川普政權認為伊朗可能發動攻擊，特向中東地區派遣了核動力航空母艦，另外讓部分在伊人員前赴伊拉克國外避難，美伊關係愈發緊張。
１９日にはイラクの首都バグダッドのアメリカ大使館などがある地區にロケット弾が著弾し、イランとつながりのある民兵組織が関わった可能性も指摘されています。
19日，位於伊拉克首都巴格達地區的美國大使館一處區域遭到火箭彈襲擊，有人士指出這可能與伊朗的民兵組織有關。
こうした中、トランプ大統領はホワイトハウスで２０日、イラン情勢について記者団から問われ、「イランは敵対心をむき出しにし、アメリカでテロを起こしてきたナンバーワンの工作員だ」と述べ、強く非難しました。
在這種情況下，20日，川普在白宮被記者團問到關於伊朗情勢問題時，他表示強烈譴責（伊朗）：「伊朗的敵對心昭然若揭，（伊朗）是美國恐怖事件發起的元兇。」
そしてイランがアメリカに対し攻撃を仕掛ける兆候は現時點ではないとしながらも、「もしイランが何かをすれば、強い武力で対抗することになるだろう」と述べ、イランの出方次第では軍事攻撃も辭さない構えを示しました。
川普還表示，雖然伊朗現在並未表露出對美國展開攻擊的前兆，「但如果伊朗有任何舉動，美方將以強有力的武力回擊」。表明了美方將根據伊朗的態度，不惜採取軍事攻擊的立場。
來年に大統領選挙も控えるトランプ大統領はイランとの本格的な戦爭につながる事態は避けたいとみられ、軍事衝突を招くおそれのある挑発行為を行わないよう、イランを強く牽制したものとみられます。
有人士認為，明年的美國總統選舉在即，川普想要避免與伊朗真正開戰。為避免可能會引發軍事衝突的挑釁行為，川普欲強烈牽制伊朗。
（聽譯：Summary蘇木玲 校對：雲香閣）
9.元Ｆ１王者 ニキ・ラウダ氏死去
世界最高峰の自動車レース、Ｆ１＝フォーミュラ・ワンの元レーサーで、１９７０年代から８０年代にかけて３度、年間チャンピオンに輝いたオーストリア出身のニキ・ラウダ氏が２０日死去しました。７０歳でした。
世界頂級賽車F1（一級方程式賽車）三屆世界冠軍車手尼基·勞達（Niki Lauda）於5月20日去世，享年70歲。尼基·勞達出身於澳大利亞，曾獲得1970~1980年間三次F1世界大賽冠軍。
ニキ・ラウダ氏は１９７１年にＦ１デビューを果たし、７５年のシーズンで初めて年間チャンピオンに輝きました。
尼基·勞達於1971年完成F1首秀，1975年賽季首次獲得年度總冠軍。
しかし、王者として臨んだ翌年のドイツグランプリで事故を起こして大けがを負い、一時、生死の間をさまよいましたが、わずか６週間後にレースに復帰し、７７年に再び王座を制しました。
但是，作為衛冕冠軍，1976年德國冠軍賽事中由於突發事故，他身受重傷，一度徘徊於生死之間，但是僅僅6周時間他就復出比賽，並於1977年再次奪冠。
いったん現役を退きましたが、８４年のシーズンに挑戦し、３度目の年間チャンピオンになりました。
期間，尼基·勞達短暫退役，但是1984年賽季他再次復出並第三次獲得年度總冠軍。
こうした経歴から「不死鳥」の異名を取り、多くのファンを集めました。
種種經歷讓他獲得了「不死鳥」的別名，收穫無數粉絲。
（聽譯：kasumi 校對：そうしかん）
１０、 株と為替
為替と株の値動きです。
現在為您播報匯率及股票的變動情況。
今日の東京外國為替市場、円相場は小幅な値動きとなっています。円は現在ドルに対して昨日に比べて９銭円安ドル高の、１ドル＝１１０円２０銭から２３銭。ユーロに対しても昨日に比べて１５銭円安ユーロ高の、１ユーロ＝１２３円６銭から１０銭となっています。
今日東京外匯市場的日元匯率呈小幅度波動狀態。當前，日元兌美元較昨日下跌0.09日元，1美元可兌110.20～110.23日元。日元兌歐元較昨日下跌0.15日元，1歐元可兌123.06～123.10日元。
東京株式市場日経平均株価午前の終値は昨日の終値より８３円１１銭安い、２１２１８円６２銭。東証株価指數＝トピックスは８.５７下がって、１５４６.３５でした。中國の通信機器大手「ファーウェイ」に対して、アメリカ政府が締め付けを強めていることを懸念し、半導體関連に売り注文が出ています。
東京股票市場的日經平均股價上午的收盤價較前一交易日下跌83.11日元，收於21218.62日元。東證股價指數（TOPIX）下跌8.57點，收於1546.35點。由於人們擔憂美國政府不斷加強打壓中國通信巨頭華為公司，導致半導體相關股票出現拋售現象。
ここまで全國のニュース、野村正育がお伝えしました。時刻は０時１５分です。
以上全國新聞由野村正育為您播報。現在是中午12點15分。
（聽譯：妖大 校對：雲香閣）
吃土？？？不存在的 ｜ 日本平價代購了解一下~
公眾號內容使用請先查閱相關文章閱讀熟悉基本的操作，力爭不做伸手黨，多思考。公眾號會不定期通過實用的文章連結，以集體解答的形式回答大家在使用中遇到的問題。
【長期招募】 公號招募 | VOA全組招募 | 美少女字幕組招募