【中英交傳3】| 《奪冠》:知道不會贏,也竭盡全力

2021-02-17 21度風

Hi, it’s Joy~

 

相信有人和我一樣，練習時發現雙語平行素材十分難找。想通過這個打卡欄目，分享搜集的平行文本，盡小小力量提供些練習材料，也為自己的練習做一個整理。

 

每期一小段

關注一個熱點事件

日拱一卒

作之不止

今天的材料是關於國慶檔的熱映電影《奪冠》


國慶假期看了《奪冠》，深受觸動。通過電影加深了對「中國女排」這一集體的認識，更認識了裡頭每一位有血有肉的隊員。看到運動員們每日堅持重複訓練，早中晚各練扣球(knock drill)300下，牆上被一個一個球鑿出球印子，一個斜線球要靠數萬次的重複練習形成下意識，賽場上一次次跌在地上後咬牙爬起來繼續······萬分敬佩，也稍微聯想到了口譯。

發現口譯和運動有著共通之處，需要不間斷練習，不斷和挫敗與惰性做鬥爭，靠萬千個埋頭練習的夜晚換取點滴進步。也許萬事都這樣吧，做到極致的背後，都是極致的堅持。

看完電影後查了一些外文報導，順手整理出了一份練習稿：
為國爭光 secure glory for the nation奪得冠軍 win the championship/clinch the champion/win the gold medal/gain laurels/claim the title/claim the victory/seal triump/lift the trophy9月25日,電影《奪冠》上映，首日斬獲820萬票房，貓眼上評分高達9.3。這部電影講述了中國女排幾代人奮力拼搏、為國爭光的故事，鞏俐在影片中飾演傳奇女排教練郎平。Volleyball drama『Leap』 opens to $8.2 Million in its Sept. 25 debut. It has also scooped 9.3 points out of 10 on Maoyan,  the major Chinese film database. Starring Gong Li as legendary volleyball coach Lang Ping, the film is a cinematic depiction of the multigenerational struggle of the Chinese women's volleyball team to secure glory for the nation.電影中有一幕十分讓我感動：2016年里約奧運會上，女排處於低谷，不被看好，但所有人依然全力迎戰，時隔12年再次奪回奧運會金牌。郎平說：「女排精神不是贏得冠軍，而是有時候知道不會贏，也竭盡全力。」One scene touched me a lot: In 2016 Rio Olympic Game, the women's volleyball team fell to the bottom. They were "outsiders" for many people. But without giving up, the team rose to challenges and gave 100% in the competition. The Team gained back its Olympic gold medal again after 12 years. Lang Ping once said:" The fighting spirit of the women's volleyball team is not about claiming the title, but about going all out even when they know they are not on the winning side." 破壞對方一傳：break /upset the opponents' first pass比賽為五局三勝制（takes the best of five sets）。前四局，獲勝的一方須達到25分，或在此基礎上比對方高兩分。第五局的比賽中獲勝一方只需達15分，或在此基礎上比對方高出兩分。
一隻排球隊有6名隊員，3名為網前選手(front row players)，3名為後排選手(back row players)。按隊內職能，又可分為傳球手(passers)、進攻手(spikers)以及防守隊員(defenders)。憑藉鬼斧神工的傳球pass，一人獨得最佳運動員、優秀運動員、最佳二傳手三大獎項。打著繃帶單臂出戰拼完五局，贏得「獨臂將軍」美譽。58歲因病早逝。整理不易，如果有所幫助，麻煩大家動動手指點個在看。小小反饋，都將是我堅持的莫大動力~

相關焦點

  • 有時候明知道不會贏也竭盡全力 |《奪冠》再現中國女排精神
    灣區媽媽讀書9月25日，電影《奪冠《奪冠》由中宣部與國家體育總局聯合拍攝電影《奪冠》故事跨越35年，從1981年首奪世界冠軍到2016年，再次站到世界之巔，致敬幾代功勳，再現中國女排這支王者之師一路的荊棘與榮光。
  • 國足觀《奪冠》若能領悟明知不會贏也要竭盡全力的精神，輸也愛你
    女排精神不是贏得冠軍，而是有時候知道不會贏，也竭盡全力。是你一路雖走得搖搖晃晃，但站起來抖抖身上的塵土，依舊眼中堅定。不知道當國足隊員們在看到這一刻時，裡皮說的：「希望球員帶著國家榮譽感來到國家隊，如果不能夠做到這樣，永遠不會進入國家隊。」
  • 《奪冠》女排精神不是贏冠軍，而是有時候知道不會贏，也竭盡全力
    《奪冠》應該算是大家最期待的電影之一吧，經過重重困難，終於上映了，點燃了大家的激情。根據燈塔專業版數據，過去一個周末（9月25日至9月27日）的大盤票房報收近2.65億，《奪冠》連續3日獲得票房日冠軍。截至9月27日零點，《奪冠》累計票房已達16766.42萬元，周末的排片佔比達52.5%。
  • 女排精神：知道不會贏，卻還要竭盡全力，在所不惜
    是郎平說的：「女排的精神不是贏，而是有時知道不會贏，卻還要竭盡全力，在所不惜。」女排的故事永不過時。女排精神，世代長存。第三局郎平面對開局全隊一傳受挫的不利形勢，採用「兩點換三點」戰術，換上龔翔宇和丁霞，龔翔宇憑藉串聯能力一路追分，中國隊追成12平。最終小將李盈瑩先後3次進攻成功，中國隊以25比19取勝。
  • 郎平女排精神不是贏得冠軍 而是知道不會贏 也要竭盡全力
    郎平曾說，所謂女排精神不是贏得冠軍，而是有時候知道不會贏，也要竭盡全力。郎平也在矢志不渝地踐行著這句話，無論是對待比賽，還是對待人生，她都展現出了堅韌不拔的崇高精神。然而她對祖國的熱愛與奉獻、對女排姑娘的關懷與呵護，又在頃刻之間流露出了潤物細無聲的溫柔，令人動容。
  • 《奪冠》：重新詮釋中國女排，明知難贏，也竭盡全力
    9月25日，《奪冠》（原名《中國女排》）上映了，經歷了改名、撤檔、提檔，在一片期望與質疑聲中，終於緩緩拉開了帷幕，揭開了它神秘的面紗。應該說，《奪冠》交出的成績單還是基本令人滿意的，目前票房破億，豆瓣評分7.4。
  • 女排精神不是非贏,而是明知不會贏也竭盡全力|3分鐘速覽光明日報
    10月19日，2018年女排世錦賽半決賽打響，中國女排苦戰五局，最終以2比3惜敗義大利隊，止步半決賽。正如主教練郎平所說，女排精神不是贏得冠軍，而是有時候明知道不會贏，也竭盡全力，是你一路即使走得搖搖晃晃，但依然堅持站起來抖抖身上的塵土，眼中充滿堅定。點擊
  • 我本可以和竭盡全力
    做了功課、看了房，準備交定金籤合同的時候，爸媽突然決定不借錢給我們了，因為他們不看好未來樓市，擔心我們買了房以後賣不出去。 最後，我猶豫了，我沒有再堅持去說服他們，也沒有向其他人借錢，我並沒有竭盡全力，我只能感嘆「我本可以」。
  • 看完《奪冠》，我終於知道中國女排為什麼這麼牛逼了
    唯一統一的，就是奪冠的信念。當中國以2:3惜敗美國，郎平說：那你就搞錯了，你永遠也不會成為我。可是贏，真的那麼重要嗎？「人生的目標不在於輸贏，而是有時候知道不會贏，也竭盡全力。」
  • 畫藏 | 虛雲老和尚畫傳(64)(中英雙語音頻)
    精彩回顧畫藏 | 虛雲老和尚畫傳（63）（中英雙語音頻）畫藏 | 虛雲老和尚畫傳（62）（中英雙語音頻）畫藏 | 虛雲老和尚畫傳（61）（中英雙語音頻）畫藏 | 虛雲老和尚畫傳（60）（中英雙語音頻）畫藏 | 虛雲老和尚畫傳（59）（中英雙語音頻）
  • 主帥期待贏國乒奪冠,張本智和要竭盡全力
    2020年3月26日在奧運會宣布延期的消息傳出來之後，日本乒協宣布奧運名單不變確定就是張本智和、丹羽孝希、水谷隼、伊藤美誠、石川佳純和平野美宇六人，就在今天日本男隊三大主力接受了專訪，對於奧運延期的時間表明了自己的態度，同時日本男隊主教練倉島洋介也發表了自己的看法。
  • 觀《奪冠》有感：人生不是一定會贏，而是要努力去贏
    拜疫情所賜，原本定檔春節的電影《奪冠》推遲至國慶才得以與影迷見面。幸虧好飯不怕晚，姍姍來遲的大片甫一上映便贏得了如潮好評。回答好這個問題，關係到我們是否能夠真正理解女排精神，並且從女排出發探尋體育之於人的教育意義，這也是《奪冠
  • 比賽不贏也能奪冠｜《奪冠》不會說的中國女排的那些事之二
    《奪冠》裡呈現的第二場比賽，是1981年女排世界盃，中國隊與日本隊的最後一戰。前4局，雙方打成2：2平。電影裡渲染的是，只有贏下最後一局，才能拿到冠軍，開啟五連冠的序幕。 億萬國人守候在黑白電視機前，提心弔膽地等待著最後的結果，那一刻是那麼揪心和焦灼！
  • 贏了,贏了,贏了!中國女排再奪冠 她們才是13億中國人的女神!
    郎平說，「女排精神不是贏得冠軍，而是有時候知道不會贏，也竭盡全力。是你一路雖走得搖搖晃晃，但站起來抖抖身上的塵土，依舊眼中堅定。」這場比賽打得太艱辛最終中國隊以3:2擊敗巴西隊，殺入四強這樣的逆襲連外媒也驚呼中國女排的姑娘們簡直是個迷！
  • 光明中學畢業生齊偉琛:生活就像一場球賽,不竭盡全力就不會知道...
    對於未來的規劃，他笑稱：「生活就像一場球賽，不曾竭盡全力就不會知道自己能夠得到幾分。今後的日子我會繼續努力，也不會放棄打籃球這個愛好。」籃球運動與學習相得益彰齊偉琛像許多男孩子一樣，熱愛著籃球運動。齊偉琛告訴記者：「在初三填報志願的時候，我就已經了解到光明中學的籃球隊有著深厚的歷史，我一直想要加入學校的籃球隊。」當籃球教練李耀文了解到齊偉琛想要加入籃球隊，就同意了。
  • 《奪冠》未能「奪冠」,陳可辛的《李娜傳》該怎麼辦?
    拍了30部電影，總票房才19個億，《奪冠》（6億）還是他最賣座的電影。今年國慶檔總票房已經突破30億，而備受期待的《奪冠》僅只收穫了6個億。目前來看，陳可辛嘗試體育類型的商業片，是一次不成功的「算計」。《奪冠》雖然是他導演生涯最賣座的電影，但這個票房成績並沒有讓他和觀眾滿意。
  • 《奪冠》裡的女排精神：明知道自己輸，都會一分一分贏回來
    眼看著「史上最強春節檔」就要來了，我在稿子裡寫下——「這個春節檔，不管誰贏，都是中國電影的勝利——推理類型片，起來了；體育類型片，復甦了；公路類型片，國漫動畫片，成熟了。」之後漫長的半年多裡，這篇稿子從「批發」變成了「零售」：《囧媽》上了，發一段；《姜子牙》定檔了，發一段；而今《奪冠》上映了，再發一段……經過漫長的等待，春節檔撤下的電影，終於在國慶檔集體半回歸。
  • 看完《奪冠》，我終於知道什麼是「女排精神」
    而當中國以2:3惜敗美國時，鋪天蓋地的罵聲能把人淹死！甚至有人叫囂：「乾脆解散得了」。就連郎平的家人都不無失望的說：「什麼年代了，還有人看排球？」如果說奪冠是為了給祖國爭光，那麼作為運動員的人，本身的意義又是什麼？
  • 施洛德：我們今日必須竭盡全力，爭取贏下這場比賽
    施洛德說道：「我們必須竭盡全力，在球場上毫無保留，爭取贏下這場比賽。我們一直韌性十足，更衣室裡的每一個人都相信自己。」本場比賽將於北京時間9點開始。(編輯：窩瓜)
  • 奪冠電影為什麼這麼火？
    而《奪冠》拍的很真實，關鍵很多場面是事實還原，還有中國女排隊員的參演讓大眾重溫了奪冠的歷史和現實，還有契合了當下宣揚的愛國情懷。我們感動的似乎不僅僅是球隊女排的拼搏精神，它似乎是一個時代的印記，喚起老一輩人內心的情懷和中年人小時候的回憶。女排精神是幾代人的傳承，代表著中國，代表著我們中國人的精神。似乎向全世界傳達：在我們中國人眼裡沒有「不行」兩字。