石油翻譯_譯邦達翻譯信得過的品牌

2021-01-09 邯鄲之窗

石油翻譯，譯邦達翻譯信得過的品牌，成立以來，我們先後成功地為國內外企業、國家政府機關、海外駐華機構及各大金融機構、使領館提供了數以萬計的翻譯項目及語言本地化解決方案，深受中外客戶的讚譽和好評。

石油翻譯， 這樣才能使讀者真正了解術語的含義。還需強調的是，在意譯石油鑽井英語術語時，必須仔細判別各種合成詞、縮略詞的含義，不能想當然，望文生義。如downcast=down+cast（下風井；所以，在對石油英語專業術語的翻譯時，一定要把握好詞義的選擇。此外，石油英語術語的翻譯既要符合漢語的習慣，更要符合科技詞彙的規範。石油英語翻譯涉及面非常廣泛，且專業性強，具有很強的時效性，無論是石油勘探，鑽井技術還是石油法律條文，石油貿易等無不需要採用專業對等的語言形式來傳達原文信息。本文通過分析石油英語的語言特徵和術語構詞的特點，提出了相應的對於翻譯策略，以便更好地為石油行業的跨國交流提供服務。

對於這些在通用英語中比較常見的詞在石油鑽井英語術語的翻譯時，則要以通用英語中的意義為基準，再結合石油鑽井用語的實際情況，譯成相應的詞語。這樣才能使讀者真正了解術語的含義。還需強調的是，在意譯石油鑽井英語術語時，必須仔細判別各種合成詞、縮略詞的含義，不能想當然，望文生義。如downcast=down+cast（下風井；所以，在對石油英語專業術語的翻譯時，一定要把握好詞義的選擇。

石油翻譯， 在石油翻譯當中，會頻繁使用縮略語如OPEC（石油輸出國組織），SPE（石油工程師協會），OIP（地下原油儲量），FVF（地層體積係數），LPG（液化汽油氣）等等。以上都是以每個詞的首字母構成縮寫詞。

本文通過分析石油英語的語言特徵和術語構詞的特點，提出了相應的對於翻譯策略，以便更好地為石油行業的跨國交流提供服務。上一條：如何避免口譯中的「詞句不分」？

相關焦點

  • 浙江俄語翻譯排名_譯邦達翻譯
    浙江俄語翻譯排名，譯邦達翻譯，我們於2015年獲得國標ISO9001質量體系認證(註冊號：06515Q21098ROM），能夠為廣大客戶提供專業的中外互譯、外外互譯、商務談判口譯、交替傳譯及同聲傳譯等多種符合國際標準的翻譯解決方案。
  • 朝陽韓語翻譯公司_譯邦達翻譯
    朝陽韓語翻譯公司，譯邦達翻譯，我們於2015年獲得國標ISO9001質量體系認證(註冊號：06515Q21098ROM），能夠為廣大客戶提供專業的中外互譯、外外互譯、商務談判口譯、交替傳譯及同聲傳譯等多種符合國際標準的翻譯解決方案。
  • 通州生物技術翻譯哪個收費合理_北京譯邦達翻譯有限公司
    通州生物技術翻譯哪個收費合理，北京譯邦達翻譯有限公司，北京譯邦達翻譯有限公司成立於2007年，經過12年的快速發展與兼併，我們已成長為一家高效成熟的語言翻譯服務BPO供應商——翻譯質量控制體系和高效智能的快譯點輔助翻譯雲平臺。通州生物技術翻譯哪個收費合理， 數據分析處理軟體和數據獲取、分析、處理、存儲服務。
  • 天津【結婚證翻譯】
    天津【結婚證翻譯】，我們於2015年獲得國標ISO9001質量體系認證(註冊號：06515Q21098ROM），能夠為廣大客戶提供專業的中外互譯、外外互譯、商務談判口譯、交替傳譯及同聲傳譯等多種符合國際標準的翻譯解決方案。
  • 創譯是翻譯的未來嗎?
    新詞不斷發展並變得司空見慣，這一次，創譯正成為廣告和營銷世界中用於翻譯的標準術語。這是一個翻譯和創造性寫作相結合的過程，也就是創造性翻譯。翻譯的未來創意的一個例子是，一家公司希望將其關鍵口號翻譯成義大利語。它僱傭了一名義大利翻譯員來翻譯這個口號，這個口號最終和原來的英語口號一樣朗朗上口。這正是創造社的宗旨。然而，創譯有一些不同之處，因為任何譯者都做不好。
  • 我校高級翻譯學院推出「一生一譯」品牌計劃
    laiyu 開欄語 為落實立德樹人根本任務，提升研究生教育質量，培養具有創新能力和人文素養的高層次、應用型、專業性翻譯人才，高級翻譯學院特推出 「一生一譯」品牌計劃。
  • 高級翻譯學院「一生一譯」第四期
    開欄語 為落實立德樹人根本任務，提升研究生教育質量，培養具有創新能力和人文素養的高層次、應用型、專業性翻譯人才，高級翻譯學院特推出 「一生一譯」品牌計劃。 該品牌分為「譯品匯」和「譯言堂」兩個欄目。
  • 從熱詞「品牌」的翻譯說起
    語言的翻譯是國情和文化的交流，只有理解原文中最重要的和最美的東西，才能在譯文中把它們再現出來。不久前，筆者到上外高級翻譯學院看望一位研究翻譯的老同行、老朋友，巧逢高級翻譯學院剛卸任的前院長。我們聊起國內媒體熱詞「品牌」的翻譯。
  • 我校高級翻譯學院推出「一生一譯」品牌計劃|中央編譯出版社|中國...
    laiyu開欄語為落實立德樹人根本任務，提升研究生教育質量，培養具有創新能力和人文素養的高層次、應用型、專業性翻譯人才，高級翻譯學院特推出 「一生一譯」品牌計劃。該品牌分為「譯品匯」和「譯言堂」兩個欄目。
  • 高級翻譯學院「一生一譯」第二期
    開欄語 為落實立德樹人根本任務，提升研究生教育質量，培養具有創新能力和人文素養的高層次、應用型、專業性翻譯人才，高級翻譯學院特推出 「一生一譯」品牌計劃。 該品牌分為「譯品匯」和「譯言堂」兩個欄目。
  • 用AI重新定義翻譯,人人譯視界發布視頻翻譯黑科技
    5月28日，由人人譯視界聯合主辦的「AI翻譯與傳統翻譯共存並贏」主題發布會在北京東方花園酒店成功舉辦，本次發布會上人人譯視界、百聿集團和網易AI事業部強強聯手，三方就如何為語言服務行業帶來第一解決方案進行了深入探討。
  • 人人譯視界:針對影視劇字幕組推出「視頻翻譯黑科技」,提高80%翻譯...
    近日，一款被稱為」視頻翻譯黑科技」的翻譯協作神器人人譯視界進入公眾視野。其背後的創始團隊在翻譯行業有著十四年的從業經驗，形成了一套完善的協作流程體系。而這款主打「高效協作」的翻譯平臺正是以此為基礎，集AI聽譯、分工協作、進度管理等功能於一身，結合AI技術幫助譯者利用「AI翻譯+人工校對」的方式快速完成翻譯工作。
  • 會議翻譯-接力傳譯的重要性_專聯譯盟網
    專聯譯盟網是經驗豐富的專業語言服務提供商，可以提供中文、英語、西語、葡語、法語、德語、俄語、日語、韓語、藏語等多種語言的接力傳譯翻譯服務。如您在能源、IT、工程、航空、法律、商旅、電力、通信、機械、人文、商務、醫學、建築等領域有接力傳譯翻譯需求，也請隨時聯繫專聯譯盟網諮詢。
  • 翻譯感悟:庸譯、巧譯和拙譯
    翻譯就是將原文作者的意思用另一種語言表達出來。可見只要是翻譯就都是「意譯」。所以我覺得由來已久的「直譯」和「意譯」之分恐怕會讓人產生誤解（難道「直譯」就不是表達原文的「意思」嗎？）。其實翻譯時會發生三種情況：第一種情況是不用轉換思維方式就已準確地表達出原文意思；第二種情況是必須轉換思維方式，並已通過轉換思維方式準確地表達出原文意思；第三種情況是必須轉換思維方式，但未通過轉換思維方式準確地表達出原文意思。
  • 高級翻譯學院「一生一譯」第三期
    開欄語 為落實立德樹人根本任務，提升研究生教育質量，培養具有創新能力和人文素養的高層次、應用型、專業性翻譯人才，高級翻譯學院特推出 「一生一譯」品牌計劃。 該品牌分為「譯品匯」和「譯言堂」兩個欄目。
  • 國家翻譯實踐中的紅色經典外譯
    中國歷史上最早的對外翻譯活動至少可以追溯到南北朝時期，此後對外翻譯一直斷續進行著，但主要是由個人或團體發起的小規模翻譯行為。1949年中華人民共和國成立，對外翻譯得到國家和政府的支持，在規模和數量上遠遠超越以往的水平。其中，集中體現國家意志的紅色經典外譯尤為引人注目。
  • 人手一部,譯唄翻譯機器人成國足標配
    賽後，記者發現，國足隊員在與菲律賓球員進行技術交流時，並未配備專業翻譯人員，而是藉助其手中的一款紅色口袋翻譯機器人——譯唄進行交流，雙方對話毫無障礙。據了解，譯唄翻譯機器人是科大訊飛繼「被總理稱讚」的曉譯翻譯機之後推出的又一款全新力作。
  • 第三屆譯想論壇:翻譯的使命與關懷
    系統、科學的翻譯事業在我國出現不過百年，但對社會發展起了巨大的推動作用：林則徐組織翻譯《四洲志》讓中國人第一次開眼看世界；嚴復的《天演論》用「物競天擇，適者生存」激勵了萬千國人奮發圖強；辜鴻銘更是將「四書」外譯，首次讓西方系統了解中華文明
  • 工程類英語翻譯中的問題與對策
    谷歌翻譯將其譯為「HSE官員首先檢查了為第一次攪拌準備的泥漿和淡水。」這種完全按照句子的表面意思譯出來的文字，看似通順，但這樣的句子會讓技術人員在設計時感到莫名其妙，無從下手。問題何在呢？原來，查閱專業字典或是詢問一些專業技術人員，就會知道這裡的「the first spudduing」是石油鑽井術語「一開」的意思，於是，使用雲譯通便將原文譯為「HSE官員首先檢查了為一開準備的泥漿和清水」，這才是對石油鑽井技術的操作要求。雲譯通為何能如此準確地翻譯出石油鑽井技術的專業詞彙？
  • 某品牌服飾文化英中創譯翻譯文章
    XX Brand CultureXX品牌文化Good-looking skins are the same and an interesting soul is one-in-a-million.品牌創始人Candice相信，每一件服飾都有其魂魄所在。她，不僅僅是您外在形象的詮釋，更是您對生活態度的坦誠。您雍容華貴的氣質，您獨一無二的品味與您內心深處對美學的萬千解讀，都將通過XX品牌服飾一併傳達出來。她們，或個性張揚、或經典永恆或魅力無窮。即便：仁者見仁，智者見智，我依然是我！XX，宣講著我自己對生活的主張。