2020年最後一天，紐約股票交易所宣布，按照總統發布的行政命令，要讓中國三大電信公司退市。
北京時間2021年1月5日，紐交所又表示不會要求中國三大電信公司退市。
今天，抗議分子衝擊美國國會，震驚全世界的時候，紐交所又發話了：我們還是決定讓中國的三大電信公司退市。
看看BBC的報導標題：
BBC報導截圖
短語in a spin描述的狀態是「恐慌、困惑、不知所措（in a state of panic, confusion or desperation）」，比如：He was astonished at the news. His brain was in a spin and he had to sit down and take a deep breath. 他聽到這個消息很震驚，腦子有點亂，得坐下來緩緩神兒。
Delisting是表示否定的前綴de+listing構成的名詞，表示「將...從上市公司的名單中移除」，即「退市、摘牌」。
所以，這個標題的意思就是「紐交所在中國幾家電信公司退市這件事上舉棋不定」。
BBC的報導一開篇就用三句話把這件事的起起落落簡單概述了一下：
BBC報導截圖
The NYSE first announced it would delist China Mobile, China Telecom and China Unicom last week, following a Trump administration executive order.
紐約股票交易所先是在上周宣布，按照總統的行政命令，要讓中國移動、中國電信和中國聯通退市。
It then reversed that decision this week, suggesting the order didn't require it to delist the companies.
之後又在本周撤回上述決定，稱行政命令並沒有要求讓那三家公司退市。
Now, in a second about-face, the NYSE will delist the companies after all.
如今，紐交所再次翻臉，表示最終還是要讓那三家公司退市。
這個about-face用得很形象啊。如果你參加過軍訓的話，應該記得剛開始的時候前後左右轉的那些口令吧？向左轉、向右轉都直接用turn left和turn right，那你知道「向後轉」怎麼說嗎？Turn back？不是哦，turn back指的是「掉頭，往回走，折返」。英語裡表示「向後轉」的詞就是about-face，英式英語中常用about-turn，都表示「the act of turning to face in the opposite direction」，轉身朝向相反的方向，即「向後轉」，也可以理解為「180度轉變」。
一個人在某件事上的態度或觀點發生了180度轉變，那就是a reversal of attitude, behavior, or point of view（態度、行為、觀點反轉）。
比如：
The administration seems to have done a complete about-face on gun-control.
這屆政府對控槍的態度似乎完全反轉了。
美式英語中還經常會用flip-flop來表示「反轉」的意思，用作動詞名詞都可以，比如：
He has been criticized for flip-flopping on several key issues.
他因為在很多關鍵議題上態度反轉而遭到批評。
The President's flip-flops on taxes made him appear indecisive.
總統在稅收政策上截然相反的態度轉變讓他看起來不夠果斷。
Flip-flop本意指「（某樣東西輕輕拍打發出的）吧嗒聲」，夏季風靡滿大街的「人字拖」也是flip-flop。我猜，是不是因為人字拖發出的聲音就是flip-flop，所以乾脆就用這個詞做名字了？
Photo by Vi Vi on Unsplash
那麼，為什麼一個表示「吧嗒聲」的詞會被用來表示「反轉」這樣八竿子打不著的意思呢？其實是因為flip-flop在雜技或體操領域還表示「後空筋鬥」，就是朝後騰空翻筋鬥，明白了吧？
我這兩天也太勤奮了，大概是因為天氣太冷吧！Till next time！
往期文章：
看新聞 學英語：in one's cross hairs
「辭舊迎新」的英文是啥？
嫦五探月歸來 咱們也得學點月亮用語慶祝一下
新發展「格局」到底該怎麼翻譯？
看新聞 學英語：Outgoing and incoming
看新聞 學英語：tables turned
看新聞 學英語：lock horns
我「發現」了一個秘密， 用discover還是uncover？
看新聞學英語：It's cooked！
表示「離得近」除了near，還有這幾個生動的表達
看新聞學英語：takeaway可不只是「外賣」
這些翻譯腔是不是都挺眼熟的？
「光碟行動」該怎麼翻譯成英文？
看新聞學英語：hang out to dry
最近新聞裡老說的travel bubble到底是啥？
把dying mother翻譯成「即將離世的母親」有什麼不對？
Name這個詞，你可別小看了
牛津詞典最新收錄的WFH、PPE等縮寫，你都認識嗎？
什麼？「甩鍋」就是throw the pot？
各國都在提倡social distancing，可就是有人不聽話怎麼辦呢？
長按下圖二維碼可關注