Hendrick's instala en Huete su primer huerto de pepino en España con el objetivo de preparar los mejores gin tonics.
亨利爵士金酒在西班牙韋特開發了首個黃瓜園。
大家可能會覺得這是一個我們平常完全不會去關注的消息。
但是，開黃瓜園就開嘛，沒想到亨利爵士送了韋特政府這樣一件迷之畫風的禮物，
見上圖，厲害了，我的哥！
Hablar de un buen gin tonics -tan de moda- es sin duda hablar de productos de calidad, entre los que no pueden faltar el pepino. Hendrick's Gin teniendo en cuenta este detalle, de máxima importancia, y en la búsqueda mundial por los productos más selectos ha instalado en Huete (Cuenca) su primer huerto oficial de pepino de cristal en España.
說到一款好的金湯力雞尾酒 – 充滿時尚感的那種 – 毫無疑問要談及高品質產品，這其中可不能少了黃瓜。亨利爵士金酒注意到了這個細節，更重要的是，為了產品能更加具有選擇性，在全世界範圍內探索後，在西班牙韋特（昆卡）開發了首個水晶黃瓜園。
El objetivo de preparar los mejores gin tonics de Hendrick's han conquistado Huete, que destaca por ser uno de los productores de mayor calidad a nivel internacional del pepino de cristal, variedad muy apreciada gracias a su sabor ligero, fresco y suave, que no repite y sobre todo que no camufla el sabor de los alimentos, sino que los armoniza.
亨利爵士生產最佳金湯力酒的目標已經徵服了韋特，韋特作為國際上最高品質的多品種水晶黃瓜生產者之一而引人注目，這得益於其黃瓜清淡的味道，新鮮柔軟，沒有餘味，尤其是不會掩蓋食物的味道，而只會讓它們更加和諧。
Por eso mismo, la marca escocesa con el apoyo del Ayuntamiento de Huete y Calterras, productores locales de pepino de cristal, han creado el primer huerto Hendrick's en España, el cual abastecerá en parte a la producción de la planta de Madrid, pero lo más importante es que se convertirá en un espacio temático para catas exclusivas y visitas. Huete, a una hora de Madrid ha sido elegido no solo por ser uno de los mayores exportadores de este producto, sino por la calidad y exclusividad del mismo.
正因如此，在韋特市政府和Calterras果園的支持下，當地的水晶黃瓜生產者已經開創了亨利爵士在西班牙的首個菜園 ，這將部分地供應於馬德裡工廠的生產。更重要的是，這裡將變成一個主題空間用於展示樣品給參觀者。韋特，距馬德裡一個小時路程，能被選中並不僅僅因為它是諸多出口商之一，而且還因為它的品質和獨特性。
Para celebrar dicha alianza Hendrick's ha obsequiado al Ayuntamiento de Huete un pepino gigante de 3,5 metros de altura que ha revolucionado el pueblo. Este pepino forma parte de la imagen de estrategia que la marca está llevando a cabo por toda España y ya estuvo situado en la Plaza de Alonso Martínez de Madrid durante el Día Mundial del Pepino.
為了慶祝該同盟的締結，亨利爵士贈送給韋特市政府一根3.5米高的巨大黃瓜，這讓當地居民興奮不已。這根黃瓜部分地體現了該品牌正在徵服整個西班牙的戰略，並曾在世界黃瓜節（居然還有這樣的節日？！）期間在馬德裡的Alonso Martínez廣場上展出過。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！