國安中衛金玟哉日前在韓國國內參加了一個訪談節目，結果其言論在中國足球圈內引發了軒然大波。其實不少中國球迷並不太了解金玟哉的具體情況，另外，他參加的這檔視頻節目是怎樣的性質？韓國足球圈是如何看待此事的？金玟哉的言論在精通韓語人士眼中是否被誤讀或放大呢？紅星新聞為您繼續追蹤「金玟哉事件」。
▲金玟哉 圖據IC photo
金玟哉回韓國為和漂亮妻子結婚
轉會北京國安令其年薪暴漲了8倍多
金玟哉這次返回韓國是為了舉行婚禮，雖然由於疫情的緣故會造成金玟哉無法及時回到俱樂部報到，但北京國安方面還是通情達理予以了放行。
金玟哉對自己的私生活保護很好，所以關於他妻子的信息此前一直沒有曝光，只有金玟哉自己提及過：「我的妻子很漂亮，性格也很好。」而且他還曾表示，追妻子比踢球更重要。據悉，金玟哉的妻子是一位模特，但也並非韓國的明星。
由於疫情的原因，金玟哉這次的婚禮比較低調，但他妻子的照片還是因而曝光，中韓兩國球迷在看到婚禮合影后都紛紛表示：「確實太漂亮了！」
▲金玟哉婚禮現場
金玟哉年少成名，年僅21歲就入選了韓國國家隊，並在世界盃亞洲區12強賽上成為韓國隊的主力後衛。2019年，金玟哉在亞洲杯上表現出色，還打進兩個頭球。亞洲杯之後，金玟哉從全北現代轉會北京國安，當時韓國《首爾體育》報導稱，北京國安為金玟哉付出了900萬美元的轉會費，而金玟哉更是拿到4年1500萬美元的年薪，折合人民幣年薪高達2600萬左右，而他在全北現代的年薪不到300萬人民幣。所以到中超效力，讓金玟哉的年薪狂增了8倍多！
引爭議的視頻節目在韓國有影響力
金玟哉已向國安致歉並願意接受處罰
金玟哉這次回韓國參加的訪談節目叫「達洙家的直播」，是由韓國「足球解說委員」運營的視頻節目，節目主持人叫樸文星，是韓國SBS電視臺的足球解說員和主持人，他解說過2006年-2018年四屆世界盃，在韓國足球界也是家喻戶曉的人物。「達洙家的直播」這個節目在韓國足壇影響較大，有23萬粉絲，600多個視頻累計點擊量高達4616萬次。
金玟哉參與錄製的這期訪談節目之所以在中國引發軒然大波，主要是因為中國球迷認為他不應該在節目中公開評價、貶低國安隊友，嚴重影響到更衣室的團結。據《北京日報》報導，北京國安俱樂部透露，俱樂部通過隊內翻譯調查核實了該視頻，並對金玟哉進行了嚴厲批評，金玟哉本人也第一時間意識到錯誤，就此事向隊友以及俱樂部道歉，並且願意因此接受處罰。之後，金玟哉又向國安俱樂部遞交了書面道歉信，而國安俱樂部也準備對他進行嚴厲的內部處罰。
北京國安在4月底放假後，本來計劃在本周末重新收隊集訓，但由於防疫方面的規定，目前人在韓國的金玟哉肯定無法按時歸隊。據《足球》報報導，北京國安俱樂部總經理李明也就「金玟哉事件」發表了自己的看法：「職業球員在任何時候都不能夠去評價隊友，這是最起碼的職業道德和對隊友的尊重，因為團隊的凝聚力是一切的基石。」據悉，國安俱樂部將把處罰金玟哉的方式交由主教練熱內西奧來決定。
▲2019中超聯賽第7輪北京中赫國安4比1戰勝大連一方後，于大寶、金玟哉謝場 圖據IC photo
韓媒認為金玟哉言論存在被剪輯問題
業內人士：配中文字幕的視頻未能表達原意
雖然金玟哉本人已經向國安俱樂部和隊友進行了道歉，但該事件在韓國國內還是存在不同的聲音。韓國媒體OSEN在對此事件進行報導時，就認為金玟哉的訪談言論經過了一些中國媒體的剪輯，刊出的採訪內容並沒有表達出金玟哉在整個採訪中的原意和態度，OSEN同時表示：「一些中國媒體對於金玟哉的言論反應過激。」
一位精通韓語，並與韓國足球界關係密切的人士在接受紅星新聞記者採訪時也持同樣的看法，他表示：「金玟哉是位職業球員，人品也沒有問題，採訪他的主持人樸文星是SBS電視臺解說世界盃的正經主持人，都是有尺度的人。」這位業內人士表示自己看過完整視頻：「那些配中文字幕的視頻我也大概看了，應該說沒有完全表達出金玟哉的原意，很多關鍵的字幕都沒翻譯。這個24分鐘的視頻，有22分鐘都在聊韓國國家隊隊友和前全北現代隊友，但國內媒體把關鍵的開玩笑內容都忽略了，只把他說國安隊友的內容放出來。」
在事件發生後，也有國內媒體人找翻譯完整地翻譯了金玟哉的視頻，這位和韓國足球界關係密切的人士對此表示：「其實也是有些問題，主要是把金玟哉和主持人的意思都給直譯了，這裡面存在不懂韓國文化的問題，有些話直譯過來就是侮辱人，但如果按照正常韓語理解，其實就是正常的表述，一個玩笑而已。」
在金玟哉的完整視頻中，在談及國安後衛的問題前，確實有一大段是在說他在全北現代和韓國國家隊後防搭檔金珍洙不喜歡回防的問題：「金珍洙肯定是不會來防守的那個人，真的是不回防，我就會很累。（我經常說）珍洙哥，回來防一防吧。金珍洙就會說，你沒問題的。這時我就會覺得非常開心，感覺隊友是相信我的。在中國也一樣，很像，隊友也會說你沒問題的。這時我就會想起珍洙哥的話，他應該是相信我的。」接受紅星新聞採訪的這位人士就表示：「這一段其實很簡單，金玟哉很感謝國安隊友能夠像金珍珠一樣信任自己，但國內的視頻並沒有如實地體現全部內容。」
不過也有中國球迷表示：「雖然對批評中國足球的聲音應該有包容的心態，但金玟哉在這件事情上還是表現得不夠職業，最起碼影響到了隊內的氛圍。即便一些媒體有斷章取義、誇大事實的問題，但金玟哉內心深處還是看不起中國足球的。而中國足球要做的就是忍辱負重，砥礪前行，只有自身強大了，才能證明別人是錯的。」
紅星新聞記者 姜山
編輯 歐鵬
（紅星新聞V6.8全新上線，歡迎下載）