雙語話節氣|當大寒遇上臘八

2021-03-02 雙語文化藝術節

「大寒」是二十四節氣中的最後一個節氣,此時寒潮南下頻繁,是中國大部地區一年中的寒冷時期。

During Great Cold, as the cold current moves southward, the weather is very cold. Although modern meteorological observation shows that in some regions of China the weather during Great Cold is not colder than Great Cold, the lowest temperatures of the whole year still occur in the Great Cold period in some coastal areas.

吃「消寒糕」

「消寒糕」是年糕的一種,「年糕」有「年高」之意,帶著吉祥如意、年年平安、步步高升的好彩頭。在老北京的習俗中,大寒這天一家人分吃年糕,既帶著吉祥味,也能驅散身上寒意,所以稱為「消寒糕」。

During Great Cold, People in Beijing have a habit of eating "dispelling cold cake", a kind of rice cake. In Chinese the word "rice cake" has the same pronunciation with the word "higher in a new year", which symbolizes good luck and continual promotion.

買芝麻秸

舊時,大寒時節的街上,還常有人爭相購買芝麻秸,因為「芝麻開花節節高」。除夕夜,人們將芝麻秸灑在行走之外的路上,供孩童踩碎,諧音吉祥意「踩歲」,同時以「碎」、「歲」諧音寓意「歲歲平安」,求得新年好口彩。Great Cold always coincides with the end of the year in the lunar calendar. In some areas of China, people always fall over each other in eagerness to buy sesame straw during this period because of the old saying, "Rise joint by joint like sesame flowers on the stem." This saying is used to describe either ever-rising living standards or making steady progress in thought, studies or skills.

  炸春卷

In Anqing of Anhui province, people traditionally eat fried spring rolls duringGreat Cold. The stuffing inside the spring roll contains meat or vegetables and the flavor can be salty or sweet.南京居民有大寒喝雞湯的習俗,選用老母雞,配以人參、枸杞和木耳燉煮,寒冷的天氣喝一碗熱騰騰的雞湯,真是享受。Residents in Nanjing of Jiangsu province like to drink stewed soup during GreatCold. They always stew the aged hen soup with ginseng, matrimony vine and black fungus.

不少地方,人們會在大寒這天出門參加滑雪、滑冰、乘雪橇等冬季運動,為寒冷的季節增加一絲活潑和歡樂。In various regions of China, Great Cold is the perfect time for winter sports such as skiing, ice skating and sledding.

相關焦點

  • 今日臘八(大寒)要注意
    今年大寒節氣與臘八節同一天2021年臘八節是農曆的庚子年(鼠年)十二月初八,12
  • 臘八和大寒是同天,俗語:臘八遇大寒,蒸供做尾牙,啥意思?
    大寒是整年中最後一個節氣,承冬嚴寒而來,啟春季明媚秀麗。按相關詩句的描寫記錄,若是暖冬時節,大寒能看到河邊垂柳吐新芽,堅冰深處春水流動。不過根據今年氣候來看,我國大部分地區都是低溫天氣,大寒冒春水概率不大。臘八則是我國傳統節日,喝臘八粥、做臘八蒜都是標配習俗。
  • 今天大寒遇臘八!臘八節習俗與大寒養生要點
    今天是1月20日,是一年中最後的節氣——大寒,可以說是一年中最冷的時候,多地降溫下雪。這個節氣放在往年其實並不引人關注,但今天的情況就不一樣了,今年大寒竟和臘八節是同一天!大寒遇到臘八是一個比較難遇到的年份,臘八的時間是固定的,每年的農曆臘月初八,但大寒節氣的時間是不固定的,所以兩者很難遇到一起。近期大寒遇到臘八的年份是在2001年以及今年的2021年,出現了大寒遇到了臘八。臘八也是大年到來前的小年,民間叫做:小孩小孩你別饞,過了臘八就是年,事實也確實如此,臘八過後大年的腳步也就越來越近了。俗話說「過了臘八就是年」。
  • 臘八遇上大寒
    這我們不得不講到我們的二十四節氣了二十四節氣,是幹支歷中表示自然節律變化以及確立"十二月建"的特定節令。它最初是依據鬥轉星移制定,北鬥七星循環旋轉,鬥柄繞東、南、西、北旋轉一圈,為一周期,謂之一"歲"(攝提),每一旋轉周期,始於立春、終於大寒。
  • 今年大寒和臘八是同一天,所謂大寒遇臘八,喝粥做尾牙,啥意思?
    其中有句俗語叫做:「大寒遇臘八,喝粥做尾牙」,到底是什麼意思呢?大寒遇臘八意思就是大寒和臘八節出現在同一天,因為每年的臘八節都是農曆的臘月初八,是固定的。而大寒是24節氣中最後一個節氣,是根據太陽黃經達到三百度來判斷的,所以大寒遇上臘八節是一種巧合,而今年臘月初八也就是大寒,正好是同一天。喝粥做尾牙在臘八節這一天,很多地方都有喝臘八粥的習俗。
  • 節氣 • 大寒 | 明朝換新律,梅柳待陽春
    大寒與「臘八」相遇,大家記得喝粥哦。大寒,是全年二十四節氣中的最後一個節氣,過了大寒又立春,是一年「運」、「氣」循環變化的開始。大寒,是天氣寒冷到極點的意思。《授時通考·天時》引《三禮義宗》:"大寒為中者,上形於小寒,故謂之大.寒氣之逆極,故謂大寒。"
  • 臘八遇大寒,轉眼就是年
    圖|視覺中國今年臘八節與大寒相遇時間為2021年1月20日農曆庚子年 臘月初八 星期三年味漸濃,臘八大寒一起過,天雖寒,心卻熱。圖| 視覺中國大寒者,寒至無復加也,是全年二十四節氣中的最後一個節氣。每年公曆1月20日前後,太陽到達黃經300°時,即為大寒。
  • 臘八遇大寒,溫暖吉祥年!
    ,又是傳統節氣大寒大寒,是二十四節氣中的最後一個節氣,每年1月20日前後太陽到達黃經300°時,即為大寒。《授時通考·天時》引《三禮義宗》:「大寒為中者,上形於小寒,故謂之大……寒氣之逆極,故謂大寒。」
  • 俗語「大寒逢臘八,喝粥做尾牙」,什麼意思,「尾牙」是什麼?
    當2021年的日曆翻到今天這一頁的時候,已經是公曆的1月15日、農曆的臘月初三,小寒節氣也已經翻過了10頁,定格在了第十一天。日子真的就仿佛是小溪般的流水一樣,沒有什麼聲響地悄悄溜走了。算到今天,給農曆庚子年留下來的時間也只剩下了屈指可數的二十幾天。根據曆法測定的時間,2021年1月20日凌晨的4時39分42秒,太陽黃經會達到300°、北鬥七星的鬥柄也會指向「醜」位。
  • 臘八遇大寒,過了這天就是年
    今年臘八節與大寒相遇時間為2021年1月20日  臘月初八 星期三年味漸濃,臘八大寒一起過,天雖寒,心卻熱。大寒是農曆二十四節氣中的第24個節氣,也是最後一個節氣。大寒過後,又將迎來新一年的輪迴。人生的起伏就像四季輪轉,總有那段天寒地坼的艱難旅程。
  • 過了臘八就是年!今天除了是臘八節,又適逢另一個重要的節氣!可謂寒臘同門
    今天不止是臘八今天還是大寒2021年1月20日大寒逢臘八。庚子年臘月初八今日臘八節。2017年的臘八碰上了小寒今年和大寒重合 差了一節氣大寒是二十四節氣中的最後一個節氣。大寒同小寒一樣,也是表示天氣寒冷程度的節氣,大寒是天氣寒冷到極致的意思。根據我國長期以來的氣象記錄,在北方地區大寒節氣是沒有小寒冷的;但對於南方大部地區來說,最冷是在大寒節氣。一候雞乳;二候徵鳥厲疾;三候水澤腹堅。大寒一過,又開始新的一個輪迴,正所謂冬去春來。在我國一些地方,每到大寒至立春這段時間,有很多重要的民俗,如除舊布新、製作腊味以及祭灶、尾牙祭等。
  • 二十四節氣 | 大寒
    大寒是冬天的最後一個節氣,古人說「謂之大寒者,寒至無復加也。」與其他節氣不同的是,大寒適逢年終歲末,短短十幾天時間裡,往往蘊含很多傳統節日,比如臘八、尾牙、小年、春節等。  冬至一陽初生後,經小寒至大寒,陽氣逐漸強大,由下而上,在逼迫寒氣以全部能量抵制。由此陰寒密布地面,悲風鳴樹,寒野蒼茫,寒氣砭骨,才是大寒。
  • 今日,臘八遇上小寒
    今天11時56分,將迎來小寒節氣。值得一提的是,今天農曆臘月初八,也是中國傳統的「臘八節」。
  • 今日大寒!在最後一個節氣,趕上「冬季進補」末班車
    大寒是一年裡最後一個節氣
  • 知節氣 | 今日大寒,又逢「臘八」,「粥粥」好運
    堅冰深處春水生,過了大寒,又是一年。今年的大寒時間為2021年1月20日,農曆臘月初八,與「臘八節」同一天!大寒,是全年二十四節氣中的最後一個節氣。每年公曆1月20日前後,太陽到達黃經300°時,即為大寒。《月令七十二候集解》:"十二月中,解見前(小寒)。"《授時通考·天時》引《三禮義宗》:"大寒為中者,上形於小寒,故謂之大……寒氣之逆極,故謂大寒。"
  • 【節氣餐桌】大寒食譜|歲在大寒,有人問你粥可溫
    今日大寒,庚子年最後一個節氣。「春雨驚春清谷天,夏滿芒夏暑相連,秋處露秋寒霜降,冬雪雪冬小大寒。」就這樣,我們從立春走到大寒,在四季輪迴的流淌中,一期一會,不曾辜負。冬去春來,又將開始新一年的節氣輪迴。
  • 大寒逢臘八,養顏正當時!
    北京時間2021年1月20日,周三凌晨4點39分42秒,農曆庚子年臘月初八,我們將迎來二十四節氣中最後一個節氣——大寒。大寒巧逢臘八,上一次還是2001年,已過去20年。而大寒遇上臘八,大概也是2021年給我們的美好祝福!大寒本為歲末極寒之時,民間有「三九四九冰上走」的說法。
  • 臘八遇大寒,庚子將圓滿!
    ◇今天是2021年1月20日 星期三 農曆臘月初八既是傳統節日臘八,又是傳統節氣大寒好日子都趕到一起了~「小孩小孩你別饞,過了臘八就是年」,當這首熟悉的歌謠響起時臘八是粥,更是節,臘八節,是不盡的相思味道。日子,是每年重複的節氣連結的,生活,是這節氣中濃濃的思念和幸福的守候塗抹的。多少的牽掛和不舍,回憶和感動,在這思鄉的畫卷裡緩緩流動,不息。臘八,是春節的序幕,註定了是團聚的時光,是安詳的季節。
  • 臘八巧遇大寒,願你事事「粥」全!
    ,又是臘八臘八遇大寒天寒心愈暖大寒和臘八攜手而至在這冰天雪地裡喝上一碗熱氣騰騰充滿年味兒的臘八粥這一年的勞碌辛苦便有了慰藉除了習見習聞的喝臘八粥,常見的臘八風俗還有:祭祀先祖、吃臘八面、泡臘八蒜、制臘八豆等等。這是臘八最原始,也最根本的禮俗。
  • 大寒、臘八節文化探源
    今日「臘八節」,於文華唱《臘八》,年味越來越濃!大寒,是全年二十四節氣中的最後一個節氣。鬥指醜;太陽黃經達300°;於每年公曆1月20——21日交節。大寒,是天氣寒冷到極點的意思。《授時通考·天時》引《三禮義宗》:「大寒為中者,上形於小寒,故謂之大……寒氣之逆極,故謂大寒。」