11月11日天聲人語打卡 | 平安朝の秋

2021-02-17 阿粽在東京

  《天聲人語》是日本權威報紙《朝日新聞》具有百年歷史的品牌欄目，是日本《朝日新聞》著名的社論專欄。該欄目言簡意賅（每篇大約750字）、膾炙人口，內容涉及經濟、文化、教育、體育、人物等各個方面。

11月11日　平安朝の秋 

▶︎平安朝的秋天

　平安朝を生きた藤原道長は１０月２８日、鎌倉時代の藤原定家は１１月７日、江戸後期の頼山陽（らいさんよう）は１１月１１日。どれも京の都で紅葉をめでた日付を現代の暦に換算したものである。いまの紅葉シーズンに比べるとかなり早い。

 

　 生於平安朝的藤原道長於10月28日賞紅葉、鎌倉時代的藤原定家於11月7日賞紅葉、江戶後期的賴山陽於11月11日賞紅葉。這些都是按照現代立曆法換算後的他們在京都賞紅葉的日期。與現在的紅葉最佳觀賞期相比，顯得更早一些。

 

　公家や文人たちの日記から紅葉の時期を推定したのは、農業気象學が専門の青野靖之・大阪府立大準教授（５８）。「古い文獻が多く殘る京都だからこそ調べられました」。紅葉をめぐる記述から秋の気溫を推定した。集まった「見ごろ情報」は平安以降１１００年に及ぶ。

 

　農業氣象學專業的大阪府立大學副教授——青野靖之（58歲）從公家和文人的日記中推測了適合賞紅葉的時期。「正因為京都保留了很多古老文獻，才有機會做這些調查。」他從有關紅葉的描述中推測了秋天的氣溫。收集了自平安時代以來長達1100年的「最佳觀賞信息」。

 

　紅葉の時期は太陽活動の強弱を受けて周期的に早まったり遅くなったりした。だが江戸後期から見ごろはどんどん遅くなっていく。戦後の高度成長期以降は、紅葉を報じる新聞記事が１１月後半に集中する。「都市溫暖化の影響でしょう。人や建物が多く、排熱や照り返しで熱がこもります」。

 

　適合賞紅葉的時期受太陽活動強弱的影響，周期性地提前或推遲。但是從江戶後期開始，適合賞紅葉的時期就越來越晚了。戰後的高度發展期以後，報導紅葉的新聞都集中在11月下旬。「大概是受城市變暖的影響吧。隨著人口和建築物增多，排熱和反射增多，因此熱空氣均集中在城市裡。」

 

　青野さん作成の紅葉年表を攜え、先週、京都を本社ヘリから取材した。比叡山の頂上こそ赤に染まりつつあるが、道長が９９９年に赴いた嵯峨は黃色が點在するのみ。定家が１２２６年に「紅葉之（の）盛」と書いた賀茂あたりは木立の緑がなお優勢だった。

 

　上周帶著青野先生製作的紅葉年表，用公司的直升機俯瞰了京都。比叡山的山頂有開始漸漸泛紅，然而道長於公元999年前往的嵯峨卻只有點點泛黃。定家在1226年寫下「紅葉之盛」的賀茂一帶，綠色的樹木顯得更多。

 

　それにしてもさすが古都である。平安や鎌倉の昔から紅葉狩りの名所として聞こえた神社仏閣がいまも立つ。時を超えて錦秋（きんしゅう）の美を守り継ぐ千年の歴史を思う。

 

　即便如此，不愧是古都。從平安時代和鎌倉時代開始，作為賞紅葉的名勝而聞名的神社佛閣至今仍聳立著。這讓我想到超越時空守護錦秋之美的千年歷史。

 

　このまま溫暖化が進めば、歳末にカエデやイチョウが色づき始め、年明けに山々が赤く燃える時代が來るかもしれぬ。道長や定家は困惑するだろうか。

 

　如果全球變暖持續下去的話，未來很有可能看到這番景象：年末之際楓樹和銀杏樹才剛剛開始變色，開春後群山才被慢慢染紅。

翻譯：櫻桃小丸子

BGM來源：赤い葉‍

聲明：本文只用於學習用途，不用於除學習交流以外的商業用途。

一起來打卡天聲人語吧！
|  將這篇推送轉發至朋友圈，然後後臺發語音給阿粽，阿粽會針對大家的發音問題給出專業的建議哦！|  

做 發 音 最 地 道 的 日 語 學 習 公 眾 號

 

相關焦點

  • (天聲人語)#平安朝之秋#
    （天聲人語）平安朝の秋#平安朝之秋#2020年11月11日星期三平安朝
  • 11月19日天聲人語打卡 | 小春日和の挿話
    11月19日　小春日和の挿話▶︎小陽春天氣的插曲　劇中劇は、物語に彩りを添える。ケストナーの児童文學『飛ぶ教室』では、ドイツの寄宿舎の少年たちが創作劇の稽古をする。クラス全員が飛行機に乗って世界を回り、現地で授業をするという楽しげな劇である。
  • 11月2日天聲人語打卡 | 007の旅立ち
    11月2日　007の旅立ち▶︎零零七之啟程　強盜、船員、溶接工……。下積みの２０代、ショーン・コネリーさんは演劇やドラマのオーディションに幾度も挑んだが、端役にしかありつけない。多くはセリフもない。スコットランドなまりが抜けなかったからだ。
  • 11月26日天聲人語打卡 | コロナ遺産
    11月26日　コロナ遺産▶︎新冠遺產 　政府が全世帯に配ったいわゆる「アベノマスク」と、思わぬところで再會した。福島県立博物館の倉庫だ。収められていた白い箱には「新型コロナウイルス感染症関係資料」の文字。
  • 11月20日天聲人語打卡 | 奇っ怪な英語
    11月20日　奇っ怪な英語▶︎奇怪的英語　ＳＦ作家小松左京の『明日泥棒』に、奇っ怪な日本語をしゃべる宇宙人が出てくる。郷に入れば郷に従えと言おうとして「汝（なんじ）らの國の諺（ことわざ）に、ゴーにいればストップにしたがえと……」。実は恐るべき超能力の持ち主なのだが。　上著洋服，下著和服褲裙，如此奇異的裝扮，是他自行研究日本後得出的結果。外星人本來想表達「入鄉隨俗」（郷に入れば郷に従え），卻變成「貴國有一諺語，曰入鄉就要stop」。（註：日文諺語中的鄉發音與英文go一致）。實在是能力非同一般之人。
  • 每日天聲人語分享:2020年11月11日
    平安朝を生きた藤原道長は10月28日、鎌倉時代の藤原定家は11月7日、江戸後期の頼山陽（らいさんよう）は11月11日。どれも京の都で紅葉をめでた日付を現代の暦に換算したものである。いまの紅葉シーズンに比べるとかなり早い。自古以來，不少名人都曾在京都讚頌過楓葉。
  • 11月17日天聲人語打卡 | 下駄を預ける
    11月17日　下駄を預ける▶︎聽憑處置 　比喩表現を使いつつ、さていつまで通用するだろうと思うことがある。例えば「下駄（げた）を預ける」。相手に物事の処置を任せる意味だが、下駄も見なくなったし、お店などで履物を預ける習慣も減った気がする。
  • 11月3日天聲人語打卡 | 大大阪ふたたび
    11月3日　大大阪ふたたび▶︎「大」大阪重現　〈浪速津（なにわづ）に咲くやこの花冬ごもり　いまは春べと咲くやこの花〉。大阪市の浪速區と此花（このはな）區の名は古今和歌集にある１首に由來する。パリに次ぐ世界６位の人口を擁して「大（だい）大阪」と呼ばれた商都が、人口や面積で東京市に抜かれた１９３２（昭和７）年のことだ。大阪市域を知事の権限が及ばぬ大阪都とし、殘りの地域を浪速県と呼ぶ案だった。　回顧歷史，大阪都構想早在88年前就已存在。曾坐擁僅次於巴黎的世界第6大人口，被稱作「大大阪」的這座商業都市，其人口及面積皆於1932年（昭和7年）被東京市趕超。
  • 11月18日天聲人語打卡 | パンとサーカス
    11月18日　パンとサーカス▶︎麵包和馬戲 　ローマ帝國の皇帝のなかには民眾の機嫌を取るために娯楽の提供に勵む者たちがいた。それを象徴する言葉が「パンとサーカス」である。 　「五輪は最大の政権浮揚策」との認識が政府・與黨に広がっているという。來年夏の五輪・パラリンピックの後、それを菅政権の成果として眾院を解散すれば、選挙に勝ち、政権を長期化できるというもくろみである。 　「奧運會是最大的政權回升對策」這一看法在政府與執政黨內部傳開。
  • 9月25日天聲人語打卡 | 空気の日記
    9月24日　空気の日記▶︎新冠日記 　１日１編の詩がほんの半年前の感覚をよみがえらせる。４月１２日〈禁制の集會に行くかのように　息をするのも恥じ入りながら　スーパーにこっそり出かけてゆく〉永方佑樹。4月12號「仿佛是去參加違禁的集會一般，悄悄前往超市。連呼吸都變得難為情起來」——永方佑樹。遇上緊急事態一詞，無論是誰都顯得那麼手足無措。 　５月６日〈手を洗っても洗っても拭えない汚れがあり　蛇口から流れつづける今日という一日〉渡辺玄英。６月６日〈陰　陽　白　黒　必要　不要　緊急　不急　一輪の花でさえ　そんなふうにはほんとうは分けられない〉峰澤典子。
  • 11月7日天聲人語打卡 | 田沢ルールと脫藩
    11月7日　田沢ルールと脫藩▶︎田澤條款與脫藩 　江戸時代、自分の藩を勝手に抜け出す「脫藩」は犯罪行為だった。司馬遼太郎は『竜馬がゆく』の中で、坂本竜馬脫藩直前の場面に姉を登場させ、こう語らせた。 　１２年前に米球界に飛び込んだ投手の名を取ったこの「田沢ルール」は９月にようやく廃止された。問題を調査していた公正取引委員會はそれでもひとこと言いたかったのだろう。獨佔禁止法違反の恐れがあったとの見解を公表した。　因為12年前投手田澤純一闖入美國棒球界，這一規定被稱為「田澤條款」。
  • 1月24日天聲人語打卡 | 不條理の國
    1月24日　不條理の國▶︎荒謬之國　不條理なことばかり起きるのは、そこが鏡の國だから。まっすぐ歩こうとすると反対方向に行ってしまう。　感染者が入院措置を拒んだ場合、「１年以下の懲役または１００萬円以下の罰金」を科すことができる。やむなく自宅待機している人が數多くいるのが現狀なのに。自宅療養中の死亡も相次いでいる。
  • 1月29日天聲人語打卡 | 緊急事態宣言の判斷
    1月29日　緊急事態宣言の判斷▶︎緊急事態宣言的判斷　ピザという言葉を１０回言ってください。長此以往，當我們聽到感染人數低於1000人時，就會覺得看見了希望（而放鬆警惕）。習慣最為可怕。 　　検査數に違いがあるとはいえ、前回の緊急事態宣言の時は１００人、２００人でどきどきしていたのに。醫療の現場が前回にも増して逼迫（ひっぱく）していることは、全國で自宅・宿泊療養中に亡くなる人の多さが物語る。
  • 10月17日天聲人語打卡 | 朝ドラの悽慘
    10月17日　朝ドラの悽慘▶︎晨間劇中悽慘的一幕　朝ご飯を食べながら読んでいる方もいるだろうと思いながらいつもコラムを書いている。殘酷な描寫はできるだけ避けているが、あえて書く場合もある。戦爭の悲慘さを伝えたいときだ。
  • 1月16日天聲人語打卡 | コロナ禍の百人一首
    1月16日　コロナ禍の百人一首▶︎疫情時代下的百人一首　授業中に居眠りして、先生にこづかれる。そんなよくある場面もオンライン授業では勝手が違う。長い休校の後、初めての実物との出會いである。出席番號の奇數と偶數に分かれての分散登校もあった。〈「行ってきます」奇數の君からライン來て「気をつけてね」と偶數の私〉高１深澤璃子（りこ）。　「返校第一天，發現屏幕上看起來小小的班主任，在現實裡居然如此龐然，驚恐萬分」這是初一學生藤原史奈的作品，描寫了在漫長的網課後在線下與班主任的第一次碰面。而有的學校按奇數和偶數學號分散上學人數。
  • 12月2​0日天聲人語打卡 |48歳の冒険
    12月20日　４８歳の冒険　▶︎48歲的冒險　いかに卓越したアスリートでもあらがえない敵はいるその翌年のことである。再びグラブを攜えてキャンプに現れた。引退から７年、４５歳による現役復帰の挑戦を、働き盛りが陥る不安やうっ屈した心理になぞらえて「中年の危機」と冷ややかに見る人もいた。　他為巴爾的摩金鶯隊一共貢獻了268次勝利，幾乎將棒球界的所有榮譽都收入囊中。1990年，名列棒球名人堂。過了一年以後，他再次帶著棒球手套出現在訓練場地。
  • 1月12日天聲人語打卡 | 犬笛政治
    1月12日　犬笛政治▶︎狗哨政治　サイレントマジョリティーは直訳すれば「物言わぬ多數派」だが、米國では「白人ブルーカラー」の意味が隠されている。 　注目されるようになったのはニクソン大統領の演説で、ベトナム戦爭に反対する人々をマイノリティーだとする一方、サイレントマジョリティーに支援を求めた。労働者層、とりわけ白人が想定されていたという。
  • 10月10日天聲人語打卡 | 詩人グリュックの世界
    10月10日　詩人グリュックの世界▶︎詩人格麗克的世界　「朝７時前にノーベル賞の事務局から電話。仰天しました。だっていま米國は好かれてない國だし、私、白人だから」。世捨て人じゃありません」。ボストン郊外、自宅前に集まった記者団の取材に応じた。「コロナが起きるまで、週に６回は友だちと夕食を楽しんでました」。　　「我不喜歡採訪，但這並不意味著我是個隱居者，我還是比較善於社交的」。她在位于波士頓郊外的家門前接受記者採訪時這樣說道。「在疫情爆發前，我每周有六個晚上和朋友出去吃飯」。
  • 2月4日天聲人語打卡 | 哀しき外來生物
    2月4日　哀しき外來生物▶︎悲哀的外來物種　兵庫県伊丹市にある昆陽池（こやいけ）は奈良時代に僧の行基　その身の上を聞いて思い出すのは、各地で野生化したアライグマのことだ。かつて「あらいぐまラスカル」というアニメが放送され、ペットとして人気を集めた。だが成長すると兇暴になり、持てあます飼い主が続出。農業の被害も深刻で、同じく駆除の対象とされた。　當我聽說這件事時，我回想起現在在各地已變成野生動物的浣熊。因為動漫《浣熊淘氣鬼》的放映，浣熊曾一度作為寵物流行。
  • 2月3日天聲人語打卡 | クラブハウスって?
    2月3日　クラブハウスって？▶︎Clubhouse是什麼？　モノは試しで、天聲人語を話題にした場を作ってみた。３０分ほど參加したが、生の會話ゆえしばしば脫線。ゆるやかな雑談が妙に楽しい。會ったこともない方々が次々立ち寄ってくれた。　所謂凡事都要嘗試一下，我試著以天聲人語為話題創建了一個聊天室，參加了近30分鐘。因為是聊天直播，大家總是聊著聊著就偏題了，但輕鬆的閒聊還是讓人感覺莫名的開心。