世界盃不知不覺就到了8強啦，好多強隊都輸球了，冷門不斷，每天辦公室裡都要先聊聊球，跟對暗號似的。
圖片來源網絡
就在隔壁王大爺都激動得跳起來的時候，在香港看球的小夥伴可能卻是問號臉。在硬著頭皮看香港直播的時候，聽到的都是這些名字：
「尼馬！尼馬入波啦！」
「梅拿傳波畀奧斯爾，奧斯爾大腳長傳畀卻奧斯！」
「同樣系帶隊打波，美斯噶表現同C朗比仲系差啲。」
你馬上想起了羊駝、奧斯卡、C位等亂七八糟的東西，卻始終不知道是哪個球員。
因為語言問題，香港的許多翻譯往往讓人覺得辣眼睛。下面就讓口袋菌帶大家看看神奇的港式翻譯。
世界盃踢得熱火朝天，當務之急當然是先看看球員們的人名翻譯。
原名：Neymar
內地翻譯：內馬爾
香港翻譯：尼馬
是誰？讓主持人公然講髒話；是誰？讓人感覺生機勃勃有羊駝呼嘯而過。一切都只因巴西隊的內馬爾。
圖片來源網絡
在粵語中，NEY跟尼讀音相近，MAR跟馬讀音相近。於是巴西一哥在香港硬生生變成了神獸。
圖片來源網絡
但是尼馬在粵語中並沒有罵人的意思，因此各類媒體上使用起來也毫不避諱，畫風如下：
圖片來源網絡
雖然名字略顯尷尬，但是內馬爾實力卻是槓槓的，也因此成為了對手重點盯防的對象，有網友說他踢球的樣子是這樣的。
視頻來源網絡
原名：Messi
內地翻譯：梅西
香港翻譯：美斯
梅西這個名字聽上去平和沉穩，而美斯就仿佛讓人看到一位來自資本主義世界的金髮男子在奔跑。還有的人竟然想到了一個服裝品牌
圖片來源網絡
普通話的梅西和粵語的美斯完全同音，因此在音譯上兩地的翻譯都可以令人接受。倒是很多人偏偏用粵語說梅西，跟Messi的發音完全沒聯繫，這下真的不知道是指誰了。
本屆世界盃，阿根廷艱難晉級16強。梅西成為了網友腦洞大開的對象，不管名字叫啥，反正家裡三姑六婆都認識他了。
圖片來源網絡
原名：Mesut Özil
內地翻譯：厄齊爾
香港翻譯：奧斯爾
其實從發音角度來講，厄齊爾的德文名更接近港版的奧斯爾，內地的厄齊爾則更像打噴嚏……
圖片來源網絡
德國有一堆叫奧斯的：卻奧斯、馬高列奧斯、奧斯爾等等，不知道為啥口袋菌腦補出一座座小金人站在場上。
圖片來源網絡
但更出名的是他逮誰像誰的實力，最著名就是跟法拉利老爺子的撞臉（大家可以自行百度）。
除了以上幾位，我們還有：
原名：Cristiano Ronaldo
內地翻譯：C羅
香港翻譯：C朗
圖片來源網絡
原名：Sergio Aguero
內地翻譯：阿奎羅
香港翻譯：阿古路
圖片來源網絡
原名：Paul Pogba
內地翻譯：博格巴
香港翻譯：普巴
圖片來源網絡
貼心的口袋菌為大家準備了部分球員港版譯名對照表，請叫我紅領巾吧！
圖片來源網絡
但要說什麼東西的港版翻譯最辣眼睛，那電影名字就真的當仁不讓了，有人說臺灣翻譯要錢，香港翻譯要命！
原名：Mr. and Mrs. Smith
內地翻譯：史密斯夫婦
香港翻譯：史密夫決戰史密妻
原本《史密斯夫婦》的名字，配上海報中布拉德皮特和朱莉酷酷的表情，絕對讓人想到一對心有靈犀的特工情侶。但是港版卻用力過度，用名字瞬間把電影拉回到地攤上10元一張的盜版碟水平。
圖片來源網絡
原名：The King『s Speech
內地翻譯：國王的演講
香港翻譯：皇上無話兒
電影講述英國王子克服口吃的故事，最後王子成功演講讓人歡呼。內地翻譯為《國王的演講》，讓人一眼就感受到故事的莊嚴氣氛。
圖片來源網絡
反看港版的《皇上無話兒》。皇上？怎麼我看到了皇阿瑪身穿龍袍在叢林中與蝴蝶纏纏綿綿？話兒？兒話音？已經敢挑戰皇城的京片兒了？
圖片來源網絡
原名：Fantastic Beasts
內地翻譯：神奇動物在哪裡
香港翻譯：怪獸與他們的產地
請問港版是CCTV7致富經欄目拍的記錄片嗎？電影似乎要教大家辨別怪獸的品種：美國怪獸速度快、日本怪獸招數多、韓國怪獸愛補妝.大家pick完101就可以來pick怪獸了。
圖片來源網絡
當然我們還有：
原名：The Shawshank Redemption
內地翻譯：肖申克的救贖
香港翻譯：月黑風高
（此處不得不提臺灣翻譯：刺激1995）
圖片來源網絡
原名：The Matrix
內地翻譯：黑客帝國
香港翻譯：22世紀殺人網絡
圖片來源網絡
原名：Dangal
內地翻譯：摔跤吧爸爸
香港翻譯：打死不離三父女
圖片來源網絡
主要是因為兩地對譯名規範性的要求不同。香港的翻譯保持自主性和市場化，例如德國球員京多安在香港就有很多譯名：根度簡、古度根等等。電影則會出現為了吸引眼球而用力過猛的情況。
人名、電影名都只是一張名片。如果比賽精彩，電影好看，那名字就不用過分糾結啦~有了口袋菌的科普，香港翻譯現在是不是很簡單？
香港大型連鎖上市醫療機構
【13價肺炎球菌結合疫苗】
999人民幣優惠價
預約微信號:kd3877
我們是全球大型醫療機構官方指定預約點
下載口袋香港APP，一鍵查報價就這麼簡單！